ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Vous avez été invité(e) à rejoindre un nouveau groupe
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} vous a invité(e) à rejoindre le groupe VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Pour en savoir plus sur ENGAGE, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Pour en savoir plus sur Vive Sessions, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Le renouvellement de votre licence ENGAGE est prévu dans {{ days }} jours.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expirera le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Pour demander un renouvellement ou une annulation, veuillez contacter <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Si votre licence expire et vous ne nous avez pas contactés, votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> ainsi que tous ses sous-groupes seront désactivés. Les membres de votre groupe perdront l'accès aux ressources du groupe. Cela comprend l'accès aux sessions persistantes, aux IFX et aux lieux. Ils perdront également l'accès aux fonctionnalités premium, telles que Cloud File Manager et l'éditeur d'expériences.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Votre groupe Enterprise ENGAGE a été désactivé.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expire le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> est désormais désactivé.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Si vous avez des questions ou avez besoin d'assistance, veuillez contacter <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Votre essai est sur le point de se terminer !
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Mois gratuit se terminant le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Merci d′avoir souscrit à ENGAGE PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Merci de vous être abonné(e) à VIVE Sessions PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Votre mois d′essai gratuit de ENGAGE se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Merci pour votre abonnement à ENGAGE Plus. Nous espérons que vous appréciez l′expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Pour rappel, votre mois gratuit se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Nous espérons que vous continuerez à communiquer, enseigner et apprendre en réalité virtuelle, en vous connectant sur {{url}} de Vive Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	fonctionnalités super puissantes
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	N′oubliez pas que si vous avez besoin d′aide, vous pouvez toujours nous contacter à {{url}}.
emails.global.dear	Dear {{name}}	Cher/chère {{name}}
emails.global.hello	Hello {{name}}	Bonjour, {{name}}
emails.global.footer.regards	Regards,	Cordialement,
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	L′équipe ENGAGE
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	L′équipe VIVE Sessions
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	Conditions générales
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	Conditions générales
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	Politique de confidentialité
emails.global.copyright.contact	Contact us	Contactez-nous
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd.
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVE Sessions© 2020.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	Tous droits réservés.

Key	English	French
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	Pour en savoir plus sur ENGAGE, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Pour en savoir plus sur Vive Sessions, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	Pour rejoindre ce groupe ENGAGE, rendez-vous sur ce lien : {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	Vous avez été invité(e) à rejoindre un nouveau groupe
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}} vous a invité(e) à rejoindre le groupe VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} et son équipe attendent que vous rejoigniez le groupe {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} et votre équipe vous attendent et espèrent que vous rejoindrez le groupe VIVE Sessions - {{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	Si votre licence expire et vous ne nous avez pas contactés, votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> ainsi que tous ses sous-groupes seront désactivés. Les membres de votre groupe perdront l'accès aux ressources du groupe. Cela comprend l'accès aux sessions persistantes, aux IFX et aux lieux. Ils perdront également l'accès aux fonctionnalités premium, telles que Cloud File Manager et l'éditeur d'expériences.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expirera le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Pour demander un renouvellement ou une annulation, veuillez contacter <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	Le renouvellement de votre licence ENGAGE est prévu dans {{ days }} jours.
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	Si vous avez des questions ou avez besoin d'assistance, veuillez contacter <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expire le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> est désormais désactivé.
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	Votre groupe Enterprise ENGAGE a été désactivé.
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	N′oubliez pas que si vous avez besoin d′aide, vous pouvez toujours nous contacter à {{url}}.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	Votre mois d′essai gratuit de ENGAGE se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Merci pour votre abonnement à ENGAGE Plus. Nous espérons que vous appréciez l′expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	fonctionnalités super puissantes
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	Pour rappel, votre mois gratuit se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Nous espérons que vous continuerez à communiquer, enseigner et apprendre en réalité virtuelle, en vous connectant sur {{url}} de Vive Sessions PLUS.
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	Votre essai est sur le point de se terminer !
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Merci d′avoir souscrit à ENGAGE PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	Merci de vous être abonné(e) à VIVE Sessions PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	Mois gratuit se terminant le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	En tant que propriétaire du groupe d'entreprise {{group}}, nous vous informons que les membres du groupe ne seront plus autorisés à utiliser la fonctionnalité de connexion « Se souvenir de moi ».
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	En tant que propriétaire du groupe d'entreprise {{group}}, nous vous informons que les membres du groupe peuvent utiliser la fonctionnalité de connexion « Se souvenir de moi » pendant {{duration}} jours.
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	Sécurité - Modification de la politique « Se souvenir de moi »
emails.remember-me.title	Remember me policy change	Modification de la politique « Se souvenir de moi »
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement par e-mail à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou créer un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	L'authentification unique (SSO) est passée au statut {{status}} pour {{groupName}}.
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	Passer à l'utilisation du SSO dans {{groupName}}
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement en accédant au lien ci-dessous : <br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Cliquez ici</a>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 190 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34408 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.reminder

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1202

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.