ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the …

Zen

Translation

Key validation.custom.account_not_linked

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	El formato {{attribute}} es inválido.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	El {{attribute}} no existe.
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Ya existe una invitación pendiente para el {{attribute}} {{input}}
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Esta persona ya es miembro de este grupo.
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	Se ha superado la cuota de la sala continua de este grupo.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	La contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo.
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contiene caracteres no válidos
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	No se ha detectado ninguna actualización del correo electrónico.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	El correo electrónico ya se ha utilizado.
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	No se acepta el nombre de usuario.
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	No se acepta el nombre.
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	No se permiten los caracteres <>@#$%^&;* en este campo.
validation.custom.not_url_format	{{attribute}} cannot be in URL format.	{{attribute}} no puede estar en formato URL.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente.
validation.custom.token_not_found	{{provider}} user token was not found	No se ha encontrado el token del usuario de {{provider}}
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Tu cuenta no está vinculada a {{provider}}. Actualiza la página y vuelve a conectarte.
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	No se ha podido conectar con {{provider}} mediante el token del usuario
validation.custom.unexpected_issue	There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later	Se ha producido un problema inesperado al conectarse a {{provider}}, inténtalo de nuevo más tarde
validation.custom.token_invalid	{{provider}} user token is invalid	El token del usuario de {{provider}} no es válido
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	Se ha invalidado la conexión con {{provider}}, vuelve a conectar tu cuenta
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Los datos facilitados no son válidos.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	No se permiten los parámetros incluidos solicitados.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	Tu nueva contraseña no debe ser la misma que la anterior.
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	No existe membresía para el usuario con el groupId dado
validation.attributes.starts_at	start time	hora de inicio
validation.attributes.ends_at	end time	hora de finalización
validation.attributes.email	Email Address	Dirección de correo electrónico
validation.attributes.password	Password	Contraseña
validation.attributes.name	Name	Nombre
validation.attributes.first_name	First Name	Nombre
validation.attributes.last_name	Last Name	Apellidos

Key	English	Spanish
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	Identificador de la zona horaria
validation.attributes.title	Title	Título
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.username	Username	Nombre de usuario
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	{{attribute}} debe ser una fecha anterior a {{date}}.
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	{{attribute}} debe ser una fecha anterior o igual a {{date}}.
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	{{attribute}} tiene que tener entre {{min}} - {{max}} elementos.
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	{{attribute}} debe pesar entre {{min}} - {{max}} kilobytes.
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	{{attribute}} tiene que estar entre {{min}} - {{max}}.
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	{{attribute}} tiene que tener entre {{min}} - {{max}} caracteres.
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	El campo {{attribute}} debe tener un valor verdadero o falso.
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	El campo {{attribute}} debe ser un booleano.
validation.confirmed	The {{attribute}} confirmation does not match.	La confirmación de {{attribute}} no coincide.
validation.contains_invalid_characters	The {{attribute}} contains invalid characters.	El {{attribute}} contiene caracteres no válidos.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	no se pudo encontrar group_role con el group_role_name dado
validation.custom.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Tu cuenta no está vinculada a {{provider}}. Actualiza la página y vuelve a conectarte.
validation.custom.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	Se ha invalidado la conexión con {{provider}}, vuelve a conectar tu cuenta
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contiene caracteres no válidos
validation.custom.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	No se ha podido conectar con {{provider}} mediante el token del usuario
validation.custom.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	No se permiten los caracteres <>@#$%^&;* en este campo.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	El correo electrónico ya se ha utilizado.
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Los datos facilitados no son válidos.
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Esta persona ya es miembro de este grupo.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	No se permiten los parámetros incluidos solicitados.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	La contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo.
validation.custom.invalid_vat	We are sorry, the VAT validation has failed!	Lo sentimos, la validación del IVA no se ha realizado correctamente.
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Ya existe una invitación pendiente para el {{attribute}} {{input}}
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	No existe membresía para el usuario con el groupId dado
validation.custom.name_not_accepted	Name not accepted.	No se acepta el nombre.
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	No se ha detectado ninguna actualización del correo electrónico.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 86 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31769 String information

Key

validation.custom.account_not_linked

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

es/translation.json, string 982

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.