ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: Please note we will log you out once this update …

Zen

Translation

Key settings.ui.text.change_password_note

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Suscripción cancelada.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	La contraseña introducida es incorrecta.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Se ha enviado un nuevo código de 6 dígitos a tu teléfono.
settings.ui.text.sso_enabled_email	You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	No puedes cambiar tu dirección de correo electrónico mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO). Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con el administrador de tu grupo.
settings.ui.text.sso_enabled_password	You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.	No puedes cambiar tu contraseña mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO). Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con el administrador de tu grupo.
settings.ui.text.sso_off	Single Sign-On (SSO) is currently turned off	El inicio de sesión único (SSO) está actualmente desactivado
settings.ui.text.sso_off_unavailable	Single Sign-On (SSO) is not available	El inicio de sesión único (SSO) no está disponible
settings.ui.text.sso_on	Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you	El inicio de sesión único (SSO) está actualmente activado para ti
settings.ui.text.sso_off_info	SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.	Actualmente, el SSO no está configurado ni disponible para el grupo en el que estás. Ponte en contacto con el propietario de tu grupo Enterprise para obtener más información.
settings.ui.text.sso_off_info_unavailable	SSO is available to Enterprise users only.	El SSO sólo está disponible para los usuarios Enterprise.
settings.ui.text.sso_on_info	If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.	Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con un administrador del grupo Enterprise {{name}}.
settings.ui.text.sso_off_alert_1	Want more secure log-in options?	¿Quieres opciones de inicio de sesión más seguras?
settings.ui.text.sso_off_alert_2	Try	Probar
settings.ui.text.sso_off_button	Enterprise	Enterprise
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Para cambiar tu dirección de correo electrónico, debes introducir tu contraseña actual.
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	Ten en cuenta que cerraremos tu sesión una vez realizada esta actualización. Utiliza tu dirección de correo electrónico actual y tu nueva contraseña para volver a iniciar sesión.
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	{{min_chars}} caracteres mínimo.
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	{{max_chars}} caracteres máximo.
settings.ui.text.password_strength_weak	Weak	Débil
settings.ui.text.password_strength_medium	Medium	Media
settings.ui.text.password_strength_good	Good	Buena
settings.ui.text.password_strength_strong	Strong	Fuerte
settings.ui.text.password_strength_very_strong	Very Strong	Muy fuerte
settings.ui.text.password_valid	You must enter a valid password.	Debes introducir una contraseña válida.
settings.ui.text.password_common	This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.	Esta contraseña ha sido detectada como una contraseña de uso común.<br>Por razones de seguridad, debes elegir una nueva contraseña.
settings.ui.text.sub_change_note	* Any change to your subscription may take up to 72 hours to process.	* Cualquier cambio en su suscripción puede tardar hasta 72 horas en procesarse.
settings.ui.text.sub_no_active_record	No records of an active subscription.	No consta que haya una suscripción activa.
settings.ui.text.sub_no_history	No historical subscriptions found.	No se han encontrado suscripciones históricas.
settings.ui.text.sub_auto_renew_off_note	Once you turn off auto renew, the PLUS Subscription will remain active until the current expiry date.	Una vez desactivada la renovación automática, la suscripción PLUS permanecerá activa hasta la fecha de vencimiento actual.
settings.ui.text.sub_auto_renew_on_note	The Subscription will be set to auto renew and you will be billed monthly or yearly as before.	La suscripción se configurará para renovarse automáticamente y se te facturará mensualmente o anualmente como antes.
settings.ui.text.ph_no_records	No records of payment.	No consta que se hayan realizado pagos.

Key	English	Spanish
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Tu dirección de correo electrónico se ha modificado correctamente. Por favor, verifica tu dirección de correo electrónico lo antes posible.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	No se puede guardar. Resuelva los errores en los campos anteriores.
settings.ui.notification.incorrect_password	Incorrect password entered.	La contraseña introducida es incorrecta.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	Se ha actualizado el idioma preferido.
settings.ui.notification.resend_verification_code	A new 6-digit code has been sent to your phone.	Se ha enviado un nuevo código de 6 dígitos a tu teléfono.
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Tu suscripción PLUS está pendiente de la confirmación de pago. Comprueba tu correo electrónico o abre la factura en <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Historial de pagos</a> para confirmar el pago.
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	El pago de tu suscripción PLUS ha vencido. Comprueba tu correo electrónico o abre la factura en Historial de pagos para revisar el pago.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Acción necesaria
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	ACCIÓN NECESARIA
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Suscripción cancelada.
settings.ui.text.2fa_off	Two-Factor Authentication (2FA) is turned off	La autenticación de dos factores (2FA) está desactivada
settings.ui.text.2fa_on	Two-Factor Authentication (2FA) is turned on	La autenticación de dos factores (2FA) está activada
settings.ui.text.2fa_policy_msg	Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.	Como eres miembro de {{ group }}, se te exige que tengas activada la 2FA como parte de su política de seguridad. Si desactivas la 2FA, te verás obligado a configurarla la próxima vez que te conectes.
settings.ui.text.2fa_sso_msg	You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.	No puedes utilizar 2FA mientras esté activado el inicio de sesión único (SSO). Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con un administrador del grupo Enterprise {{ group }}.
settings.ui.text.cancel_subscription_warning	<p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>	<p>Una vez cancelada la suscripción, ya no tendrás acceso a las funciones o al contenido PLUS. </p><p><strong>No se realizan reembolsos por suscripciones mensuales o anuales que ya se hayan cargado a la cuenta. </strong></p>
settings.ui.text.change_password_note	Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.	Ten en cuenta que cerraremos tu sesión una vez realizada esta actualización. Utiliza tu dirección de correo electrónico actual y tu nueva contraseña para volver a iniciar sesión.
settings.ui.text.confirmation	Confirmation	Confirmación
settings.ui.text.input_current_password	To change your email, you will need to enter your current password.	Para cambiar tu dirección de correo electrónico, debes introducir tu contraseña actual.
settings.ui.text.input_current_password_for_delete	To delete your account, you will need to enter your current password.	Para eliminar tu cuenta, debes introducir tu contraseña actual.
settings.ui.text.max_character_length	{{max_chars}} characters maximum.	{{max_chars}} caracteres máximo.
settings.ui.text.min_character_length	{{min_chars}} characters minimum.	{{min_chars}} caracteres mínimo.
settings.ui.text.no_device_access	Can’t access your device?	¿No puedes acceder a tu dispositivo?
settings.ui.text.password_common	This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.	Esta contraseña ha sido detectada como una contraseña de uso común.<br>Por razones de seguridad, debes elegir una nueva contraseña.
settings.ui.text.password_strength_good	Good	Buena
settings.ui.text.password_strength_medium	Medium	Media
settings.ui.text.password_strength_strong	Strong	Fuerte
settings.ui.text.password_strength_very_strong	Very Strong	Muy fuerte
settings.ui.text.password_strength_weak	Weak	Débil
settings.ui.text.password_valid	You must enter a valid password.	Debes introducir una contraseña válida.
settings.ui.text.payment_pending	Payment pending. Please check back later	Pago pendiente. Vuelve a consultar más tarde

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 178 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31447 String information

Key

settings.ui.text.change_password_note

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.