ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Are you sure that you want to remove the shared …

Zen

Translation

Key files.ui.text.removing_shared_file

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
files.ui.text.date_deleted	Date Deleted	Date de suppression
files.ui.text.date_updated	Date Modified	Date de la dernière modification
files.ui.text.actions	Actions	Actions
files.ui.text.search_files_placeholder	Search for a file or folder	Rechercher un fichier ou un dossier
files.ui.text.search_bin_files_placeholder	Search for a file	Rechercher un fichier
files.ui.text.descending	Descending	Décroissant
files.ui.text.restore_file	Restore File	Restaurer le fichier
files.ui.text.restore_folder	Restore Folder	Restaurer le dossier
files.ui.text.remove_shared_file	Remove Shared File	Supprimer le fichier partagé
files.ui.text.delete_file	Delete File	Supprimer le fichier
files.ui.text.delete_folder	Delete Folder	Supprimer le dossier
files.ui.text.delete_file_permanently	Delete File Permanently	Supprimer le fichier définitivement
files.ui.text.delete_all_file_permanently	Delete All Files Permanently	Supprimer tous les fichiers définitivement
files.ui.text.quota_text	{{quota}} of {{total}} used	{{quota}} de {{total}} utilisés
files.ui.text.quota_reached_text	You have reached your {{quota}} upload quota.	Vous avez atteint votre {{quota}} quota de téléchargement.
files.ui.text.removing_shared_file	Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le fichier partagé <strong>« {{name}} »</strong>?
files.ui.text.removing_shared_file_note	NOTE : Only the file owners can delete the file.	REMARQUE : Seuls les propriétaires du fichier peuvent le supprimer.
files.ui.text.delete_file_shared	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Ce fichier est actuellement partagé avec d′autres personnes. Si vous le supprimez, vous le supprimerez aussi pour les autres utilisateurs.
files.ui.text.delete_file_confirmation	Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?	Voulez-vous vraiment supprimer le fichier <strong>« {{name}} »</strong> ?
files.ui.text.delete_folder_confirmation	Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?	Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <strong>« {{name}} »</strong> ?
files.ui.text.delete_folder_warning	NOTE - The folder will be permanently deleted. The files in this folder will be deleted to the bin.	REMARQUE - Ce dossier sera supprimé définitivement. Les fichiers présents dans ce dossier seront déplacés vers la corbeille.
files.ui.text.remove_folder_warning	Everything that is currently in this folder will also be remove.	Tout ce qui se trouve dans ce dossier sera également supprimé.
files.ui.text.restore_file_confirmation	Are you sure that you want to restore this deleted file?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer le fichier supprimé ?
files.ui.text.delete_file_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete this file?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement ce fichier ?
files.ui.text.delete_all_files_permanently_confirmation	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Voulez-vous vraiment supprimer de manière définitive tous les fichiers de la corbeille ?
files.ui.text.delete_file_permanently_note	NOTE - Permanently deleting a file will free up storage space, be gone forever and you won't be able to restore it.	REMARQUE - La suppression définitive d′un fichier libère de l′espace de stockage, mais le fichier sera éliminé définitivement et vous ne pourrez pas le restaurer.
files.ui.text.message_bin_notice	Files in the recycle bin will be permanently deleted after 5 days. These files will not count as part of your total storage allowance.	Les fichiers présents dans la corbeille seront éliminés de manière définitive après 5 jours. Ces fichiers ne sont pas comptabilisés dans votre capacité de stockage autorisée.
files.ui.text.item_restored_successfully	File has been restored successfully.	Le fichier a été restauré avec succès.
files.ui.text.error_restoring_item	An error occurred while restoring this item. Please try again later.	Une erreur est survenue lors de la restauration de cet objet. Veuillez réessayer plus tard.
files.ui.text.file	File	Fichier
files.ui.text.files	Files	Fichiers

Key	English	French
files.ui.text.no_items_found_favorites	You don't have any favorite files.	Vous n′avez pas de fichiers favoris.
files.ui.text.no_items_found_shared_by	You have not shared any files with anyone.	Vous n′avez pas partagé de fichiers avec d′autres utilisateurs.
files.ui.text.no_items_found_shared_with	Nobody has shared any files with you.	Personne n′a partagé de fichiers avec vous.
files.ui.text.none	None
files.ui.text.pending	Pending	En attente
files.ui.text.permission	Permission	Autorisation
files.ui.text.permission_ad	Admin	Admin
files.ui.text.permission_group	Group Permission
files.ui.text.permission_ow	Owner	Propriétaire
files.ui.text.permission_ro	Read Only	Lecture seule
files.ui.text.quota_reached_text	You have reached your {{quota}} upload quota.	Vous avez atteint votre {{quota}} quota de téléchargement.
files.ui.text.quota_text	{{quota}} of {{total}} used	{{quota}} de {{total}} utilisés
files.ui.text.remove_folder_warning	Everything that is currently in this folder will also be remove.	Tout ce qui se trouve dans ce dossier sera également supprimé.
files.ui.text.remove_from_favorites	Remove from favorites	Supprimer des favoris
files.ui.text.remove_shared_file	Remove Shared File	Supprimer le fichier partagé
files.ui.text.removing_shared_file	Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le fichier partagé <strong>« {{name}} »</strong>?
files.ui.text.removing_shared_file_note	NOTE : Only the file owners can delete the file.	REMARQUE : Seuls les propriétaires du fichier peuvent le supprimer.
files.ui.text.restore_file	Restore File	Restaurer le fichier
files.ui.text.restore_file_confirmation	Are you sure that you want to restore this deleted file?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer le fichier supprimé ?
files.ui.text.restore_folder	Restore Folder	Restaurer le dossier
files.ui.text.search_bin_files_placeholder	Search for a file	Rechercher un fichier
files.ui.text.search_files_placeholder	Search for a file or folder	Rechercher un fichier ou un dossier
files.ui.text.select_file	Select file	Sélectionner le fichier
files.ui.text.select_files	Select files	Sélectionner des fichiers
files.ui.text.select_group	Select Group
files.ui.text.select_group_placeholder	Choose a group to share with
files.ui.text.select_new_location	Select New Location	Sélectionner un nouveau lieu
files.ui.text.shared	Shared	Partagé
files.ui.text.shared_by	Shared By You	Partagé par vous
files.ui.text.shared_removed_successfully	Shared file is now removed.	Le partage du fichier est désormais arrêté.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 87 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

35126 String information

Key

files.ui.text.removing_shared_file

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1920

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.