ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Select a group to associate this event with. <br>Users of …

Translation

Key events.ui.text.group_event_tooltip

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.text.password	None	Nessuno
events.ui.text.password_required	Password	Password
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Aggiungi un ulteriore layer di privacy alla tua sessione usando la password. Condividi le password con i partecipanti perché possano accedere.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Funzione PLUS
events.ui.text.public	Public	Pubblico
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un utente escluso non può richiedere nuovamente di partecipare
events.ui.text.request_access	Request Access	Richiesta di accesso
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Richiesta in sospeso
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	Conferma di partecipazione obbligatoria
events.ui.text.rsvp_required_tooltip	If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.	Se impostato su On, i partecipanti devono rispondere per confermare la loro partecipazione.
events.ui.text.reject	Reject	Rifiuta
events.ui.text.send	Send	Invia
events.ui.text.session_type	Session Type	Tipo di sessione
events.ui.text.session_type_tooltip_public	These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.	Queste sessioni sono elencate pubblicamente. Chiunque può vedere e partecipare all′evento.
events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted	These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.	Queste sessioni non sono elencate pubblicamente. Occorre avere un ID sessione unico per potervi partecipare.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Selezionare un gruppo da associare a questo evento. <br>Gli utenti di questo gruppo visualizzeranno l′evento nella scheda Gruppo nel menu Eventi. <br>Questa selezione di gruppo è usata anche per visualizzare le sessioni persistenti e la pianificazione sequenziale delle attività disponibili per poterle collegare a questo evento.
events.ui.text.set_new_crop	Set New Cropped	Ritaglia
events.ui.text.set_password	Password	Password
events.ui.text.share	Share	Condividi
events.ui.text.share_email	Share event in Email	Condividi l′evento per e-mail
events.ui.text.share_facebook	Share event on Facebook	Condividi l′evento su Facebook
events.ui.text.share_linkedin	Share event on LinkedIn	Condividi l′evento su LinkedIn
events.ui.text.share_pinterest	Share event on Pinterest	Condividi l′evento su Pinterest
events.ui.text.share_reddit	Share event on Reddit	Condividi l′evento su Reddit
events.ui.text.share_twitter	Share event on X	Condividi l′evento su X
events.ui.text.start_date	Start Date	Data di inizio
events.ui.text.start_time	Start Time	Ora di inizio
events.ui.text.status	Status	Stato
events.ui.text.tagline	View, create and edit events held on the platform.	Visualizza, crea e modifica gli eventi presenti sulla piattaforma.
events.ui.text.to	To...	A...
events.ui.text.toggle_dropdown	Toggle Dropdown	Attiva/disattiva il menu a discesa

Key	English	Italian
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	L′evento si concluderà definitivamente e tutti gli utenti saranno riportati al menu iniziale. Procedere?
events.ui.text.end_time	End Time	Ora di fine
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	La durata massima dell′evento non deve superare {{months}} mesi.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	La durata massima dell′evento non deve superare {{hours}} ore.
events.ui.text.event_guide_alert_text	View a guide to hosting events in ENGAGE	Visualizza una guida per organizzare eventi in ENGAGE
events.ui.text.event_host	Event Host	Host dell′evento
events.ui.text.event_image	Event Image	Immagine evento
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	Non hai la password?
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La data di inizio dell′evento non può essere nel passato.
events.ui.text.free_entry	Free Entry	Ingresso gratuito
events.ui.text.free_event	Free Event	Evento gratuito
events.ui.text.from	From...	Da...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	Ottieni PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	L′host può comunque iniziare questo evento fino a 1 ora dopo l′orario di fine evento programmato.
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	Solo gli utenti del gruppo selezionato potranno vedere o partecipare all'evento.
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	Selezionare un gruppo da associare a questo evento. <br>Gli utenti di questo gruppo visualizzeranno l′evento nella scheda Gruppo nel menu Eventi. <br>Questa selezione di gruppo è usata anche per visualizzare le sessioni persistenti e la pianificazione sequenziale delle attività disponibili per poterle collegare a questo evento.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	Se non hai un account, vai alla registrazione {{url}}.
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	qui
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	Per accedere a questo evento, devi essere registrato.
events.ui.text.guest_list	Guest List	Lista dei partecipanti
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	Scegli la lista dei partecipanti*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	Scegli un partecipante dalla lista che riceverà le e-mail
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	Se attivi la lista degli ospiti, le persone possono richiedere l'accesso e unirsi a una lista d'attesa. Dovrai quindi approvare manualmente ogni ospite dalla pagina dell'evento. Se disattivata, chiunque può registrarsi per partecipare all'evento.
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Funzionalità PLUS. Imposta su "Apri" per consentire a chiunque di partecipare automaticamente una volta premuto Partecipa. Se selezioni "Chiudi", gli utenti dovranno premere Richiedi accesso. Saranno inseriti nella lista di attesa e l'host dovrà approvare manualmente ciascun partecipante dalla pagina degli eventi.
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	Imposta su "Apri" per consentire a chiunque di partecipare automaticamente una volta premuto Partecipa. Se selezioni "Chiudi", gli utenti dovranno premere Richiedi accesso. Saranno inseriti nella lista di attesa e l'host dovrà approvare manualmente ciascun partecipante dalla pagina degli eventi.
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	La lista dei partecipanti è stata aggiornata. Aggiorna la schermata.
events.ui.text.guests	Guests	Partecipanti
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - nel metaverso
events.ui.text.host	Host	Host
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	Ospitato da {{username}}

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 329 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37285 String information

Key

events.ui.text.group_event_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.