ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Select a group to associate this event with. <br>Users of …

Translation

Key events.ui.text.group_event_tooltip

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
events.ui.text.password	None	Ninguno
events.ui.text.password_required	Password	Contraseña
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Añade un mayor grado de privacidad a tu sesión con una contraseña. Debes compartir esta contraseña con los asistentes para que puedan unirse.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Función PLUS
events.ui.text.public	Public	Públicos
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un usuario expulsado no puede volver a solicitar la asistencia
events.ui.text.request_access	Request Access	Solicitar acceso
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Solicitud pendiente
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	Se requiere confirmar la asistencia
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	Si se activa esta opción, los invitados deben confirmar su asistencia.
events.ui.text.reject	Reject	Rechazar
events.ui.text.send	Send	Enviar
events.ui.text.session_type	Session Type	Tipo de sesión
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	Estas sesiones se muestran a todo el mundo. Cualquiera puede ver y unirse al evento.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	Estas sesiones no se muestran a todo el mundo. Las personas deben recibir un identificador de sesión único para unirse a ellas.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Selecciona un grupo con el que asociar este evento. <br>Los usuarios de este grupo verán el evento en la pestaña del grupo del menú de eventos. <br>Esta selección de grupo también se utiliza para mostrar las sesiones persistentes disponibles y los tiempos de ejecución del calendario de actividades para que puedas vincularlos a este evento.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	Aplicar nueva imagen recortada
events.ui.text.set_password	Password	Contraseña
events.ui.text.share	Share	Compartir
events.ui.text.share_email	Share event in Email	Compartir el evento por correo electrónico
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	Compartir el evento en Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	Compartir el evento en LinkedIn
events.ui.text.share_pinterest	Share event on Pinterest	Compartir el evento en Pinterest
events.ui.text.share_reddit	Share event on Reddit	Compartir el evento en Reddit
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	Compartir el evento en X
events.ui.text.start_date	Start Date	Fecha de inicio
events.ui.text.start_time	Start Time	Hora de inicio
events.ui.text.status	Status	Estado
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	Ve, crea y edita eventos celebrados en la plataforma.
events.ui.text.to	To...	Al…
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	Alternar el menú desplegable

Key	English	Spanish
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	El evento finalizará de forma permanente y se redirigirá a todos los usuarios al menú de inicio. ¿Estás seguro?
events.ui.text.end_time	End Time	Hora de finalización
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	La duración máxima del evento no debe superar {{months}} meses.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	La duración máxima del evento no debe superar {{hours}} horas.
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Ver una guía para organizar eventos en ENGAGE
events.ui.text.event_host	Event Host	Anfitrión del evento
events.ui.text.event_image	Event Image	Imagen del evento
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	¿No tienes contraseña?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La fecha de inicio del evento no debe ser una fecha pasada.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Entrada gratuita
events.ui.text.free_event	Free Event	Evento gratuito
events.ui.text.from	From...	Desde el…
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	Contratar PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	El anfitrión aún puede iniciar este evento hasta 1 hora después de la hora programada de finalización del evento.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Solo los usuarios del grupo seleccionado podrán ver o unirse al evento.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Selecciona un grupo con el que asociar este evento. <br>Los usuarios de este grupo verán el evento en la pestaña del grupo del menú de eventos. <br>Esta selección de grupo también se utiliza para mostrar las sesiones persistentes disponibles y los tiempos de ejecución del calendario de actividades para que puedas vincularlos a este evento.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Si no tienes una cuenta, regístrate {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	aquí
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Para acceder a este evento, debes iniciar sesión.
events.ui.text.guest_list	Guest List	Lista de invitados
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Elige la lista de invitados*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Elija una lista de invitados para enviar por correo electrónico
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Si activas la lista de invitados, la gente puede solicitar acceso y unirse a una lista de espera. A continuación, debes aprobar manualmente a cada invitado desde la página del evento. Si la desactivas, cualquiera puede inscribirse para asistir al evento.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Función PLUS. Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Configura el conmutador en "Abierto" para permitir que cualquiera se una automáticamente una vez que pulsen "Asistir". Si configuras el conmutador en "Cerrado", los invitados tendrán que pulsar "Solicitar acceso". Se les incluirá en una lista de espera y el anfitrión tendrá que autorizar manualmente a cada invitado en la página de eventos.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	Se ha actualizado la lista de invitados. Actualiza la página.
events.ui.text.guests	Guests	Invitados
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	"Eat Sleep VR Repeat" de Fatboy Slim - en el Metaverso
events.ui.text.host	Host	Anfitrión
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Organizado por {{username}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 341 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32447 String information

Key

events.ui.text.group_event_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.