ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone …

Zen

Translation

Key events.ui.text.guest_list_tooltip_free

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
events.ui.text.download	Download	ダウンロード
events.ui.text.duplicate	Duplicate	複製
events.ui.text.duration	Duration	所要時間
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.edit_image_url	Edit the image at {{url}}	{{url}}で画像を編集
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	この一覧にはユーザーがいません
events.ui.text.end_date	End Date	終了日
events.ui.text.end_time	End Time	終了時間
events.ui.text.event_host	Event Host	イベントホスト
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	パスワードをお持ちではありませんか？
events.ui.text.from	From...	送信元...
events.ui.text.guest_list	Guest List	ゲスト一覧
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	ゲスト一覧を選択*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	メールを受け取るゲスト一覧を1つ選択してください
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	ゲスト一覧を更新しました。更新してください。
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	PLUS機能。トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。
events.ui.text.guests	Guests	ゲスト
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	ホストは、予定されたイベント終了時刻から1時間後以内にこのイベントを開始することも可能です。
events.ui.text.host	Host	ホスト
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	主催者：{{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	主催
events.ui.text.image	Image	画像
events.ui.text.interested	Interested	関心のある人
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	このアクションは元に戻せません。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}}に参加
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	アプリケーションが自動的に起動しない場合は、以下のオプションを参照してください
events.ui.text.list	List	一覧
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	順番待ちリスト
events.ui.text.live	Live	ライブ
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	最大参加者数

Key	English	Japanese
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	イベント開始日を過去の日付にすることはできません。
events.ui.text.free_entry	Free Entry	入場無料
events.ui.text.free_event	Free Event	無料イベント
events.ui.text.from	From...	送信元...
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	ホストは、予定されたイベント終了時刻から1時間後以内にこのイベントを開始することも可能です。
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	選択したグループのユーザーだけがイベントを表示、またはイベントに参加できます。
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	このイベントを関連付けるグループを選択します。<br>このグループのユーザーは、イベントメニューのグループタブにあるイベントを見ることができます。<br>このグループは、利用可能な永続セッションとランタイム活動スケジュール表示にも使用されるため、このグループをイベントにリンクすることもできます。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	アカウントをお持ちでない場合は、登録{{url}}にアクセスしてください。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	こちら
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	このイベントにアクセスするには、ログインする必要があります。
events.ui.text.guest_list	Guest List	ゲスト一覧
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	ゲスト一覧を選択*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	メールを受け取るゲスト一覧を1つ選択してください
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	ゲストリストをオンにすると、ユーザーは出席をリクエストして待機リストに参加できます。その後、イベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。オフにすると、誰でもイベントへの出席を登録できます。
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	PLUS機能。トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	ゲスト一覧を更新しました。更新してください。
events.ui.text.guests	Guests	ゲスト
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slimの"Eat Sleep VR Repeat" - メタバース内
events.ui.text.host	Host	ホスト
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	主催者：{{username}}
events.ui.text.hosting	Hosting	主催
events.ui.text.image	Image	画像
events.ui.text.interested	Interested	関心のある人
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	このアクションは元に戻せません。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	{{appname}}に参加
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	参加オプション
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	これから大規模なセッションに参加します。
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	これらは複数の仮想セッションによるホストです。それぞれ最大50人が参加できます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 142 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39648 String information

Key

events.ui.text.guest_list_tooltip_free

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.