ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Spanish @ Weblate: People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.tt_avatar_create

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avanzados
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}} generaciones
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 usuarios por sesión como máximo
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} usuarios por sesión/{{lite_users}} usuarios Lite como máximo
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} almacenado/s
payments.ui.text.your_items	Only your items	Solo tus elementos
payments.ui.text.all_items	All items	Todos los elementos
payments.ui.text.rec_others	Record others	Grabar a otros
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	Grabarte a ti solo
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Las personas pueden reunirse en salas en VR o en ordenadores para sesiones dentro de ENGAGE. Pueden organizar reuniones, lecciones y experiencias con personas de todo el mundo. Público significa que cualquiera puede unirse.
payments.ui.text.tt_private_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.	Las personas pueden reunirse en salas en VR o en ordenadores para sesiones dentro de ENGAGE. Pueden organizar reuniones, lecciones y experiencias con personas de todo el mundo. Las salas privadas no se muestran a todo el mundo. Los usuarios deben tener el identificador de la sala para unirse a ellas.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	La posibilidad de añadir una contraseña a la sesión de una sala, para lograr un mayor grado de seguridad y privacidad.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	La biblioteca de efectos inmersivos (IFX) contiene una colección de elementos que la gente puede añadir a sus reuniones, lecciones, experiencias y grabaciones. Por ejemplo, modelos en 3D, efectos en 3D, sonidos, música, pantallas de vídeo y muchos más.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	La biblioteca de ubicaciones es una colección de salas y ubicaciones que los usuarios pueden utilizar para organizar sus reuniones, lecciones o experiencias. Por ejemplo, auditorios, salas de reuniones, el planeta Marte y muchos más.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE puede generar un modelo en 3D de la cabeza de una persona a partir de una foto que haya subido, la cual puede emplearse como la cabeza de un avatar dentro de ENGAGE.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	En ENGAGE, los avatares representan a personas. Puedes crear y personalizar tu propio avatar. Hay muchas opciones para elegir y puedes guardar más de una.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	Grabar todos los detalles de tu reunión o lección en 360° desde todos los ángulos, no solo la cámara fija. Reproducir esa experiencia y desplazarse por ella, o alejarse de la cámara, viéndola desde cualquier ángulo, de cerca o lejos. Reproducir varias grabaciones simultáneamente en la misma ubicación virtual. Estas grabaciones pueden añadirse a tus reuniones, lecciones, experiencias e incluso otras grabaciones.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Los usuarios pueden mostrar páginas web en pantallas grandes dentro de ubicaciones virtuales en ENGAGE. Esto resulta útil para compartir información con otras personas en reuniones y lecciones. El contenido del sitio web transmitido por streaming puede incluso grabarse con la función de grabación y reproducirse más tarde en ENGAGE como parte de nuevas reuniones, lecciones, experiencias e incluso nuevas grabaciones.
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Las personas pueden compartir la vista de su escritorio en una pantalla grande en ubicaciones virtuales de ENGAGE. Esto resulta útil para compartir información con otras personas en reuniones y lecciones. Las imágenes del escritorio transmitidas por streaming pueden incluso grabarse con la función de grabación y reproducirse más tarde en ENGAGE como parte de nuevas reuniones, lecciones, experiencias e incluso nuevas grabaciones.
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	Esta función acelera el proceso de creación de lecciones, reuniones y experiencias entretenidas. Basta con colocar muchos IFX en una sala, guardarla como una instantánea de IFX y, a continuación, cargarla en una reunión o lección, ¡tantas veces como se desee!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	Cuando se realiza una reunión, una lección o una experiencia en un lugar virtual dentro de ENGAGE, es posible dar a las personas control para que ayuden a reproducir vídeos y medios en Internet y a grabar el evento.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	Esta función permite enviar cuestionarios específicos a personas seleccionadas dentro de una sesión.
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	El equipo actualiza con frecuencia ENGAGE con las últimas y mejores funciones. Los titulares de una cuenta PLUS podrán probarlas antes que nadie y ayudarnos a dar forma al futuro de ENGAGE.
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	Los usuarios pueden crear eventos y programar reuniones para celebrarlos en ENGAGE.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	Durante una sesión de VR, los usuarios PLUS pueden cambiar la configuración y utilizar controles avanzados. Por ejemplo, pueden nombrar a otros usuarios anfitriones, cambiar permisos, bloquear a usuarios en determinados asientos, expulsar y vetar la asistencia a otros usuarios o permitir el control de los medios.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE ofrece una plataforma integral para celebrar sesiones de formación, clases y experiencias de realidad virtual en directo. Esta opción está reservada a los suscriptores ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE ofrece una plataforma integral para crear y grabar sesiones de formación, clases y experiencias de realidad virtual. Esta opción está disponible para suscriptores tanto PLUS como ENTERPRISE. Ponte en contacto con nosotros para obtener más información sobre las condiciones de publicación.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Las personas pueden reunirse en sesiones en VR o en ordenadores dentro de ENGAGE. Pueden organizar reuniones, lecciones y experiencias con personas de todo el mundo. Público significa que cualquiera puede unirse.
payments.ui.text.tt_private_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.	Las personas pueden reunirse en sesiones en VR o en ordenadores dentro de ENGAGE. Pueden organizar reuniones, lecciones y experiencias con personas de todo el mundo. Las sesiones privadas no se muestran a todo el mundo. Las personas deben tener el identificador de la sesión para unirse a ellas.
payments.ui.text.tt_private_group_content	Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.	Crea y administra grupos privados en una cuenta ENTERPRISE para compartir lecciones y otros contenidos privados en ENGAGE. Muy útil para empresas o instituciones educativas que tienen formación y lecciones que les gustaría compartir solo con sus empleados o estudiantes.
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	Dentro de una sesión en ENGAGE, siempre hay un usuario anfitrión que tiene el control de la sesión y gestiona la configuración y los permisos de los demás usuarios. Los clientes PLUS y ENTERPRISE pueden tener varios anfitriones o coanfitriones en una sesión.

