ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: You already have an active subscription.

Zen

Translation

Key payments.ui.text.active_subscription_already

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	Votre essai gratuit d′un mois débutera le {{date_trial_start}} et se terminera le {{date_trial_end}}.<br>Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment avant le {{date_trial_end}} et aucun paiement ne vous sera facturé.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	L′essai gratuit d′un mois commence aujourd′hui et se termine le {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	À partir de {{date_trial_ends}}, vous serez facturé {{chargeText}} jusqu′à l′annulation de l′abonnement.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Annulez à tout moment avant le {{date_trial_ends}} et aucun paiement ne vous sera facturé.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	Vous ne serez pas facturé avant la fin de votre essai gratuit. Nous vous demandons vos préférences de facturation et vos informations de paiement afin de vous offrir une expérience d′abonnement transparente. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment avant le {{trial_end_date}}. Nous vous enverrons également un rappel {{num_days}} jours avant la fin de votre essai gratuit.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Modes de paiement pris en charge
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Renouvellement automatique
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Paiement de l′abonnement commençant le {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Félicitations
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Merci pour votre inscription
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Redémarrez l′application ENGAGE sur votre ordinateur de bureau pour accéder à votre nouveau compte <br>PLUS. Vous pourrez ainsi profiter des nouvelles fonctionnalités et du nouveau contenu !
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Bienvenue sur
payments.ui.text.checking	Checking	Vérification
payments.ui.text.monthly	monthly	mensuellement
payments.ui.text.yearly	yearly	annuellement
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Vous avez déjà un abonnement actif.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Impossible de valider votre numéro de TVA. Le numéro de TVA doit correspondre au format en vigueur dans votre pays. Consultez le <a href="{{vat_link}}" target="_blank">format requis pour les numéros de TVA ici</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Informations de facturation
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Ligne d'adresse 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Ligne d'adresse 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Ligne d'adresse 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	État/province/région/comté
payments.ui.label.city	Town / City	Ville
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	Code postal
payments.ui.label.company_name	Company Name	Nom de la société
payments.ui.label.optional	(optional)	(facultatif)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Enregistrer les modifications
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Choisir votre version
payments.ui.label.features	Features	Fonctionnalités
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Session en salle publique
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Session en salle privée

Key	English	French
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	Code postal
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	Le coupon que vous avez fourni ne semble pas valide. Veuillez fournir un coupon valide.
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	Veuillez vérifier que les informations de votre carte sont valides.
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter directement ici :
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	Une erreur s′est produite et le paiement n′a pas été traité.
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	Fermer
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	Merci.
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	Échec du paiement
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	Veuillez saisir vos informations de facturation.
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	Erreur lors de l′abonnement. Veuillez vérifier vos données.
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	Traitement. Veuillez patienter
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	Veuillez fournir un coupon.
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	Veuillez recharger cette page et réessayer.
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	Enregistrement de vos informations de facturation
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	Veuillez sélectionner une option de facturation valide.
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Vous avez déjà un abonnement actif.
payments.ui.text.advanced	Advanced	Avancé
payments.ui.text.all_items	All items	Tous les éléments
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Renouvellement automatique
payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise	15 generations 10 stored per user	15 générations, 10 stockages par utilisateur
payments.ui.text.basic	Basic	De base
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	facturation mensuelle
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	facturation annuelle
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	La modification des détails de facturation s′appliquera à partir du prochain cycle de facturation
payments.ui.text.change_billing_info	Change	Modifier
payments.ui.text.checking	Checking	Vérification
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	Oui - Partager des enregistrements et du contenu via les services Web ENGAGE
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	Informations de TVA entreprise non validées
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	Informations de TVA d′entreprise validées
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Félicitations

Loading…

None

String added in the repository

English

French 35 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

33521 String information

Key

payments.ui.text.active_subscription_already

Flags

i18next-interpolation

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 315

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.