ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Town / City

Zen

Translation

Key payments.ui.label.city

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Paiement de l′abonnement commençant le {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Félicitations
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Merci pour votre inscription
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Redémarrez l′application ENGAGE sur votre ordinateur de bureau pour accéder à votre nouveau compte <br>PLUS. Vous pourrez ainsi profiter des nouvelles fonctionnalités et du nouveau contenu !
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Bienvenue sur
payments.ui.text.checking	Checking	Vérification
payments.ui.text.monthly	monthly	mensuellement
payments.ui.text.yearly	yearly	annuellement
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Vous avez déjà un abonnement actif.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Impossible de valider votre numéro de TVA. Le numéro de TVA doit correspondre au format en vigueur dans votre pays. Consultez le <a href="{{vat_link}}" target="_blank">format requis pour les numéros de TVA ici</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Informations de facturation
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Ligne d'adresse 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Ligne d'adresse 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Ligne d'adresse 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	État/province/région/comté
payments.ui.label.city	Town / City	Ville
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	Code postal
payments.ui.label.company_name	Company Name	Nom de la société
payments.ui.label.optional	(optional)	(facultatif)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Enregistrer les modifications
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Choisir votre version
payments.ui.label.features	Features	Fonctionnalités
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Session en salle publique
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Session en salle privée
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Sessions protégées par mot de passe
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	Bibliothèque des effets immersifs (IFX)
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	Bibliothèque des lieux
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	Avatar - Générateur de visage photo
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	Création d′avatars
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	Sessions d′enregistrement
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	Streaming du site Web

Key	English	French
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	Payer avec une carte
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	Enregistrer et continuer
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	Enregistrer les informations de facturation
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	Commencer votre essai gratuit
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	Commencer votre essai gratuit
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	S′abonner
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	S′abonner pour
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Ligne d'adresse 1
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Ligne d'adresse 3
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Ligne d'adresse 2
payments.ui.label.assistants	Media & Recording Assistants	Assistants médias et enregistrement
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	Création d′avatars
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	Avatar - Générateur de visage photo
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Informations de facturation
payments.ui.label.checkout_title	Checkout	Payer
payments.ui.label.city	Town / City	Ville
payments.ui.label.cloud_content_sharing	Cloud Content Sharing	Partage de contenu en cloud
payments.ui.label.companies_institutions	Companies & Institutions	Entreprises et institutions
payments.ui.label.company_name	Company Name	Nom de la société
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Choisir votre version
payments.ui.label.coupon	Coupon	Coupon
payments.ui.label.coupon_code	Coupon Code	Code du coupon
payments.ui.label.create_events	Create Events	Créer des événements
payments.ui.label.create_events_meetings_classes	Create Events / Meetings / Classes	Créer des événements/réunions/cours
payments.ui.label.custom_branding	Custom Branding	Branding personnalisé
payments.ui.label.custom_content_menu	Custom Content Menu	Menu de contenu personnalisé
payments.ui.label.custom_environment_uploads	Custom Environment Uploads	Téléchargements d′environnements personnalisés
payments.ui.label.custom_hosting_options	Custom Hosting Options	Options d′hébergement personnalisées
payments.ui.label.desktop_share	User Desktop Sharing	Partage du bureau utilisateur
payments.ui.label.discount	Discount	Remise

Loading…

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33528 String information

Key

payments.ui.label.city

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 322

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.