ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Slide Text

Zen

Translation

Key validation.attributes.slide.text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
validation.custom.given_data_invalid	The given data was invalid.	Les données indiquées n′étaient pas valides.
validation.custom.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	La ou les demandes incluse(s) ne sont pas autorisées.
validation.custom.password_same_as_old	Your new password should not be the same as your old password.	Votre nouveau mot de passe ne doit pas être identique à l′ancien.
validation.custom.membership.not_exists_group	No membership exist for the user with the given groupId	Il n'existe pas d'inscription pour le membre avec ce groupe donné
validation.attributes.starts_at	start time	heure de début
validation.attributes.ends_at	end time	heure de fin
validation.attributes.email	Email Address	Adresse e-mail
validation.attributes.password	Password	Mot de passe
validation.attributes.name	Name	Nom
validation.attributes.first_name	First Name	Prénom
validation.attributes.last_name	Last Name	Nom
validation.attributes.username	Username	Nom d′utilisateur
validation.attributes.display_name	Display Name	Nom d′affichage
validation.attributes.country_id	Country ID	ID du pays
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	ID du fuseau horaire
validation.attributes.slide.text	Slide Text	Texte de la diapositive
validation.attributes.title	Title	Titre
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.address	Address	Adresse
validation.attributes.region	Region	Région
validation.attributes.city	City	Ville
validation.attributes.text_entered	Text entered	Texte saisi
validation.attributes.phone	Mobile Number	Numéro de portable
validation.group_not_managed_by_user	Group is not managed by the user.	Le groupe n'est pas géré par l'utilisateur.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	Le nom d'utilisateur est invalide.
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	impossible de trouver group_role avec le groupe group_role_name indiqué
common.ui.pagination.center	Center	Centrer
common.ui.pagination.first	First	Premier
common.ui.pagination.prev	Prev	Précédent
common.ui.pagination.next	Next	Suivant
common.ui.pagination.last	Last	Dernier

Key	English	French
validation.alpha_num	The {{attribute}} may only contain letters and numbers.	Le champ {{attribute}} doit contenir uniquement des chiffres et des lettres.
validation.alpha_spaces	The {{attribute}} may only contain letters, numbers, spaces and dashes.	Le champ {{attribute}} doit uniquement contenir des lettres, des chiffres, des espaces et des tirets.
validation.array	The {{attribute}} must be an array.	Le champ {{attribute}} doit être un tableau.
validation.attributes.address	Address	Adresse
validation.attributes.city	City	Ville
validation.attributes.country_id	Country ID	ID du pays
validation.attributes.display_name	Display Name	Nom d′affichage
validation.attributes.email	Email Address	Adresse e-mail
validation.attributes.ends_at	end time	heure de fin
validation.attributes.first_name	First Name	Prénom
validation.attributes.last_name	Last Name	Nom
validation.attributes.name	Name	Nom
validation.attributes.password	Password	Mot de passe
validation.attributes.phone	Mobile Number	Numéro de portable
validation.attributes.region	Region	Région
validation.attributes.slide.text	Slide Text	Texte de la diapositive
validation.attributes.starts_at	start time	heure de début
validation.attributes.text_entered	Text entered	Texte saisi
validation.attributes.timezone_id	Timezone ID	ID du fuseau horaire
validation.attributes.title	Title	Titre
validation.attributes.url	URL	URL
validation.attributes.username	Username	Nom d′utilisateur
validation.before	The {{attribute}} must be a date before {{date}}.	Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure au {{date}}.
validation.before_or_equal	The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.	Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure ou égale au {{date}}.
validation.between.array	The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} éléments.
validation.between.file	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.	La taille du fichier de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}} kilo-octets.
validation.between.numeric	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.	La valeur de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}}.
validation.between.string	The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.	Le texte {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} caractères.
validation.boolean	The {{attribute}} field must be true or false.	Le champ {{attribute}} doit être vrai ou faux.
validation.boolean_type	The {{attribute}} field must be a boolean.	Le champ {{attribute}} doit être un booléen.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34208 String information

Key

validation.attributes.slide.text

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1002

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.