ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: User is not a member of this group

Zen

Translation

Key sessions.validation.user_is_not_member_of_group

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
sessions.ui.label.type_live_event	Live Event	Evento en directo
sessions.ui.label.password_protected	Protected	Protegido
sessions.ui.label.no_password	No password	Sin contraseña
sessions.ui.label.enter_new_password	Enter new password	Introducir contraseña nueva
sessions.ui.label.password_access_to_session	Password access to session	Acceso con contraseña a la sesión
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	Todos los usuarios son coanfitriones
sessions.ui.label.locked	Locked	Bloqueado
sessions.ui.button.join	Join	Unirse
sessions.ui.button.edit	Edit	Editar
sessions.ui.button.delete	Delete	Eliminar
sessions.ui.button.copy	Copy ID	Copiar el identificador
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	Unirse con el identificador de la sesión
sessions.ui.button.create	Create Session	Crear sesión
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	EDITAR MAESTRA
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	VER EL EVENTO
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	El usuario no es miembro de este grupo
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	El usuario ya es anfitrión de esta sesión
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	No existe un usuario con esta dirección de correo electrónico
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	No existe un usuario con este nombre de usuario
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	Tienes que canjear tu billete para acceder a este evento
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	La sesión principal no puede ser una réplica
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	La sesión no está vinculada a un evento expansible
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	La sesión ha expirado
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	Tu sesión ha expirado. Redirigiendo…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	Iniciar sesión
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	¿Necesitas una cuenta?
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	¿Has olvidado la contraseña?
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	Crear una cuenta
login-registration.ui.text.login_route	or go to	o dirígete a
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	¡Hemos verificado tu cuenta! ¡Gracias!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	Tu sesión ha expirado. Inicia sesión para continuar.

Key	English	Spanish
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Contraseña de la sesión
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	La sesión se ha creado correctamente
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Se ha producido un error al crear la sesión, inténtalo de nuevo más tarde.
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	La sesión se ha eliminado correctamente
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Se eliminará la sesión persistente de forma permanente.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La sesión no está disponible
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La sesión aún no está lista para unirse, inténtalo de nuevo en un momento.
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	La sesión se ha actualizado correctamente
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Se ha producido un error al actualizar la sesión, inténtalo de nuevo más tarde.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	El identificador de la sesión se ha copiado en el portapapeles para compartirlo.
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	Crea sesiones persistentes para reunirte y colaborar con tus grupos
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	Ver en el portal del grupo
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	Tienes que canjear tu billete para acceder a este evento
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	El usuario ya es anfitrión de esta sesión
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	No existe un usuario con esta dirección de correo electrónico
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	El usuario no es miembro de este grupo
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	No existe un usuario con este nombre de usuario
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	Etiquetas de actividad
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	Fecha de actividad
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	Gravedad
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	Fecha y hora
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	Descripción
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	Gravedad
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	Etiquetas
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	Actualmente no hay registros de actividad.
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch	Sorry, no results were found.	Lo sentimos, no se han encontrado resultados.
settings.ui.button.btn_cancel_subscription	Cancel subscription	Cancelar la suscripción
settings.ui.button.btn_confirm_payment	Confirm payment	Confirmar el pago
settings.ui.button.btn_keep_subscription	Keep subscription	Mantener la suscripción
settings.ui.button.btn_payment_past_due	Pay now	Pagar ahora

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 38 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

32226 String information

Key

sessions.validation.user_is_not_member_of_group

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

es/translation.json, string 1439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.