ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: Subscription payment starting on {{date_trial

Zen

Translation

Key payments.ui.text.sub_payment_starting_at

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	Nicht validiert
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	Gültige USt.-ID
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	Ungültige USt.-ID
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	Gültige EU-USt.-ID für Unternehmen
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	USt.-ID des Unternehmens validiert
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	USt.-ID des Unternehmens nicht validiert
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Wählen Sie einen anderen Plan
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Ändern
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Ihre kostenlose 1-monatige Testversion startet am {{date_trial_start}} und endet am {{date_trial_end}}.<br>Sie können das Abo jederzeit vor dem {{date_trial_end}} kündigen, ohne dass Ihnen eine Gebühr berechnet wird.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Kündigen Sie jederzeit vor dem {{date_trial_ends}} und es wird keine Zahlung erhoben.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	Es wird nichts berechnet, bis Ihre kostenlose Testversion endet. Wir bitten Sie um Ihre Rechnungs- und Zahlungsinformationen, um Ihnen nahtlos ein Abo bieten zu können. Sie können jederzeit vor dem {{trial_end_date}} kündigen. Wir senden Ihnen {{num_days}} Tage vor dem Ende Ihres kostenlosen Tests auch eine Erinnerungsnachricht.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Unterstützte Zahlungsmethoden
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Automatische Erneuerung
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Abozahlung ab dem {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Vielen Dank für Ihr Abo
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Willkommen bei
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.monthly	monthly	monatlich
payments.ui.text.yearly	yearly	jährlich
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Ihre VAT-Nummer konnte nicht validiert werden. Die VAT-Nummer muss der Formattierung des jeweiligen Landes entsprechen. Siehe <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT-Nummer Formattierung hier</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Rechnungsinformationen
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Adresszeile 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Adresszeile 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Adresszeile 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Bundesland / Provinz / Region / Landkreis
payments.ui.label.city	Town / City	Stadt / Ort

Key	English	German
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	Preis vor Steuern. Auf der nächsten Seite sehen Sie die Steuerinformationen und geben sie ein.
payments.ui.text.private_room_free	Just You	Nur Sie
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	Nur Sie - 30 Sekunden
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Nur sich selbst aufzeichnen
payments.ui.text.rec_others	Record others	Andere aufzeichnen
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Rechnungsoption wählen
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Wählen Sie einen anderen Plan
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Ja, mit einem Revenue Share Deal für öffentlich zugängliche Inhalte. Kostenloser Zugriff für Benutzer innerhalb der ENTERPRISE-Gruppe.
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Ja, mit Revenue Share Deal für öffentlich zugängliche Inhalte. Kostenloser Zugriff für Benutzer innerhalb der ENTERPRISE-Gruppe.
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	Ja, mit Revenue Share Deal
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Ja, ich möchte Events mit mehr als 50 Personen abhalten. Erfordert, dass Sie uns mit den Event-Details kontaktieren, um eine Lizenz zu erhalten.
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Ja, ich möchte Events mit mehr als 50 Personen abhalten. Erfordert, dass Sie uns mit den Event-Details kontaktieren, um eine Lizenz zu erhalten.
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} gespeichert
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	{{num_stored}} Speicherungen pro Benutzer
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Abozahlung ab dem {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Unterstützte Zahlungsmethoden
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Vielen Dank für Ihr Abo
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	Starten Sie Ihre kostenlose Testversion für {{num_month}} Monat/e!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	Wenn Sie eine Besprechung, Lektion oder ein Erlebnis an einem virtuellen Ort in ENGAGE durchführen, ist es möglich, den Teilnehmern die Kontrolle zu übergeben, um beim Abspielen von Videos und Web-Medien zu helfen und die Veranstaltung aufzuzeichnen.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	Personen werden in ENGAGE durch Avatare vertreten. Es ist möglich, Ihren eigenen Avatar zu erstellen und anzupassen. Es stehen viele Optionen zur Auswahl und Sie können mehr als eine speichern.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE kann aus einem hochgeladenen Foto ein 3D-Modell des Kopfes einer Person generieren, das dann als Avatar in ENGAGE verwendet werden kann.
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	PLUS- und ENTERPRISE-Kunden haben die Möglichkeit, Inhalte über das ENGAGE-Filesharing-System hochzuladen und auszutauschen. Inhalte umfassen Elemente wie Aufnahmen, Lektionen, Aktivitäten, Erfahrungen, IFX und Standorte. Diese Inhalte können mit anderen Benutzern, die an ihren Sitzungen teilnehmen, und innerhalb von ENTERPRISE-Gruppen ausgetauscht werden.
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	Nutzer haben die Möglichkeit, Events zu erstellen und Meetings innerhalb von ENGAGE zu planen.
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	ENTERPRISE-Kunden können bestimmte Teile der ENGAGE-Oberfläche und des Inhalts anpassen. Sie können einigen der Menüs und dem Startbildschirm ein Logo hinzufügen und benutzerdefinierte Decals für die Kleidung ihrer VR-Avatare hochladen.
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	ENTERPRISE-Kunden können wählen, welche Inhalte sie innerhalb von ENGAGE anzeigen möchten. So ist es beispielsweise möglich, die öffentliche Registerkarte auszublenden und ausschließlich vom ENTERPRISE-Kunden ausgewählte Inhalte wie Schulungen, Erfahrungen und Lektionen anzuzeigen.
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	ENTERPRISE-Kunden können auf Anfrage benutzerdefinierte Standorte hochladen. Diese können der ENTERPRISE-Gruppe zur Verwendung innerhalb der Organisation hinzugefügt werden. Auf Anfrage ist es auch möglich, diese Standorte zu veröffentlichen. Diese benutzerdefinierten Standorte können, wie alle anderen Standorte auch, für Meetings, Schulungen und Veranstaltungen genutzt werden.<br />Anfragen für benutzerdefinierte Uploads hängen von der Account-Größe ab und werden von Fall zu Fall genehmigt.<br />ENTERPRISE-Kunden können das ENGAGE-Team gegen einen Aufpreis, der individuell berechnet wird, auch mit der Erstellung benutzerdefinierter Standorte beauftragen.
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	Es gibt eine Vielzahl von kundenspezifischen Hosting-Optionen, sodass ENGAGE seinen Kunden hohe Geschwindigkeiten und ausgezeichneten Service innerhalb ihrer bestimmten globalen Region liefern kann. Kontaktieren Sie unser Team, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind.
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Nutzer können ihren Desktop-Monitor auf einem großen Bildschirm innerhalb von ENGAGE teilen. Dies ist nützlich für den Informationsaustausch mit anderen Menschen in Besprechungen und Lektionen. Gestreamte Desktop-Aufnahmen können sogar über die Aufnahmefunktion aufgezeichnet und später im Rahmen neuer Engage-Besprechungen, Lektionen oder ähnlichem wiedergegeben werden!
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	Das Team aktualisiert ENGAGE regelmäßig mit den neuesten und besten Funktionen. PLUS-Kontoinhaber können diese vor allen anderen ausprobieren und uns dabei helfen, die Zukunft von ENGAGE zu gestalten!

Loading…

None

String added in the repository

English

German 37 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28675 String information

Key

payments.ui.text.sub_payment_starting_at

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

de/translation.json, string 307

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.