ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will …

Zen

Translation

Key passwords.sent

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
notes.ui.label.color_blue	Blue	Bleu
notes.ui.label.color_green	Green	Vert
notes.ui.button.add_new	Add new	Ajouter nouveau
notes.ui.button.save	Save note	Enregistrer le commentaire
notes.ui.button.delete	Delete note	Supprimer le commentaire
notes.ui.button.confirm_delete	Delete note	Supprimer le commentaire
notes.ui.button.dropdown_list_notes	List of notes	Liste des commentaires
notes.ui.button.sticky_note	Sticky note	Post-it
notes.ui.button.create_sticky_note	Create sticky note	Créer un post-it
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	Inscrivez-vous à PLUS et accédez à plus de fonctionnalités !
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	En savoir plus
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Les mots de passe doivent contenir au moins six caractères et correspondre à la confirmation.
passwords.reset	Your password has been reset!	Votre mot de passe a été réinitialisé !
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si <strong>{{email}}</strong> est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Veuillez patienter avant de réessayer.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email.
menu.ui.text.engage_trademark_footer	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd.
menu.ui.button.download_engage	Download ENGAGE	Télécharger ENGAGE
menu.ui.button.download_vive_sessions	Download Vive Sessions	Télécharger Vive Sessions
menu.ui.button.register	Register	S′inscrire
menu.ui.button.header_user_option_admin	Admin	Admin
menu.ui.button.header_user_option_profile	Profile	Profil
menu.ui.button.header_user_option_groups	Groups	Groupes
menu.ui.button.header_user_option_settings	Settings	Paramètres
menu.ui.button.header_user_option_logout	Logout	Déconnexion
menu.ui.button.header_version	Version
menu.ui.button.header_release_notes	Release Notes
menu.ui.button.sidebar_link_profile	Profile	Profil

Key	English	French
notes.ui.text.delete_confirmation_header	Delete note	Supprimer le commentaire
notes.ui.text.empty_notes_list	You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".	Vous n′avez pas de commentaires. Créez-en un en cliquant sur Créer un commentaire.
notes.ui.text.feature_description	View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.	Affichez, créez et modifiez des commentaires pour un accès rapide durant vos sessions de réalité virtuelle.
notes.ui.text.new_note_title	New Note	Nouveau commentaire
notes.ui.text.title	notes	commentaires
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	Créer et modifier des commentaires sur le Web {{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	Créer
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Importer des utilisateurs
pagetoolbar.delete	Delete	Supprimer
pagetoolbar.edit	Edit	Modifier
pagetoolbar.export	Export	Exporter
pagination.next	Next »	Suivant »
pagination.previous	« Previous	« Précédent
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	Les mots de passe doivent contenir au moins six caractères et correspondre à la confirmation.
passwords.reset	Your password has been reset!	Votre mot de passe a été réinitialisé !
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	Si <strong>{{email}}</strong> est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.
passwords.throttled	Please wait before retrying.	Veuillez patienter avant de réessayer.
passwords.token	This password reset token is invalid.	Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide.
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email.
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	Obtenir PLUS
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	Payer avec une carte
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	Enregistrer et continuer
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	Enregistrer les informations de facturation
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	Commencer votre essai gratuit
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	Commencer votre essai gratuit
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	S′abonner
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	S′abonner pour
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Ligne d'adresse 1
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Ligne d'adresse 3
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Ligne d'adresse 2

Loading…

None

String added in the repository

English

French 178 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33335 String information

Key

passwords.sent

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 129

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.