ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: We were unable to validate your VAT number. A VAT …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.vat_modal_body

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	1か月の無料トライアルは本日開始され、{{date_trial_ends}}に終了します。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	{{date_trial_ends}}以降、キャンセルされるまで{{chargeText}}が課金されます。
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	{{date_trial_ends}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	無料トライアル期間が終了するまで、料金が請求されることはありません。シームレスな購読体験をご提供できるように、お好みの支払い方法と支払い情報をお聞かせください。{{trial_end_date}}までいつでもキャンセルできます。また、無料トライアル期間終了の{{num_days}}日前にリマインダーをお送りします。
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	ご利用いただけるお支払い方法
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	自動更新
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}に開始する購読のお支払い
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	おめでとうございます
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	購読のご利用ありがとうございます
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	ようこそ
payments.ui.text.checking	Checking	確認中
payments.ui.text.monthly	monthly	月次
payments.ui.text.yearly	yearly	年次
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	すでに有効な購読をお持ちです。
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	お客様のVAT番号を確認することができませんでした。VAT番号は、その国の書式と一致する必要があります。詳細は、<a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>を参照してください。
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	お支払い情報
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	住所1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	住所2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	住所3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	都道府県
payments.ui.label.city	Town / City	市区町村
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵便番号
payments.ui.label.company_name	Company Name	会社名
payments.ui.label.optional	(optional)	（オプション）
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	変更を保存
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	バージョンを選択してください
payments.ui.label.features	Features	機能
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	公開ルームセッション
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	プライベートルームセッション
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	パスワードで保護されたセッション

Key	English	Japanese
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	ENGAGE内のセッションで、ユーザーはVRの部屋やデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。公開とは、誰でも参加できることを意味します。
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	ENGAGE内でユーザーは、VRのセッションやデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。公開とは、誰でも参加できることを意味します。
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	固定カメラだけでなく、ミーティングやレッスンのあらゆる詳細をあらゆる角度から360度完全に記録します。その体験を再生して、その周囲を歩き回ったり、カメラポイントから離れて、任意の角度から、近くまたは遠くまで表示します。同じ仮想位置で複数の記録を同時に再生します。これらの記録は、ミーティング、レッスン、体験、さらには他の記録にも追加できます。
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	この機能では、特定のクイズをセッション内の選択したユーザーに配信できます。
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGEは、ライブバーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験をホストする包括的なプラットフォームを提供します。このオプションは、ENTERPRISE定期会員専用です。
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGEは、バーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験を作成および記録するための包括的なプラットフォームを提供します。これは、PLUSとENTERPRISEの定期会員が利用できます。発行条件の詳細については、お問い合わせください。
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	VRセッション中に、PLUSユーザーは設定を変更し、高度な制御を使用できます。たとえば、他のユーザーをホストとして追加し、権限を変更し、ユーザーを座席にロックし、他のユーザーを削除して禁止し、メディア制御を許可するなどです。
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	この機能により、楽しいレッスン、ミーティング、体験をより素早く作成できます。部屋にたくさんのIFXを配置し、それをIFXスナップショットとして保存するだけで、ミーティングやレッスンに何度でもロードできます！
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、50人を超える人数のイベントを主催できます。この機能にアクセスするには、ライセンス取得のため直接お問い合わせください。
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、3Dモデル、アニメーションアイテム、SFX、音声ファイルなどのIFXを自らのアカウントにアップロードすることをリクエストできます。ENTERPRISEユーザーは、自らのENTERPRISEグループ内でこれらを個人的に保存および共有できます。そして、ENGAGE内のセッションで使用できます。<br />カスタムアップロードのリクエストはアカウントのサイズ次第で、個別に承認されます。
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	ユーザーは、ENGAGE内の仮想場所の大画面にウェブページを表示できます。これは、ミーティングやレッスンで他の人と情報を共有するのに役立ちます。ストリーミングされたウェブサイトのコンテンツは、記録機能によって記録され、新しいミーティング、レッスン、体験の一部として、また新しい記録の一部としても、ENGAGE内で後から再生することもできます！
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	はい - 制限があります。お問い合わせください。
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	セッションあたりのユーザー数{{users}}人/Liteユーザーの最大数{{lite_users}}人
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	セッションあたりの最大ユーザー数3人
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	有効なVAT
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	お客様のVAT番号を確認することができませんでした。VAT番号は、その国の書式と一致する必要があります。詳細は、<a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>を参照してください。
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	ようこそ
payments.ui.text.yearly	yearly	年次
payments.ui.text.your_items	Only your items	お客様のアイテムのみ
profile.ui.button.change_number	Change Number	番号の変更
profile.ui.button.edit	Edit Profile	プロフィールを編集
profile.ui.button.request_new_code	Request New Code	新しいコードのリクエスト
profile.ui.button.resend_verification	Resend verification email	確認メールを再送信
profile.ui.button.settings	Settings	設定
profile.ui.button.update	Update Profile	プロフィールを更新
profile.ui.button.upload_picture	Upload profile picture	プロフィール写真をアップロード
profile.ui.button.upload_profile_picture	Upload profile picture	プロフィール写真をアップロード
profile.ui.button.verify	Verify	確認
profile.ui.label.account_card_title	Account Information	アカウント情報
profile.ui.label.app_settings	Application settings	アプリケーション設定

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 135 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38360 String information

Key

payments.ui.text.vat_modal_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.