ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: If you believe this is an error contact us at …

Zen

Translation

Key websites.ui.text.contact_us

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Ouvrez ENGAGE sur votre appareil et nous vous dirigerons vers :
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Vous n'avez pas ENGAGE ? Vous pouvez le télécharger sur diverses plateformes.
quicklinks.ui.text.download	Download	Télécharger
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Vous avez été invité(e) à un/une
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Oups ! Lien invalide
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Il semble que le lien rapide ait expiré ou que la session n'existe plus.
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Session persistante :
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Session ENGAGE
quicklinks.ui.button.continue	Continue	Continuer
quicklinks.ui.button.invalid_link	Get Help	Obtenir de l'aide
quicklinks_nav.ui.text.tagline	THE SPATIAL PLATFORM	LA PLATEFORME SPATIALE
quicklinks_nav.ui.button.signup	Sign Up	Inscription
quicklinks_nav.ui.button.login	Log In	Identification
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Le site Interner auquel vous essayez d'accéder a été bloqué par notre filtre web.
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Les sites Internet et le contenu seront bloqués s'ils sont jugés offensants, dangereux ou inappropriés pour les utilisateurs de la plateforme ENGAGE.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Si vous pensez que c'est une erreur, envoyez-nous un e-mail à [email protected].
pagetoolbar.add	Create	Créer
pagetoolbar.edit	Edit	Modifier
pagetoolbar.delete	Delete	Supprimer
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	Importer des utilisateurs
pagetoolbar.export	Export	Exporter
advancedfiltermodal.title	Advanced Search	Recherche avancée
advancedfiltermodal.clear	Clear all	Effacer tout
advancedfiltermodal.cancel	Cancel	Annuler
advancedfiltermodal.search	Search	Rechercher
advancedfiltermodal.boolean	is	est
advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose	Click to choose	Cliquez pour choisir
advancedfiltermodal.placeholders.all	All	Tous
advancedfiltermodal.placeholders.start_date	Start date	Date de début
advancedfiltermodal.placeholders.end_date	End date	Date de fin
advancedfiltermodal.customdateselect.today	Today	Aujourd'hui

Key	English	French
validation.required_with_all	The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} sont présents.
validation.required_without	The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.	Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} n'est pas présent.
validation.required_without_all	The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.	Le champ {{attribute}} est requis quand aucun de {{values}} n'est présent.
validation.same	The {{attribute}} and {{other}} must match.	Les champs {{attribute}} et {{other}} doivent être identiques.
validation.size.array	The {{attribute}} must contain {{size}} items.	Le tableau {{attribute}} doit contenir {{size}} éléments.
validation.size.file	The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.	La taille du fichier de {{attribute}} doit être de {{size}} kilo-octets.
validation.size.numeric	The {{attribute}} must be {{size}}.	La valeur de {{attribute}} doit être {{size}}.
validation.size.string	The {{attribute}} must be {{size}} characters.	Le texte de {{attribute}} doit contenir {{size}} caractères.
validation.slug_exists	The {{attribute}} does not exist.	Le champ {{attribute}} n'existe pas.
validation.string	The {{attribute}} must be a string.	Le champ {{attribute}} doit être une chaîne de caractères.
validation.timezone	The {{attribute}} must be a valid zone.	Le champ {{attribute}} doit être un fuseau horaire valide.
validation.unique	The {{attribute}} has already been taken.	La valeur du champ {{attribute}} est déjà utilisée.
validation.uploaded	The {{attribute}} failed to upload.	Le fichier du champ {{attribute}} n'a pu être téléversé.
validation.url	The {{attribute}} format is invalid.	Le format du champ {{attribute}} est invalide.
validation.username_not_valid	The username is invalid.	Le nom d'utilisateur est invalide.
websites.ui.text.contact_us	If you believe this is an error contact us at [email protected].	Si vous pensez que c'est une erreur, envoyez-nous un e-mail à [email protected].
websites.ui.text.description	Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.	Les sites Internet et le contenu seront bloqués s'ils sont jugés offensants, dangereux ou inappropriés pour les utilisateurs de la plateforme ENGAGE.
websites.ui.text.title	The website you are trying to access has been blocked by our web filter.	Le site Interner auquel vous essayez d'accéder a été bloqué par notre filtre web.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 82 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

35268 String information

Key

websites.ui.text.contact_us

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

fr/translation.json, string 2062

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.