ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to …

Zen

Translation

Key emails.account.reset-password.assistance-vs

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）設定
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントに2FAを設定するには、次のリンクをクリックしてください。
emails.two-fa.setup-required.link_expiration	This link will expire in 1 hour.	このリンクは 1 時間で期限切れになります。
emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa	Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.	{{group}}グループのすべてのメンバーで必須の2FA機能が有効化されました。この追加セキュリティでは、本人であることをログイン時に確認することでアカウントを保護します。
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	{{groupName}}でSSO使用を変更
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	{{groupName}}のシングルサインオン（SSO）{{status}}になりました。
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>にメールを送信、または<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.sso.status_change.subject	SSO was turned {{status}} for your Enterprise group	EnterpriseグループのSSOが{{status}}になりました
emails.sso.status_change.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.	Enterpriseグループ：{{group_name}}のシングルサインオン（SSO）が{{status}}になりました。
emails.sso.status_change.contact	If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>	この変更を行っていない場合は、速やかに以下のリンクからサポートへお問い合わせください：<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">ここをクリック</a>
emails.sso.status_change.title	SSO Status Change on your Group	グループのSSOステータス変更
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	パスワードリセットのリクエストを受け取りました
emails.account.reset-password.title	Password reset request	パスワードリセットのリクエスト
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	パスワードリセットのリクエストを受け取りました。
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	リクエストを送った場合は、次のリンクをクリック、またはタップしてパスワードをリセットします。：
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	VIVEセッションのパスワード変更は、アカウントの連絡先メールにだけ送信されます。誰かがあなたのアカウントに不正にアクセスしようとしていることが懸念される場合は、先に進み、パスワードをリセットするか、または、{{url}}から当社にご連絡ください。
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	パスワードをリセット
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます：{{url}}
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	パスワードリセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	このENGAGEアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました：{{email}}
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	アカウントは、ログイン認証にシングルサインオン（SSO）に設定されています。 SSOパスワードをリセットする方法が不明な場合は、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。：{{group_name}}の{{group_owner}}様。
emails.account.email-verification.subject	Please verify your email address.	メールアドレスを確認してください。
emails.account.email-verification.subject-vs	Please Verify your Email Address for VIVE Sessions	VIVEセッション用のメールアドレスをご確認ください
emails.account.email-verification.title	Please Verify Your Email Address	あなたのメールアドレスをご確認ください
emails.account.email-verification.message	Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	ENGAGEアカウントを作成していただきありがとうございます。続行するには、下のリンクをクリックまたはタップして、メールアドレスを確認してください。
emails.account.email-verification.message-vs	Please click the link below to verify your email address.	下のリンクをクリックしてあなたのメールアドレスをご確認ください。
emails.account.email-verification.verify	Verify your email address	あなたのメールアドレスをご確認ください
emails.account.email-verification.having_trouble	Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	または次のアドレスをコピーして、ブラウザにペーストします： {{url}}.
emails.account.email-verification.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください：
emails.account.email-verification.tutorials_link	View Tutorials	チュートリアルを表示
emails.account.email-verification.contact	If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.	この変更をリクエストしていない場合は、{{support_email_address}}にお問い合わせください。

Key	English	Japanese
emails.account.new-user.documentation_link	View Documentation	ドキュメントを表示
emails.account.new-user.faq	You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:	また、包括的なドキュメントや、FAQ を表示することもできます。
emails.account.new-user.faq_link	View FAQs	よくある質問（FAQ）を表示
emails.account.new-user.getting_started	If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:	開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください。
emails.account.new-user.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.	次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます。{{url}}.
emails.account.new-user.subject	Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.	ENGAGEへようこそ！メールアドレスを確認してください。
emails.account.new-user.subject-vs	Welcome to VIVE Sessions!	VIVEセッションへようこそ！
emails.account.new-user.thank_you	Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.	アカウントを作成していただきありがとうございます。続行するには、以下のリンクをクリック、またはタップしてメールアドレスを確認してください。
emails.account.new-user.thank_you-vs	Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.	VIVEセッションのアカウントを作成していただきありがとうございます。続行するにはメールアドレスをご確認ください。
emails.account.new-user.title	Welcome to ENGAGE	ENGAGEへようこそ
emails.account.new-user.title-vs	Welcome to VIVE Sessions	VIVEセッションへようこそ
emails.account.new-user.tutorials_link	View Tutorials	チュートリアルを表示
emails.account.new-user.verify	Verify your email address	メールアドレスを確認してください
emails.account.reset-password.assistance	If you made the request, click or tap the following link to reset your password:	リクエストを送った場合は、次のリンクをクリック、またはタップしてパスワードをリセットします。：
emails.account.reset-password.assistance_sso	Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.	アカウントは、ログイン認証にシングルサインオン（SSO）に設定されています。 SSOパスワードをリセットする方法が不明な場合は、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。：{{group_name}}の{{group_owner}}様。
emails.account.reset-password.assistance-vs	Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.	VIVEセッションのパスワード変更は、アカウントの連絡先メールにだけ送信されます。誰かがあなたのアカウントに不正にアクセスしようとしていることが懸念される場合は、先に進み、パスワードをリセットするか、または、{{url}}から当社にご連絡ください。
emails.account.reset-password.did_not_request	If you did not request the password reset, you can ignore this email.	パスワードリセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。
emails.account.reset-password.having_trouble	You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}	次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます：{{url}}
emails.account.reset-password.requested	We received a request to reset your password.	パスワードリセットのリクエストを受け取りました。
emails.account.reset-password.requested_sso	We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.	このENGAGEアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました：{{email}}
emails.account.reset-password.reset	Reset Password	パスワードをリセット
emails.account.reset-password.subject	We received a request to reset your password	パスワードリセットのリクエストを受け取りました
emails.account.reset-password.title	Password reset request	パスワードリセットのリクエスト
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）がオフになりました。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントの2FAがオフになりました
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）が正常に設定されました。今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	ENGAGEアカウントに2FAが設定されました
emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed	The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.	アカウントのメールアドレスが{{newEmail}}に変更されました。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 124 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39278 String information

Key

emails.account.reset-password.assistance-vs

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

ja/translation.json, string 1234

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.