ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Join a session in Engage. Follow this quick link to …

Translation

Key quicklinks.meta.description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
files.ui.text.file_permission	File Permission	Autorisation du fichier
files.ui.text.file_size_limit	This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}	La taille de ce fichier dépasse la taille maximale autorisée pour le téléchargement de {{size}} {{type}}
files.ui.text.empty_bin_success	Your files have been deleted successfully.	Vos fichiers ont bien été supprimés.
files.ui.text.empty_bin_error	They recycle bin is already empty.	La corbeille est déjà vide.
files.ui.text.conversion_status	Optimization	Optimisation
files.ui.text.completed	Completed	Terminé
files.ui.text.pending	Pending	En attente
files.ui.text.failed	Failed	Échec
files.ui.button.upload	Upload	Télécharger
files.ui.button.upload_file	Upload File	Télécharger le fichier
files.ui.button.restore	Restore	Restaurer
files.ui.button.delete_permanently	Delete Permanently	Supprimer définitivement
files.ui.button.empty_bin	Empty Bin	Vider la corbeille
files.ui.button.actions_menu	Actions Menu	Menu d'actions
quicklinks.meta.title	Quick Link	Lien rapide
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Rejoignez une session dans Engage. Suivez ce lien rapide pour accéder directement à la session lorsque vous vous connectez à ENGAGE, la plateforme d'informatique spatiale.
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	En savoir plus sur ENGAGE
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Téléchargez l'application ENGAGE sur votre appareil préféré
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Ouvrez ENGAGE sur votre appareil et nous vous dirigerons vers :
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Vous n'avez pas ENGAGE ? Vous pouvez le télécharger sur diverses plateformes.
quicklinks.ui.text.download	Download	Télécharger
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Vous avez été invité(e) à un/une
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Oups ! Lien invalide
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Il semble que le lien rapide ait expiré ou que la session n'existe plus.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Session persistante :
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Session ENGAGE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Continuer
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Obtenir de l'aide
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	LA PLATEFORME SPATIALE
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Inscription
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Identification

Key	English	French
profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content	Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.	Votre code de vérification est : {{code}}. Ce code est valable pendant {{minutes}} minutes.
profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently	You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.	Vous devez attendre au moins {{seconds}} secondes avant de mettre à jour votre numéro de portable.
profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already	This number has been verified already.	Ce numéro a déjà été vérifié.
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	Vous avez vérifié ce numéro de portable <br>{{number}}
profile.ui.text.provide_phone_number	To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.	Pour continuer, vous devez fournir votre numéro de portable afin que nous puissions vérifier votre identité.
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	VÉRIFIER LE NUMÉRO DE PORTABLE
profile.validation.invalid_image_size	The image has invalid dimensions	La dimension de cette image est invalide
profile.validation.phone_number_exists	There is a mobile number associated with this user already.	Un numéro de portable est déjà associé à cet utilisateur.
profile.validation.phone_number_invalid	The number you have entered is not recognised. Please try again.	Le numéro que vous avez saisi n′est pas reconnu. Veuillez réessayer.
profile.validation.phone_number_not_changed	No mobile number change detected.	Aucun changement de numéro de portable détecté.
profile.validation.provide_code	Please provide a code.	Veuillez fournir un code.
pro.ui.button.assets_upsell_modal	Find Out More	En savoir plus
pro.ui.text.assets_upsell_modal_html	Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!	Inscrivez-vous à PLUS et accédez à plus de fonctionnalités !
pro.ui.text.assets_upsell_modal_title	PLUS	PLUS
pro.ui.text.assets_upsell_tag	PLUS	PLUS
quicklinks.meta.description	Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.	Rejoignez une session dans Engage. Suivez ce lien rapide pour accéder directement à la session lorsque vous vous connectez à ENGAGE, la plateforme d'informatique spatiale.
quicklinks.meta.title	Quick Link	Lien rapide
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Identification
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Inscription
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	LA PLATEFORME SPATIALE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Continuer
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Obtenir de l'aide
quicklinks.ui.text.download	Download	Télécharger
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Téléchargez l'application ENGAGE sur votre appareil préféré
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Vous n'avez pas ENGAGE ? Vous pouvez le télécharger sur diverses plateformes.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Session ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Il semble que le lien rapide ait expiré ou que la session n'existe plus.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Oups ! Lien invalide
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Vous avez été invité(e) à un/une
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	En savoir plus sur ENGAGE

Loading…

None

String added in the repository

English

French 171 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

35250 String information

Key

quicklinks.meta.description

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 2044

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.