ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Answer Submitted

Zen

Translation

Key forms.ui.button.answer_submitted

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
forms.ui.button.add_answer_option	Add	Aggiungi
forms.ui.button.add_question	Add Question	Aggiungi domanda
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	Aggiungi slide informativa
forms.ui.button.back_to_forms	Back to quizzes	Torna ai quiz
forms.ui.button.edit_question	Edit Question	Modifica domanda
forms.ui.button.exit_to_menu	Exit to menu	Esci dal menu
forms.ui.button.next	Next	Successivo
forms.ui.button.prev	Prev	Precedente
forms.ui.button.save_question	Save Question	Salva domanda
forms.ui.button.submit_answer	Submit Answer	Invia risposta
forms.ui.button.submit_quiz	Submit Quiz	Invia quiz
forms.ui.button.submitted	Submitted	Inviato
forms.ui.button.deliver	Deliver	Consegna
forms.ui.button.test	Test	Test
forms.ui.button.share	Share	Condividi
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	Risposta inviata
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	Numero di tentativi esaurito. Passa alla domanda successiva.
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	Non hai fornito una risposta.
error-pages.ui.link.report_error	Report an error	Segnala un errore
error-pages.ui.text.404_message	You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.	Non hai l′autorizzazione per visualizzare questo link, oppure la pagina non esiste. Verifica nuovamente i dati di login o il link.
error-pages.ui.text.404_alt	Error 404: Page not found	Errore 404: Pagina non trovata
error-pages.ui.text.rate_limit_title	You are making too many requests.	Stai facendo troppe richieste.
error-pages.ui.text.rate_limit_text	Please try again in a minute.	Riprova tra un minuto.
settings.ui.notification.email_update_success	Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.	Il tuo indirizzo email è stato modificato correttamente. Verificalo il prima possibile.
settings.ui.notification.error_cannot_save	Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.	Impossibile salvare. Risolvi eventuali errori nei campi qui sopra.
settings.ui.notification.locale_update_success	Your preferred language has been updated.	La tua lingua preferita è stata aggiornata.
settings.ui.notification.sub_header_incomplete	Action required	Azione richiesta
settings.ui.notification.sub_content_incomplete	Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.	Il tuo abbonamento a PLUS attende la conferma del pagamento. Controlla l′e-mail o apri la fattura in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Cronologia pagamenti</a> per confermare il pagamento.
settings.ui.notification.sub_header_past_due	ACTION REQUIRED	AZIONE RICHIESTA
settings.ui.notification.sub_content_past_due	Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.	Il pagamento per l′abbonamento PLUS è in ritardo. Controlla l′e-mail o apri la fattura in Cronologia pagamenti per verificare lo stato del pagamento.
settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled	Subscription canceled.	Abbonamento annullato.

Key	English	Italian
forgot-password.ui.button.reset_password	Reset password	Reimposta la password
forgot-password.ui.button.return	Return to Log-in	Torna al login
forgot-password.ui.button.send	Send	Invia
forgot-password.ui.label.confirm_password	Confirm Password	Conferma la password
forgot-password.ui.label.email	Email	E-mail
forgot-password.ui.label.email_placeholder	Enter email address	Il tuo indirizzo e-mail
forgot-password.ui.label.password	Password	Password
forgot-password.ui.text.email_message	Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.	Inserisci l'indirizzo email associato al tuo account ENGAGE e ti invieremo le istruzioni per reimpostare la password.
forgot-password.ui.text.login_route	or go to	oppure vai a
forgot-password.ui.text.password_reset	Password Reset	Reimpostazione della password
forgot-password.ui.text.reset_password	Reset Password	Reimposta la password
forgot-password.ui.text.security_message	For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.	Per motivi di sicurezza, devi reimpostare la password prima di accedere a ENGAGE.
forms.ui.button.add_answer_option	Add	Aggiungi
forms.ui.button.add_question	Add Question	Aggiungi domanda
forms.ui.button.add_slide	Add Info Slide	Aggiungi slide informativa
forms.ui.button.answer_submitted	Answer Submitted	Risposta inviata
forms.ui.button.back_to_forms	Back to quizzes	Torna ai quiz
forms.ui.button.deliver	Deliver	Consegna
forms.ui.button.edit_question	Edit Question	Modifica domanda
forms.ui.button.exit_to_menu	Exit to menu	Esci dal menu
forms.ui.button.next	Next	Successivo
forms.ui.button.prev	Prev	Precedente
forms.ui.button.save_question	Save Question	Salva domanda
forms.ui.button.share	Share	Condividi
forms.ui.button.submit_answer	Submit Answer	Invia risposta
forms.ui.button.submit_quiz	Submit Quiz	Invia quiz
forms.ui.button.submitted	Submitted	Inviato
forms.ui.button.test	Test	Test
forms.ui.label.actions	Actions	Azioni
forms.ui.label.add_marks	Add Marks	Aggiungi punteggio

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36255 String information

Key

forms.ui.button.answer_submitted

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

it/translation.json, string 630

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.