ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: You already have an active subscription.

Zen

Translation

Key payments.ui.text.active_subscription_already

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Ihre kostenlose 1-monatige Testversion startet am {{date_trial_start}} und endet am {{date_trial_end}}.<br>Sie können das Abo jederzeit vor dem {{date_trial_end}} kündigen, ohne dass Ihnen eine Gebühr berechnet wird.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Kündigen Sie jederzeit vor dem {{date_trial_ends}} und es wird keine Zahlung erhoben.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	Es wird nichts berechnet, bis Ihre kostenlose Testversion endet. Wir bitten Sie um Ihre Rechnungs- und Zahlungsinformationen, um Ihnen nahtlos ein Abo bieten zu können. Sie können jederzeit vor dem {{trial_end_date}} kündigen. Wir senden Ihnen {{num_days}} Tage vor dem Ende Ihres kostenlosen Tests auch eine Erinnerungsnachricht.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Unterstützte Zahlungsmethoden
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Automatische Erneuerung
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Abozahlung ab dem {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Vielen Dank für Ihr Abo
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Willkommen bei
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.monthly	monthly	monatlich
payments.ui.text.yearly	yearly	jährlich
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Ihre VAT-Nummer konnte nicht validiert werden. Die VAT-Nummer muss der Formattierung des jeweiligen Landes entsprechen. Siehe <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT-Nummer Formattierung hier</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Rechnungsinformationen
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Adresszeile 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Adresszeile 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Adresszeile 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Bundesland / Provinz / Region / Landkreis
payments.ui.label.city	Town / City	Stadt / Ort
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	PLZ / Postleitzahl
payments.ui.label.company_name	Company Name	Firmenname
payments.ui.label.optional	(optional)	(optional)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Speichert Änderungen
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Wählen Sie Ihre Version
payments.ui.label.features	Features	Funktionen
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Sitzung im öffentlichen Raum
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Sitzung im privaten Raum

Key	English	German
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	PLZ / Postleitzahl
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Der eingegebene Coupon ist ungültig. Bitte geben Sie einen gültigen Coupon ein.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Bitte prüfen Sie die Richtigkeit der Kartendetails.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte direkt unter
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Unerwarteter Fehler. Die Zahlung wurde nicht bearbeitet.
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Schließen
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Vielen Dank.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Zahlung fehlgeschlagen
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Bitte geben Sie Ihre Rechnungsdaten ein.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Fehler im Abonnementprozess. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Wird verarbeitet Bitte warten
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Bitte geben Sie einen Coupon ein.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Bitte laden Sie diese Seite neu.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Rechnungsdetails werden gespeichert
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Bitte wählen Sie eine gültige Rechnungsoption.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.advanced	Advanced	Fortgeschritten
payments.ui.text.all_items	All items	Alle Artikel
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Automatische Erneuerung
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 Generationen 10 Speicherungen pro Benutzer
payments.ui.text.basic	Basic	Einfach
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	monatlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	jährlich in Rechnung gestellt
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	Änderungen der Rechnungsdetails gelten ab dem nächsten Rechnungszyklus
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Ändern
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Ja - Aufnahmen und Inhalte per ENGAGE-Webservice teilen
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	USt.-ID des Unternehmens nicht validiert
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	USt.-ID des Unternehmens validiert
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch

Loading…

None

String added in the repository

English

German 34 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28683 String information

Key

payments.ui.text.active_subscription_already

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

de/translation.json, string 315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.