ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: Your experience on this site will be improved by allowing …

Zen

Translation

Key custom.cookie-consent.message

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
events.ui.button.go_to_login	Go to Login	Vai a login
events.ui.button.browse_files	Browse Files	Sfoglia file
events.ui.button.acknowledge	Acknowledge	Accetta
events.ui.button.proceed	Proceed	Procedi
events.ui.button.confirm	Confirm	Conferma
events.ui.button.end_event	End Event	Fine evento
events.validation.image_file_size_error	- The image may not be greater than 4 MB.	- L′immagine non può essere superiore a 4 MB.
events.validation.cancel_past_event_error	Past events cannot be canceled.	Gli eventi passati non possono essere annullati.
events.validation.room_must_be_unique	The Persistent Session is being used in another event	La sessione persistente è in uso in un altro evento
events.validation.redeem_code_required	The Redemption Code field must not be empty	Il campo Codice riscatto non deve essere vuoto
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	Desideri accedere a tutti gli scenari?
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	Nessuno scenario trovato. Prova a scegliere un altro termine di ricerca o un altro tipo di filtro.
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	Prova PLUS
custom.authLayout.help	Help
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	La tua esperienza su questo sito può essere migliorata consentendo i cookie.
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Consenti cookie
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	Rinnova o modifica il consenso ai cookie
custom.attributes.starts_at	start time	ora di inizio
custom.attributes.ends_at	end time	ora di fine
custom.attributes.email	Email Address	E-mail
custom.attributes.password	Password	Password
custom.attributes.name	Name	Nome
custom.attributes.first_name	First Name	Nome
custom.attributes.last_name	Last Name	Cognome
custom.attributes.username	Username	Nome utente
custom.attributes.display_name	Display Name	Nome visualizzato
custom.attributes.country_id	Country ID	ID Paese
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	ID fuso orario
custom.attributes.slide.text	Slide Text	Testo slide
custom.attributes.title	Title	Titolo

Key	English	Italian
custom.attributes.name	Name	Nome
custom.attributes.password	Password	Password
custom.attributes.phone	Mobile Number	Cellulare
custom.attributes.region	Region	Regione
custom.attributes.slide.text	Slide Text	Testo slide
custom.attributes.starts_at	start time	ora di inizio
custom.attributes.text_entered	Text entered	Testo esteso
custom.attributes.timezone_id	Timezone ID	ID fuso orario
custom.attributes.title	Title	Titolo
custom.attributes.url	URL	URL
custom.attributes.username	Username	Nome utente
custom.authLayout.contact	Contact Us
custom.authLayout.help	Help
custom.cookie-consent.agree	Allow cookies	Consenti cookie
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew	Renew or change your cookie consent	Rinnova o modifica il consenso ai cookie
custom.cookie-consent.message	Your experience on this site will be improved by allowing cookies.	La tua esperienza su questo sito può essere migliorata consentendo i cookie.
custom.nova.group_img_help_text	File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> \| Max file size: <strong>3MB</strong> \| Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>	Tipi di file accettati: <strong>PNG o JPG</strong> \| Dimensione max del file: <strong>3MB</strong> \| Dimensioni: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">Come aggiungere un′immagine</a>
custom.nova.unlimited	Unlimited	Illimitato
custom.nova.user_quota_help_text	The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.	La quota utente è costituita dal numero totale di membri esistenti, sotto-gruppi e inviti in sospeso.
custom.validation.account_already_linked	Account already linked to another user.	Account già collegato a un altro utente.
custom.validation.account_not_linked	Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.	Il tuo account non è collegato a {{provider}}. Aggiorna la pagina e ricollegati.
custom.validation.connection_invalid	The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account	La connessione a {{provider}} non è stata convalidata, riconnettere il tuo account
custom.validation.contains_invalid_characters	Contains invalid characters	Contiene caratteri non validi
custom.validation.could_not_connect	Could not connect to {{provider}} using user token	Impossibile collegarsi a {{provider}} utilizzando il token utente
custom.validation.dangerous_characters	The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.	I caratteri <>@#$%^ & ;* non sono consentiti in questo campo.
custom.validation.email_already_taken	The email has already been taken.	L′e-mail è già in uso.
custom.validation.given_data_invalid	The given data was invalid.	I dati forniti non sono validi.
custom.validation.group_id.unique	This person is already a member of this group.	Questo utente è già membro di questo gruppo.
custom.validation.include_not_allowed	Requested include(s) are not allowed.	Le inclusioni richieste non sono consentite.
custom.validation.incorrect_password	Password is incorrect. Try again.	Password non corretta. Riprova.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 76 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37475 String information

Key

custom.cookie-consent.message

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1850

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.