ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Select a group from the list below to make the …

Zen

Translation

Key sessions.ui.text.group_tooltip

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information	If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.	Se ritieni che questo sia stato fatto per errore, contatta il proprietario del gruppo Enterprise di {{groupName}}.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	È stata configurata l'opzione 2FA per il tuo account ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	L'autenticazione a due fattori (2FA) è stata configurata correttamente per il tuo account ENGAGE. Ora userai questo metodo ogni volta che accederai a ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Se non hai effettuato la modifica, invia subito un'email all'assistenza all'indirizzo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> oppure crea un ticket all'indirizzo <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	La 2FA è stata disattivata per il tuo account ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	L'autenticazione a due fattori (2FA) è stata disattivata per il tuo account ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Se non hai effettuato la modifica, vai su <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> e reimposta la tua password.
sms.two-fa.verification_code	Your ENGAGE verification code is: {{code}}	Il tuo codice di verifica ENGAGE è: {{code}}
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessioni persistenti
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	Crea sessioni persistenti per incontrare e collaborare con i tuoi gruppi
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Nessuna sessione da visualizzare
sessions.ui.text.public	Public	Pubblico
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Le mie sessioni
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nome
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Password di sessione
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	Seleziona un gruppo dall′elenco di sotto per rendere la sessione persistente visibile e accessibile agli utenti in quel Gruppo ENTERPRISE. Gli utenti vedranno questa sessione nel menu Partecipa sotto la scheda <b>Gruppi</b>. <br>Per impostazione predefinita, una sessione persistente è visibile solo all′utente che l′ha creata ed è elencata in <b>Le mie sessioni</b> nel menu Partecipa.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	L′ID sessione è stato copiato negli appunti.
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Sessione creata con successo
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Sessione aggiornata con successo
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Sessione eliminata con successo
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Si è verificato un errore durante la creazione della sessione, riprova più tardi.
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Si è verificato un errore durante l′aggiornamento della sessione, riprova più tardi.
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La sessione non è ancora pronta, riprova tra poco.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La sessione non è disponibile
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Questo eliminerà definitivamente la sessione persistente.
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	Host aggiuntivi
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Gli amministratori e i proprietari dei Gruppi ENTERPRISE hanno autorizzazione host di default in tutte le sessioni persistenti.
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	Visualizza nel portale del gruppo
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	Link all′evento
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	Questa sessione è collegata al seguente evento.
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	Il co-host ha il controllo sulle impostazioni e sulle autorizzazioni nella sessione virtuale.<br />Ad esempio, il co-host può disattivare i microfoni, cambiare lo scenario, attivare le autorizzazioni IFX degli altri e tanto altro.<br />Per impostazione predefinita, i ruoli di amministratore e proprietario del Gruppo Enterprise hanno sempre un co-host.<br />Si raccomanda di attivare questa impostazione solo per le sessioni persistenti interne e non per le sessioni usate per eventi su larga scala.

Key	English	Italian
sessions.ui.label.status_not_ready	Not Ready	Non pronto
sessions.ui.label.status_preparing	PREPARING	IN PREPARAZIONE
sessions.ui.label.status_ready	READY	PRONTO
sessions.ui.label.type_commercial	Commercial	Commerciale
sessions.ui.label.type_event	Event	Evento
sessions.ui.label.type_live_event	Live Event	Evento live
sessions.ui.label.type_persistent	Persistent	Persistente
sessions.ui.label.type_standard	Standard	Standard
sessions.ui.label.users	Users	Utenti
sessions.ui.label.visibility	Set visibility	Imposta la visibilità
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	Host aggiuntivi
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	Il co-host ha il controllo sulle impostazioni e sulle autorizzazioni nella sessione virtuale.<br />Ad esempio, il co-host può disattivare i microfoni, cambiare lo scenario, attivare le autorizzazioni IFX degli altri e tanto altro.<br />Per impostazione predefinita, i ruoli di amministratore e proprietario del Gruppo Enterprise hanno sempre un co-host.<br />Si raccomanda di attivare questa impostazione solo per le sessioni persistenti interne e non per le sessioni usate per eventi su larga scala.
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Gli amministratori e i proprietari dei Gruppi ENTERPRISE hanno autorizzazione host di default in tutte le sessioni persistenti.
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	Questa sessione è collegata al seguente evento.
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	Link all′evento
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	Seleziona un gruppo dall′elenco di sotto per rendere la sessione persistente visibile e accessibile agli utenti in quel Gruppo ENTERPRISE. Gli utenti vedranno questa sessione nel menu Partecipa sotto la scheda <b>Gruppi</b>. <br>Per impostazione predefinita, una sessione persistente è visibile solo all′utente che l′ha creata ed è elencata in <b>Le mie sessioni</b> nel menu Partecipa.
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Le mie sessioni
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nome
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Nessuna sessione da visualizzare
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessioni persistenti
sessions.ui.text.public	Public	Pubblico
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Password di sessione
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Sessione creata con successo
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Si è verificato un errore durante la creazione della sessione, riprova più tardi.
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Sessione eliminata con successo
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Questo eliminerà definitivamente la sessione persistente.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La sessione non è disponibile
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La sessione non è ancora pronta, riprova tra poco.
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Sessione aggiornata con successo
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Si è verificato un errore durante l′aggiornamento della sessione, riprova più tardi.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 386 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37012 String information

Key

sessions.ui.text.group_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1387

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.