ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Italian @ Weblate: The session is not linked to a scalable event

Zen

Translation

Key sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
sessions.ui.label.locked	Locked	Bloccato
sessions.ui.button.join	Join	Partecipa
sessions.ui.button.edit	Edit	Modifica
sessions.ui.button.delete	Delete	Elimina
sessions.ui.button.copy	Copy ID	Copia ID
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	Partecipa con ID sessione
sessions.ui.button.create	Create Session	Crea sessione
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	MODIFICA MASTER
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	VISUALIZZA EVENTO
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	L’utente non è un membro di questo gruppo
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	L′utente è già un host di questa sessione
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	Un utente con questa e-mail non esiste
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	Un utente con questo nome utente non esiste
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	Devi riscattare il tuo biglietto per accedere a questo evento
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	La sessione principale non può essere una replica
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	La sessione non è collegata a un evento scalabile
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	Sessione scaduta
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	La sessione è scaduta. Reindirizzamento in corso…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	registrati
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	Desideri aprire un account?
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	Hai dimenticato la password?
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	Crea un account
login-registration.ui.text.login_route	or go to	oppure vai a
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	Il tuo account è stato verificato! Grazie!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	La sessione è scaduta. Effettua il login per continuare.
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	Non è stato possibile inviare l′e-mail di verifica utente, riprova.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	Il tuo account deve essere verificato. <br>Abbiamo inviato di nuovo un link di verifica alla tua casella di posta elettronica.
login-registration.ui.text.verification_link_expired	The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.	Il link di verifica è scaduto. {{break}} Devi fare clic sul link di verifica e-mail più recente ricevuto.
login-registration.ui.text.verification_link_already_sent	A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.	Un link di verifica è stato inviato al tuo indirizzo di posta elettronica negli ultimi {{minutes}} minuti.
login-registration.ui.text.or	or	oppure
login-registration.ui.text.sso_password_type_login	This account doesn't use single sign-on (SSO)	Questo account non utilizza l'accesso singolo (SSO)

Key	English	Italian
quicklinks.ui.text.download	Download	Scarica
quicklinks.ui.text.download_help	Download ENGAGE App in your preferred device	Scarica l'app ENGAGE sul tuo dispositivo preferito
quicklinks.ui.text.download_help_platforms	Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.	Non hai ENGAGE? Puoi scaricarla per diverse piattaforme.
quicklinks.ui.text.engage_session	ENGAGE Session	Sessione ENGAGE
quicklinks.ui.text.invalid_link_body	The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.	Il link rapido potrebbe essere scaduto o la sessione potrebbe non esistere più.
quicklinks.ui.text.invalid_link_title	Oops! Invalid link	Ops! Link non valido
quicklinks.ui.text.invited	You've been invited to an	Hai ricevuto un invito per:
quicklinks.ui.text.learn_more	Learn more about ENGAGE	Scopri di più su ENGAGE
quicklinks.ui.text.open_engage	Open ENGAGE on your device and we'll take you to:	Apri ENGAGE sul tuo dispositivo e ti porteremo a:
quicklinks.ui.text.persistent_session_name	Persistent Session:	Sessione persistente:
register-modal.ui.button.login	Log in	Accedi
register-modal.ui.text.create	Create an account	Crea un account
scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro	Try PLUS	Prova PLUS
scenes.ui.text.empty_list	No locations found. Try a different search term or choice of filters.	Nessuno scenario trovato. Prova a scegliere un altro termine di ricerca o un altro tipo di filtro.
scenes.ui.text.premium_upsell_banner	Want access to all locations?	Desideri accedere a tutti gli scenari?
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	La sessione non è collegata a un evento scalabile
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	La sessione principale non può essere una replica
sessions.ui.button.copy	Copy ID	Copia ID
sessions.ui.button.create	Create Session	Crea sessione
sessions.ui.button.delete	Delete	Elimina
sessions.ui.button.edit	Edit	Modifica
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	MODIFICA MASTER
sessions.ui.button.join	Join	Partecipa
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	Partecipa con ID sessione
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	VISUALIZZA EVENTO
sessions.ui.label.actions	Actions	Azioni
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	Tutti gli utenti sono co-host
sessions.ui.label.created_by	Created by	Creato da
sessions.ui.label.create_persistent_session	Create persistent session	Crea sessione persistente
sessions.ui.label.details	Details	Dettagli

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

37070 String information

Key

sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

it/translation.json, string 1445

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.