ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Please try again in a few seconds

Translation

Key common.ui.notification.vuplex_wait_warning

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
validation.could_not_find_group_role	could not find group_role with given group_role_name	指定された group_role_name の group_role が見つかりませんでした
common.ui.pagination.center	Center	中央
common.ui.pagination.first	First	最初
common.ui.pagination.prev	Prev	前へ
common.ui.pagination.next	Next	次へ
common.ui.pagination.last	Last	最後
common.ui.pagination.showing	Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}	{{ total }}件中{{ lower }}から{{ upper }}件を表示
common.ui.pagination.total	Total Pages: {{total}}	総ページ数：{{total}}
common.ui.pagination.go_to	Go to	行き先
common.ui.pagination.go	Go	行く
common.ui.link.back_to_list	back to list	一覧に戻る
common.ui.link.main_page	Main Page	メインページ
common.ui.notification.toast_error	There was an error:	エラー：
common.ui.notification.form_error	There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.	クイズの送信中にエラーが発生しました。エラーのあるフィールドを確認して、もう一度お試しください。
common.ui.notification.vuplex_error	Critical Error. Please restart the application	重大なエラーです。アプリケーションを再起動してください
common.ui.notification.vuplex_wait_warning	Please try again in a few seconds	数秒後にもう一度お試しください
common.ui.notification.copied	Copied	コピー済
common.ui.text.loading	Loading…	読み込み中…
common.ui.text.retrieve_data_error	There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.	データの取得中にエラーが発生しました。続行するには、画面を再読み込みしてください。
common.ui.text.search_empty_list	No items to display. Try a different tab or change the search filters.	表示する項目がありません。別のタブを試すか、検索フィルターを変更してください。
common.ui.text.empty_list_message	The list is empty	一覧が空です
common.ui.text.ok	OK	OK
common.ui.text.minute_one	{{count}} minute	{{count}}分
common.ui.text.minute_other	{{count}} minutes	{{count}}分
common.ui.text.second_one	{{count}} second	{{count}}秒
common.ui.text.second_other	{{count}} seconds	{{count}}秒
common.ui.text.hour_one	{{count}} hour	{{count}}時間
common.ui.text.hour_other	{{count}} hours	{{count}}時間
common.ui.text.js_time_length_parse_short	{{minutes}}m {{seconds}}s	{{minutes}}分{{seconds}}秒
common.ui.text.pass	Congratulations, you passed!	おめでとうございます。合格です！
common.ui.text.fail	You failed. Better luck next time!	不合格でした。また次回頑張りましょう！

Key	English	Japanese
common.ui.label.subscription_lite	Lite	Lite
common.ui.label.subscription_pro	PLUS	PLUS
common.ui.label.suffix	Suffix	---
common.ui.label.tags	Tags	タグ
common.ui.label.title	Title	タイトル
common.ui.label.type	Type	タイプ
common.ui.label.updated_at	Updated At	更新場所：
common.ui.label.updated_by	Updated By	更新者：
common.ui.label.view	View	表示
common.ui.link.back_to_list	back to list	一覧に戻る
common.ui.link.main_page	Main Page	メインページ
common.ui.notification.copied	Copied	コピー済
common.ui.notification.form_error	There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.	クイズの送信中にエラーが発生しました。エラーのあるフィールドを確認して、もう一度お試しください。
common.ui.notification.toast_error	There was an error:	エラー：
common.ui.notification.vuplex_error	Critical Error. Please restart the application	重大なエラーです。アプリケーションを再起動してください
common.ui.notification.vuplex_wait_warning	Please try again in a few seconds	数秒後にもう一度お試しください
common.ui.pagination.center	Center	中央
common.ui.pagination.first	First	最初
common.ui.pagination.go	Go	行く
common.ui.pagination.go_to	Go to	行き先
common.ui.pagination.last	Last	最後
common.ui.pagination.next	Next	次へ
common.ui.pagination.prev	Prev	前へ
common.ui.pagination.showing	Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}	{{ total }}件中{{ lower }}から{{ upper }}件を表示
common.ui.pagination.total	Total Pages: {{total}}	総ページ数：{{total}}
common.ui.text.accept_and_continue	By continuing, you accept the	続行することにより、以下に同意したことになります。：
common.ui.text.actions	Actions
common.ui.text.authentication_required	Authentication Required	認証が必要です
common.ui.text.clear_end_date	Clear end date	終了日をクリア
common.ui.text.clear_search	Clear search	検索をクリア

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 15 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39071 String information

Key

common.ui.notification.vuplex_wait_warning

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1027

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.