ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: The {{attribute}} must be {{size}} characters.

Zen

Translation

Key validation.size.string

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
validation.min.array	The {{attribute}} must have at least {{min}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir au moins {{min}} éléments.
validation.not_in	The selected {{attribute}} is invalid.	Le champ {{attribute}} sélectionné n'est pas valide.
validation.numeric	The {{attribute}} must be a number.	Le champ {{attribute}} doit contenir un nombre.
validation.present	The {{attribute}} field must be present.	Le champ {{attribute}} doit être présent.
validation.regex	The {{attribute}} format is invalid.	Le format du champ {{attribute}} est invalide.
validation.required	The {{attribute}} field is required.	Le champ {{attribute}} est obligatoire.
validation.required_if	The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand la valeur de {{other}} est {{value}}.
validation.required_unless	The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.	Le champ {{attribute}} est obligatoire sauf si {{other}} est {{values}}.
validation.required_with	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} est présent.
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} sont présents.
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} n'est pas présent.
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	Le champ {{attribute}} est requis quand aucun de {{values}} n'est présent.
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	Les champs {{attribute}} et {{other}} doivent être identiques.
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	La valeur de {{attribute}} doit être {{size}}.
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	La taille du fichier de {{attribute}} doit être de {{size}} kilo-octets.
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	Le texte de {{attribute}} doit contenir {{size}} caractères.
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir {{size}} éléments.
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	Le champ {{attribute}} doit être une chaîne de caractères.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	Le champ {{attribute}} doit être un fuseau horaire valide.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	La valeur du champ {{attribute}} est déjà utilisée.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	Le fichier du champ {{attribute}} n'a pu être téléversé.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	Le format du champ {{attribute}} est invalide.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	Le champ {{attribute}} n'existe pas.
validation.custom.invitee_email.unique	A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}	Une invitation en attente existe pour : {{attribute}} {{input}}
validation.custom.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Cet utilisateur est déjà membre de ce groupe.
validation.custom.room_quota_exceeded	The persistent room quota for this group has been exceeded.	Le quota de salles persistantes de ce groupe a été dépassé.
validation.custom.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Le mot de passe est incorrect. Réessayez.
validation.custom.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contient des caractères non valides
validation.custom.no_email_update_detected	No email update detected.	Aucune mise à jour d′e-mail détectée.
validation.custom.email_already_taken	The email has already been taken.	Cet e-mail est déjà utilisé.
validation.custom.username_not_accepted	Username not accepted.	Nom d′utilisateur non accepté.

Key	English	French
validation.numeric	The {{attribute}} must be a number.	Le champ {{attribute}} doit contenir un nombre.
validation.phone	The {{attribute}} field contains an invalid number.	Le champ {{attribute}} contient un nombre invalide.
validation.present	The {{attribute}} field must be present.	Le champ {{attribute}} doit être présent.
validation.regex	The {{attribute}} format is invalid.	Le format du champ {{attribute}} est invalide.
validation.required	The {{attribute}} field is required.	Le champ {{attribute}} est obligatoire.
validation.required_if	The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand la valeur de {{other}} est {{value}}.
validation.required_unless	The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.	Le champ {{attribute}} est obligatoire sauf si {{other}} est {{values}}.
validation.required_with	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} est présent.
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} sont présents.
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} n'est pas présent.
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	Le champ {{attribute}} est requis quand aucun de {{values}} n'est présent.
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	Les champs {{attribute}} et {{other}} doivent être identiques.
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir {{size}} éléments.
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	La taille du fichier de {{attribute}} doit être de {{size}} kilo-octets.
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	La valeur de {{attribute}} doit être {{size}}.
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	Le texte de {{attribute}} doit contenir {{size}} caractères.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	Le champ {{attribute}} n'existe pas.
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	Le champ {{attribute}} doit être une chaîne de caractères.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	Le champ {{attribute}} doit être un fuseau horaire valide.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	La valeur du champ {{attribute}} est déjà utilisée.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	Le fichier du champ {{attribute}} n'a pu être téléversé.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	Le format du champ {{attribute}} est invalide.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	Le nom d'utilisateur est invalide.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Si vous pensez que c'est une erreur, envoyez-nous un e-mail à [email protected].
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Les sites Internet et le contenu seront bloqués s'ils sont jugés offensants, dangereux ou inappropriés pour les utilisateurs de la plateforme ENGAGE.
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Le site Interner auquel vous essayez d'accéder a été bloqué par notre filtre web.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 60 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34167 String information

Key

validation.size.string

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 961

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.