Key	English	Spanish
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Reinicia la aplicación ENGAGE en tu ordenador para acceder a tu nueva cuenta <br>PLUS y a todos los contenidos y funciones nuevos.
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	Seleccionar el modo de facturación
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	Seleccionar un plan diferente
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Sí, con acuerdo de reparto de beneficios para contenidos destinados al público. Acceso gratuito para los usuarios del grupo ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	Sí, con acuerdo de reparto de beneficios para contenidos destinados al público. Acceso gratuito para los usuarios del grupo ENTERPRISE.
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	Sí, con acuerdo de reparto de beneficios
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sí, celebra eventos con más de 50 personas. Es necesario que te pongas en contacto con nosotros y nos facilites la información del evento para obtener la licencia.
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	Sí, celebra eventos con más de 50 personas. Es necesario que te pongas en contacto con nosotros y nos facilites la información del evento para obtener la licencia.
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	{{num_stored}} almacenado/s
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	{{num_stored}} almacenada/s por usuario
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Inicio del pago de la suscripción: {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Métodos de pago admitidos
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Gracias por suscribirte
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	¡Inicia la prueba gratuita de {{num_month}} mes!
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	Cuando se realiza una reunión, una lección o una experiencia en un lugar virtual dentro de ENGAGE, es posible dar a las personas control para que ayuden a reproducir vídeos y medios en Internet y a grabar el evento.
payments.ui.text.tt_avatar_create	People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.	En ENGAGE, los avatares representan a personas. Puedes crear y personalizar tu propio avatar. Hay muchas opciones para elegir y puedes guardar más de una.
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator	ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.	ENGAGE puede generar un modelo en 3D de la cabeza de una persona a partir de una foto que haya subido, la cual puede emplearse como la cabeza de un avatar dentro de ENGAGE.
payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing	PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.	Los clientes PLUS y ENTERPRISE tienen la capacidad de subir y compartir contenido a través del sistema de archivos compartidos de ENGAGE. El contenido incluye elementos como grabaciones, lecciones, actividades, experiencias, IFX y ubicaciones. Este contenido se puede compartir con otros usuarios que asistan a sus sesiones y dentro de los grupos ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_create_events	People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.	Los usuarios pueden crear eventos y programar reuniones para celebrarlos en ENGAGE.
payments.ui.text.tt_custom_branding	ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.	Los clientes ENTERPRISE pueden personalizar determinadas partes de la interfaz y el contenido de ENGAGE. Pueden añadir un logotipo a algunos de los menús, además de subir calcomanías personalizadas para usar en la ropa de los avatares en VR.
payments.ui.text.tt_custom_content_menu	ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.	Los clientes ENTERPRISE tienen opciones sobre el contenido que desean mostrar en ENGAGE. Por ejemplo, es posible ocultar la pestaña Públicos y mostrar exclusivamente contenido como formación, experiencias y lecciones que haya seleccionado el cliente ENTERPRISE.
payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads	ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.	Los clientes ENTERPRISE pueden solicitar subir ubicaciones personalizadas para utilizarlas en ENGAGE. Se pueden añadir al grupo ENTERPRISE para su uso dentro de la organización. Previa solicitud, también es posible hacer públicas estas ubicaciones. Estas ubicaciones personalizadas pueden emplearse para reuniones, formación y eventos, al igual que todas las demás ubicaciones.<br />Las solicitudes de subidas personalizadas dependen del tamaño de la cuenta y se autorizan individualmente.<br />Los clientes ENTERPRISE también pueden contratar al equipo de ENGAGE para crear ubicaciones personalizadas por un coste adicional, presupuestado según cada caso.
payments.ui.text.tt_custom_hosting_options	There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.	Hay disponibles una variedad de opciones de anfitrión personalizadas, para que ENGAGE pueda ejecutarse a gran velocidad y con un excelente servicio dentro de la región global del cliente. Ponte en contacto con el equipo para conocer las opciones disponibles.
payments.ui.text.tt_desktop_share	People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Las personas pueden compartir la vista de su escritorio en una pantalla grande en ubicaciones virtuales de ENGAGE. Esto resulta útil para compartir información con otras personas en reuniones y lecciones. Las imágenes del escritorio transmitidas por streaming pueden incluso grabarse con la función de grabación y reproducirse más tarde en ENGAGE como parte de nuevas reuniones, lecciones, experiencias e incluso nuevas grabaciones.
payments.ui.text.tt_early_access	The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!	El equipo actualiza con frecuencia ENGAGE con las últimas y mejores funciones. Los titulares de una cuenta PLUS podrán probarlas antes que nadie y ayudarnos a dar forma al futuro de ENGAGE.
payments.ui.text.tt_engage_editor_access	The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.	El Creador de contenido es una herramienta avanzada para los usuarios que desean crear lecciones, experiencias y formación en VR.<br>Los usuarios pueden crear una línea temporal de eventos con IFX, presentaciones, personajes, vídeos y botones para activar secuencias.<br>Esta herramienta es fácil de usar y permite a los usuarios crear contenido sin necesidad de programar. Los usuarios pueden crear experiencias de VR en cuestión de minutos para compartirlas con otros usuarios de todo el mundo.
payments.ui.text.tt_hosts_per_session	Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.	Dentro de una sesión en ENGAGE, siempre hay un usuario anfitrión que tiene el control de la sesión y gestiona la configuración y los permisos de los demás usuarios. Los clientes PLUS y ENTERPRISE pueden tener varios anfitriones o coanfitriones en una sesión.
payments.ui.text.tt_ifx_library	The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.	La biblioteca de efectos inmersivos (IFX) contiene una colección de elementos que la gente puede añadir a sus reuniones, lecciones, experiencias y grabaciones. Por ejemplo, modelos en 3D, efectos en 3D, sonidos, música, pantallas de vídeo y muchos más.
payments.ui.text.tt_locations_library	The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.	La biblioteca de ubicaciones es una colección de salas y ubicaciones que los usuarios pueden utilizar para organizar sus reuniones, lecciones o experiencias. Por ejemplo, auditorios, salas de reuniones, el planeta Marte y muchos más.
payments.ui.text.tt_password_protected	The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.	La posibilidad de añadir una contraseña a la sesión de una sala, para lograr un mayor grado de seguridad y privacidad.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 154 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

31032 String information

Key

payments.ui.text.tt_avatar_create

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

es/translation.json, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.