ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: My Groups

Zen

Translation

Key assets.ui.tab.menu_my_groups

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.label.custom_branding	Custom Branding	カスタムブランディング
payments.ui.label.custom_content_menu	Custom Content Menu	カスタムコンテンツメニュー
payments.ui.label.custom_hosting_options	Custom Hosting Options	カスタム主催オプション
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	VAT番号の書式
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	VAT番号の書式を表示
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	お支払い情報を保存
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	保存して続行
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	カードでのお支払い
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	購読
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	以下を購読
assets.ui.tab.menu_public	Public	公開
assets.ui.tab.menu_all	All
assets.ui.tab.menu_my_groups	My Groups	マイグループ
assets.ui.tab.menu_all_groups	Groups	グループ
assets.ui.tab.all_groups_admin	ALL GROUPS (IVRE Only)	全てのグループ（IVREのみ）
assets.ui.tab.my_ifx	My IFX	マイIFX
assets.ui.tab.my_locations	My Locations	マイ場所
assets.ui.tab.snapshots	Snapshots	スナップショット
assets.ui.tab.ifx	IFX	IFX
assets.ui.notification.file_deleted_success	File deleted successfully	ファイルの削除完了
assets.ui.notification.file_uploaded_success	File uploaded successfully	ファイルのアップロード完了
assets.ui.notification.unity_resource_name_required	Please provide the Unity Resource Name	Unityリソース名を記入してください
assets.ui.notification.unity_resource_name_validation_error	Alphanumeric, dashes and underscore characters are only accepted	英数字、ダッシュ、アンダースコアのみ使用可能
assets.ui.text.ifx_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.	IFX対応のため、各プラットフォームにバンドルとマニフェストファイルをアップロードしてください。
assets.ui.text.locations_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your locations to be fully supported.	バンドルとマニフェストファイルを各プラットフォーム毎にアップロードすることで、あなたの場所を完全にサポートします。
assets.ui.text.terms	By submitting your files to ENGAGE, you acknowledge that you agree to ENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>.	ファイルをENGAGEに提出することで、お客様はENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>に同意したものとみなされます。
assets.ui.text.create_ifx	Create & Upload IFX	IFXの作成&アップロード
assets.ui.text.unity_resource_name	Unity Resource Name	Unityリソース名

Key	English	Japanese
assets.ui.label.please_provide_unity_resource_name	Please provide the Unity Resource Name.	Unityのリソース名を入力してください。
assets.ui.label.preview_footer_collections_title	Collections	コレクション
assets.ui.label.preview_footer_tags_title	Tags	タグ
assets.ui.label.test_label	test label	test label
assets.ui.label.tooltip_category	Categories can be added to IFX so others can find them easier when searching.	IFXにカテゴリーを追加することで、他の人が検索する際に見つけやすくなります。
assets.ui.label.tooltip_missing_platform	Please upload files to support at least one platform.	少なくとも1つのプラットフォームに対応したファイルをアップロードしてください。
assets.ui.label.unity_resource_name	Unity Resource Name	Unityリソース名
assets.ui.notification.file_deleted_success	File deleted successfully	ファイルの削除完了
assets.ui.notification.file_uploaded_success	File uploaded successfully	ファイルのアップロード完了
assets.ui.notification.unity_resource_name_required	Please provide the Unity Resource Name	Unityリソース名を記入してください
assets.ui.notification.unity_resource_name_validation_error	Alphanumeric, dashes and underscore characters are only accepted	英数字、ダッシュ、アンダースコアのみ使用可能
assets.ui.tab.all_groups_admin	ALL GROUPS (IVRE Only)	全てのグループ（IVREのみ）
assets.ui.tab.ifx	IFX	IFX
assets.ui.tab.menu_all	All
assets.ui.tab.menu_all_groups	Groups	グループ
assets.ui.tab.menu_my_groups	My Groups	マイグループ
assets.ui.tab.menu_public	Public	公開
assets.ui.tab.my_ifx	My IFX	マイIFX
assets.ui.tab.my_locations	My Locations	マイ場所
assets.ui.tab.snapshots	Snapshots	スナップショット
assets.ui.text.create_ifx	Create & Upload IFX	IFXの作成&アップロード
assets.ui.text.ifx	IFX	IFX
assets.ui.text.ifx_bundle_info	Find out how to create IFX bundles	IFXバンドルの作成方法
assets.ui.text.ifx_manage	Manage IFX which you uploaded to the platform.	プラットフォームにアップロードしたIFXの管理。
assets.ui.text.ifx_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this IFX in the session.	このIFXがセッションに表示されるのは、以下のプラットフォームのユーザーのみです。
assets.ui.text.ifx_upload_text	Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.	IFX対応のため、各プラットフォームにバンドルとマニフェストファイルをアップロードしてください。
assets.ui.text.locations	Locations	場所
assets.ui.text.locations_bundle_info	Find out how to create location bundles	場所バンドルの作成方法
assets.ui.text.locations_manage	Manage locations which you uploaded to the platform.	プラットフォームにアップロードした場所の管理。
assets.ui.text.locations_not_enough_platforms_error_message	Only users on the following platforms will see this location in the session.	この場所がセッションに表示されるのは、以下のプラットフォームのユーザーのみです。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38444 String information

Key

assets.ui.tab.menu_my_groups

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 400

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.