ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features …

Zen

Translation

Key pro.ui.text.assets_upsell_modal_html

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
notes.ui.label.color_blue_gray	Blue Gray	Gris azulado
notes.ui.label.color_orange	Orange	Naranja
notes.ui.label.color_yellow	Yellow	Amarillo
notes.ui.label.color_pink	Pink	Rosa
notes.ui.label.color_blue	Blue	Azul
notes.ui.label.color_green	Green	Verde
notes.ui.button.add_new	Add new	Añadir nuevo
notes.ui.button.save	Save note	Guardar la nota
notes.ui.button.delete	Delete note	Eliminar nota
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	Eliminar nota
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	Lista de notas
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Nota adhesiva
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	Crear nota adhesiva
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	¡Hazte PLUS para acceder a <br>funciones y contenidos avanzados!
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	Más información
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Las contraseñas deben tener al menos seis caracteres y coincidir con la confirmación.
passwords.reset	Your password has been reset!	¡Su contraseña ha sido restablecida!
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si <strong>{{email}}</strong> está registrado como una cuenta ENGAGE, recibirá un correo electrónico con más instrucciones sobre cómo restablecer su contraseña en breve.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Por favor espere antes de intentar de nuevo.
passwords.token	This password reset token is invalid.	El token de restablecimiento de contraseña es inválido.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	No encontramos ningún usuario con ese correo electrónico.
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	©{{year}} ENGAGE XR, Ltd. Todos los derechos reservados. ENGAGE es una marca comercial de ENGAGE XR, Ltd.
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	Descargar ENGAGE
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	Descargar VIVE Sessions
menu.ui.button.register	Register	Registrarse
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	Administrador
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	Perfil
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	Grupos
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	Configuración

Key	English	Spanish
profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid	The code you have entered is not recognised. Please try again.	No se reconoce el código que has introducido. Inténtalo de nuevo.
profile.ui.text.phone_verification_code_resent	Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	El código de verificación se ha reenviado al {{number}}. Este código es válido durante {{minutes}} minutos.
profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.	Debes esperar al menos {{seconds}} segundos antes de obtener un nuevo código de verificación.
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	Tu código de verificación es: {{code}}. Este código es válido durante {{minutes}} minutos.
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	Debes esperar al menos {{seconds}} segundos antes de actualizar el número de teléfono móvil.
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	Este número ya se ha verificado.
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	Has verificado correctamente este número de teléfono móvil <br>{{number}}
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad.
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	VERIFICAR EL NÚMERO DE TELÉFONO MÓVIL
profile.validation.invalid_image_size	The image has invalid dimensions	La imagen tiene dimensiones no válidas
profile.validation.phone_number_exists	There is a mobile number associated with this user already.	Ya hay un número de teléfono móvil asociado a este usuario.
profile.validation.phone_number_invalid	The number you have entered is not recognised. Please try again.	No se reconoce el número que has introducido. Inténtalo de nuevo.
profile.validation.phone_number_not_changed	No mobile number change detected.	No se ha detectado ningún cambio en el número de teléfono móvil.
profile.validation.provide_code	Please provide a code.	Introduce un código.
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	Más información
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	¡Hazte PLUS para acceder a <br>funciones y contenidos avanzados!
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Únete a una sesión en ENGAGE. Sigue este enlace rápido para ir directamente a la sesión cuando te conectes a ENGAGE, la plataforma de informática espacial.
quicklinks.meta.title	Quick Link	Enlace rápido
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Iniciar Sesión
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Registrarse
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	LA PLATAFORMA ESPACIAL
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Continuar
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Obtener ayuda
quicklinks.ui.text.download	Download	Descargar
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Descarga la app de ENGAGE en tu dispositivo preferido
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	¿No tienes ENGAGE? Puedes descargarlo para diversas plataformas.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Sesión ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Puede que el enlace rápido haya caducado o que la sesión ya no exista.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 64 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

30912 String information

Key

pro.ui.text.assets_upsell_modal_html

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

es/translation.json, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.