ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Continue the subscription process

Zen

Translation

Key profile.ui.text.continue_subscription_text

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	Tag attività
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	Il tuo account non è verificato, controlla la tua e-mail.<br> Dopo la registrazione, hai a disposizione 72 ore per verificare il tuo indirizzo e-mail.
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	È stata inviata una nuova e-mail di verifica a {{email_address}}.
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	Non è stato possibile inviare l′e-mail di verifica utente, riprova.
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	E-mail di verifica inviata, attendi almeno {{minutes}} minuti e riprova.
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	Account già verificato.
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	Il nome utente non è disponibile, scegline un altro
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	Immagine di profilo aggiornata
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	Le informazioni di profilo sono state aggiornate
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	Verifica di aver inserito le informazioni corrette
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	Il nome utente non è disponibile, scegline un altro
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	Aggiorna i seguenti campi: {{fields}}
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	Nome utente
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	Paese
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	Fuso orario
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	Continua il processo di abbonamento
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	Rilascia i file da caricare
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Rilascia i file da caricare in qualsiasi punto
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	Inserisci la password attuale
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	Inserisci la password
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	I campi della nuova password non corrispondono.
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	La password è stata modificata con successo. Attendi di essere scollegato.
profile.ui.text.enter_email	Please enter a valid email address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
profile.ui.text.email_changed_successfully	Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	Il tuo indirizzo e-mail è stato modificato. Attendi di essere disconnesso.
profile.ui.text.different_password	Your new password should not be the same as your old password.	La nuova password non può essere identica alla precedente.
profile.ui.text.phone_number_verified	MOBILE NUMBER VERIFIED	CELLULARE VERIFICATO
profile.ui.text.verify_phone_number	VERIFY MOBILE NUMBER	VERIFICA IL NUMERO DI CELLULARE
profile.ui.text.phone_verified_successfully	You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}	Hai verificato questo numero di cellulare <br>{{number}}
profile.ui.text.enter_verification_code	Enter the verification code sent to: {{number}}	Inserisci il codice di verifica inviato a: {{number}}
profile.ui.text.phone_update_and_code_resent	Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}	Il tuo numero di cellulare è stato aggiornato e il nuovo codice di verifica è stato inviato a: {{number}}
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	Il codice di verifica è stato inviato a: {{number}}

Key	English	Italian
profile.ui.notification.account_verification	Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.	Il tuo account non è verificato, controlla la tua e-mail.<br> Dopo la registrazione, hai a disposizione 72 ore per verificare il tuo indirizzo e-mail.
profile.ui.notification.account_verification_already_sent	Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.	E-mail di verifica inviata, attendi almeno {{minutes}} minuti e riprova.
profile.ui.notification.account_verification_failed_send	Failed to send user verification email, please try again.	Non è stato possibile inviare l′e-mail di verifica utente, riprova.
profile.ui.notification.account_verification_sent_new	A new verification email was sent to {{email_address}}.	È stata inviata una nuova e-mail di verifica a {{email_address}}.
profile.ui.notification.account_verified_already	Account verified already.	Account già verificato.
profile.ui.notification.profile_info_updated	Your profile information was updated	Le informazioni di profilo sono state aggiornate
profile.ui.notification.profile_info_wrong_data	Please check you inserted the correct information	Verifica di aver inserito le informazioni corrette
profile.ui.notification.profile_picture_updated_success	Profile picture successfully updated	Immagine di profilo aggiornata
profile.ui.notification.required_fields.country	Country	Paese
profile.ui.notification.required_fields.timezone	Time zone	Fuso orario
profile.ui.notification.required_fields.username	Username	Nome utente
profile.ui.notification.update_required	Please update the following fields: {{fields}}	Aggiorna i seguenti campi: {{fields}}
profile.ui.notification.username_already_exist	The username is not available, please choose another one	Il nome utente non è disponibile, scegline un altro
profile.ui.notification.username_not_available	The username is not available, please choose another one	Il nome utente non è disponibile, scegline un altro
profile.ui.text.code_sent_to	Verification code has been sent to: {{number}}	Il codice di verifica è stato inviato a: {{number}}
profile.ui.text.continue_subscription_text	Continue the subscription process	Continua il processo di abbonamento
profile.ui.text.different_password	Your new password should not be the same as your old password.	La nuova password non può essere identica alla precedente.
profile.ui.text.drop_files	Drop files to upload	Rilascia i file da caricare
profile.ui.text.drop_files_anywhere	Drop files anywhere to upload	Rilascia i file da caricare in qualsiasi punto
profile.ui.text.email_changed_successfully	Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	Il tuo indirizzo e-mail è stato modificato. Attendi di essere disconnesso.
profile.ui.text.enter_current_password	Please enter current password	Inserisci la password attuale
profile.ui.text.enter_email	Please enter a valid email address	Inserisci un indirizzo e-mail valido
profile.ui.text.enter_password	Please enter password	Inserisci la password
profile.ui.text.enter_verification_code	Enter the verification code sent to: {{number}}	Inserisci il codice di verifica inviato a: {{number}}
profile.ui.text.password_changed_successfully	Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.	La password è stata modificata con successo. Attendi di essere scollegato.
profile.ui.text.password_fields_do_not_match	New password fields do not match.	I campi della nuova password non corrispondono.
profile.ui.text.phone_number_verified	MOBILE NUMBER VERIFIED	CELLULARE VERIFICATO
profile.ui.text.phone_number_verified_already	Your mobile number has been verified already.	Il tuo numero di cellulare è già stato verificato.
profile.ui.text.phone_update_and_code_resent	Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}	Il tuo numero di cellulare è stato aggiornato e il nuovo codice di verifica è stato inviato a: {{number}}
profile.ui.text.phone_verification_code_expired	This verification code has expired.	Questo codice di verifica è scaduto.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 35 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

36413 String information

Key

profile.ui.text.continue_subscription_text

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

it/translation.json, string 788

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.