ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Scalable events require a persistent session. You can customize the …

Zen

Translation

Key events.ui.text.persistent_session_tooltip

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.text.validate_pro_feature_password	You do not have the right to set a password for the event.	Non hai l′autorizzazione per impostare una password per l′evento.
events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag	You do not have the right to make this event Unlisted.	Non hai l′autorizzazione di rimuovere questo evento dall′elenco.
events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed	You do not have the right to make Guest List closed.	Non disponi dell′autorizzazione per chiudere la lista dei partecipanti.
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	La data di inizio dell′evento non può essere nel passato.
events.ui.text.event_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.	La durata massima dell′evento non deve superare {{hours}} ore.
events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation	Maximum event duration should not exceed {{months}} months.	La durata massima dell′evento non deve superare {{months}} mesi.
events.ui.text.share_copy_toaster_text	The event URL is now copied to your clipboard to share.	L′URL dell′evento è ora copiato negli appunti.
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	La tua richiesta è stata inviata all′host.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Se l′host approva la tua richiesta di partecipazione, riceverai una notifica via e-mail.
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	OPZIONI DI ADESIONE
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	Stai per partecipare a una sessione su larga scala.
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	Queste sessioni sono organizzate in più sessioni virtuali, ognuna con fino a 50 utenti.
events.ui.text.save_button	Save	Salva
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Sessione richiesta.
events.ui.text.scalable_event_tooltip	When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.	Quando questa opzione è attiva, l′evento si adatta in funzione del numero di partecipanti. I partecipanti sono distribuiti su più istanze clonate di una sessione virtuale, ognuna con 50 partecipanti. Riservato agli abbonati ENTERPRISE con permesso speciale.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Gli eventi scalabili richiedono una sessione persistente. Puoi personalizzare la sessione persistente con IFX e regolare i permessi degli utenti prima dell'evento. Ogni istanza dell'evento utilizza una copia della sessione persistente. Per creare una sessione persistente, usa il portale di amministrazione Enterprise.
events.ui.text.runtime_tooltip	Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.	Gli eventi scalabili non richiedono che un host umano sia presente in ogni sessione virtuale dell′evento. Gli host possono impostare una pianificazione della sequenza di attività per gestire attività quali la riproduzione di contenuti pre-registrati e la modifica delle impostazioni utente su un programma orario.
events.ui.text.edit_master_event_title	CONFIRMATION	CONFERMA
events.ui.text.edit_master_event_text_1	This persistent session is linked to:	Questa sessione persistente è collegata a:
events.ui.text.edit_master_event_text_2	Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.	Gli aggiornamenti delle impostazioni non si applicano alle sessioni live correnti associate all′evento.
events.ui.text.end_large_scale_event	END LARGE SCALE EVENT	TERMINA EVENTO SU LARGA SCALA
events.ui.text.end_large_scale_event_notice	The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?	L′evento si concluderà definitivamente e tutti gli utenti saranno riportati al menu iniziale. Procedere?
events.ui.text.ticket_required	TICKET REQUIRED	BIGLIETTO RICHIESTO
events.ui.text.vive_event	VIVE Event On / Off	Evento VIVE On / Off
events.ui.text.vive_event_id	VIVE Event ID	ID evento VIVE
events.ui.text.vive_event_landing_url	VIVE Event landing page	Pagina iniziale evento VIVE
events.ui.text.vive_event_tooltip	Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.	Attiva / disattiva questa funzione se stai organizzando un evento VIVE che richiede l′inserimento di un ticket VIVE.
events.ui.text.vive_event_id_tooltip	Add the event ID from the VIVE event being organized.	Aggiungi l′ID evento dell′evento VIVE che stai organizzando.
events.ui.text.vive_landing_tooltip	Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.	Incolla l′URL del sito web dove è possibile acquistare i biglietti per l′evento VIVE. Questo URL apparirà sul banner dell′evento come informazione su dove acquistare i biglietti.
events.ui.text.vive_access_to_event	To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.	Per accedere a questo evento, gli utenti devono avere un biglietto e un codice di riscatto validi.
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link	To get a ticket, please go to	Per ottenere un biglietto, vai su

Key	English	Italian
events.ui.text.open	Open	Apri
events.ui.text.open_in_app	Open in App	Apri nella app
events.ui.text.organizer_email	Organizer Contact Email	E-mail di contatto dell′host
events.ui.text.organizer_email_tooltip	This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.	L′e-mail sarà visibile agli utenti che visualizzano o partecipano all′evento.<br>Scegliendo di mostrare l′email, accetti che venga divulgata ad altri utenti.
events.ui.text.overbooking_warning	Overbooking Warning	Avviso di overbooking
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1	The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.	Il valore impostato per N. max iscrizioni supera il numero di utenti che possono partecipare all'evento.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2	With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.	Con il tuo account {{sub_type}}, il massimo di partecipanti è {{max_attendees}}. I posti sono distribuiti man mano che gli utenti arrivano. Quando il limite che hai impostato viene raggiunto, non può più entrare nessuno.
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3	You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.	Se sospetti che una parte degli utenti che si sono registrati non parteciperanno, puoi creare più posti rispetto a quelli disponibili (overbooking).
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4	For more information about overbooking, go to	Per maggiori informazioni sull'overbooking, visita
events.ui.text.overbooking_warning_text_1	xxxxx	xxxxx
events.ui.text.password	None	Nessuno
events.ui.text.password_required	Password	Password
events.ui.text.password_tooltip	Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.	Aggiungi un ulteriore layer di privacy alla tua sessione usando la password. Condividi le password con i partecipanti perché possano accedere.
events.ui.text.persistent_required	Session Required.	Sessione richiesta.
events.ui.text.persistent_session_desc	You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.	Puoi scegliere di far svolgere l'evento in una delle tue sessioni. In questo modo potrai configurare in anticipo gli IFX e le impostazioni della sessione.
events.ui.text.persistent_session_tooltip	Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.	Gli eventi scalabili richiedono una sessione persistente. Puoi personalizzare la sessione persistente con IFX e regolare i permessi degli utenti prima dell'evento. Ogni istanza dell'evento utilizza una copia della sessione persistente. Per creare una sessione persistente, usa il portale di amministrazione Enterprise.
events.ui.text.pro_feature	PLUS Feature	Funzione PLUS
events.ui.text.public	Public	Pubblico
events.ui.text.public_desc	The event will be listed publicly.	L'evento sarà elencato pubblicamente.
events.ui.text.redeem_code_expired_text	The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.	Il codice di riscatto utilizzato per accedere a questo evento è scaduto. Devi avere un nuovo codice per partecipare.
events.ui.text.redeem_code_expired_title	Expired redemption code	Codice di riscatto scaduto
events.ui.text.register	Register	Registrati
events.ui.text.registration_closes	Registration closes {{date}}	La registrazione si conclude il {{date}}
events.ui.text.reject	Reject	Rifiuta
events.ui.text.remove_user_text	A banned user can’t reapply to attend	Un utente escluso non può richiedere nuovamente di partecipare
events.ui.text.request_access	Request Access	Richiesta di accesso
events.ui.text.request_pending	Request Pending	Richiesta in sospeso
events.ui.text.request_sent_to_host	Your request has been sent to the host.	La tua richiesta è stata inviata all′host.
events.ui.text.request_will_be_notified	You will be notified by email if the host grants your request to attend.	Se l′host approva la tua richiesta di partecipazione, riceverai una notifica via e-mail.
events.ui.text.rsvp_required	RSVP Required	Conferma di partecipazione obbligatoria

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 318 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37352 String information

Key

events.ui.text.persistent_session_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1727

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.