ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you …

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	Para unirte a este grupo ENGAGE, haz clic o toca este enlace: <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Te han invitado a unirte a un nuevo grupo
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} te ha invitado al grupo de VIVE Sessions {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Para saber más sobre ENGAGE, ve a :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Para obtener más información sobre VIVE Sessions, sigue este enlace:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Tu licencia ENGAGE debe renovarse en {{ days }} días
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Este es un correo electrónico automático para informarte de que tu licencia de ENGAGE caducará el <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Para solicitar una renovación o una cancelación, ponte en contacto con <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Si tu licencia caduca y no te has puesto en contacto con nosotros, se programará la desactivación de tu grupo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> y de todos los subgrupos. Los miembros de tu grupo perderán el acceso a los activos del grupo en ese momento. Esto incluye el acceso a las sesiones persistentes del grupo, IFX y ubicaciones. También perderán el acceso a funciones prémium como el administrador de archivos en la nube y el editor de experiencias.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Tu grupo Enterprise de ENGAGE ha sido desactivado
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Este es un correo electrónico automático para informarte de que tu licencia de ENGAGE caducó el <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Tu grupo empresarial <strong>{{ groupName }}</strong> ha sido desactivado.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	¡Tu versión de prueba está a punto de terminar!
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	El mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Gracias por suscribirte a ENGAGE PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Gracias por suscribirte a VIVE Sessions PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Tu mes gratuito de ENGAGE finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Gracias por suscribirte a ENGAGE Plus. Esperamos que disfrutes de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Te recordamos que tu mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Esperamos que sigas comunicándote, enseñando y aprendiendo en realidad virtual con {{url}} de VIVE Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	funciones superpotenciadas
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Recuerda que, si necesitas ayuda, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros en {{url}}.
emails.global.dear	Dear {{name}}	Estimado/a {{name}}
emails.global.hello	Hello {{name}}	Hola, {{name}}
emails.global.footer.regards	Regards,	Saludos,
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	El equipo de ENGAGE
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	El equipo de VIVE Sessions
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	Condiciones generales
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	Condiciones generales
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Política de privacidad
emails.global.copyright.contact	Contact us	Contacta con nosotros
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	©{{year}} ENGAGE XR, Ltd. Todos los derechos reservados. ENGAGE es una marca comercial de ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions© 2021.

Key	English	Spanish
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} y el equipo están esperando que te unas a {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} y tu equipo están esperando a que te unas al grupo de VIVE Sessions {{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Si tu licencia caduca y no te has puesto en contacto con nosotros, se programará la desactivación de tu grupo Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> y de todos los subgrupos. Los miembros de tu grupo perderán el acceso a los activos del grupo en ese momento. Esto incluye el acceso a las sesiones persistentes del grupo, IFX y ubicaciones. También perderán el acceso a funciones prémium como el administrador de archivos en la nube y el editor de experiencias.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Este es un correo electrónico automático para informarte de que tu licencia de ENGAGE caducará el <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Para solicitar una renovación o una cancelación, ponte en contacto con <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Tu licencia ENGAGE debe renovarse en {{ days }} días
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda, ponte en contacto con <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Este es un correo electrónico automático para informarte de que tu licencia de ENGAGE caducó el <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Tu grupo empresarial <strong>{{ groupName }}</strong> ha sido desactivado.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Tu grupo Enterprise de ENGAGE ha sido desactivado
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	Recuerda que, si necesitas ayuda, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros en {{url}}.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Tu mes gratuito de ENGAGE finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Gracias por suscribirte a ENGAGE Plus. Esperamos que disfrutes de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	funciones superpotenciadas
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Te recordamos que tu mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}. Esperamos que sigas comunicándote, enseñando y aprendiendo en realidad virtual con {{url}} de VIVE Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	¡Tu versión de prueba está a punto de terminar!
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Gracias por suscribirte a ENGAGE PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Gracias por suscribirte a VIVE Sessions PLUS. Esperamos que estés disfrutando de la experiencia.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	El mes gratuito finaliza el {{ends_at_date}} a las {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	Como propietario del grupo de la cuenta de empresa {{group}}, esto es para notificarte que los miembros del grupo ya no podrán utilizar la función de inicio de sesión "Recuérdame".
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	Como propietario del grupo de la cuenta de empresa {{group}}, esto te notifica que los miembros del grupo pueden utilizar la función de inicio de sesión "Recuérdame" durante {{duration}}} días.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Seguridad - Cambio de la política de "Recuérdame"
emails.remember-me.title	Remember me policy change	Cambio de la política de "Recuérdame"
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si no has realizado el cambio, envía inmediatamente un correo electrónico al servicio de asistencia a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> o crea un ticket en <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	El inicio de sesión único (SSO) se convirtió en {{status}} para {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Cambiar al uso de SSO en {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Si no has realizado este cambio, ponte en contacto con el servicio de asistencia inmediatamente a través del siguiente enlace:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Haz clic aquí</a>
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	El inicio de sesión único (SSO) se ha {{status}} para tu grupo de Enterprise {{group_name}}.
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	SSO se ha {{status}} para tu grupo de Enterprise
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	Cambio de estado del SSO en tu grupo
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	Este enlace caducará en 1 hora.
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	Se ha activado el 2FA obligatorio para todos los usuarios que son miembros del grupo {{group}}. Este nivel adicional de seguridad protege tu cuenta confirmando que eres realmente tú cuando te conectas.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 96 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31988 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 1201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.