ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Remember, if you need support, you can always contact us …

Zen

Translation

Key emails.payments.trial-nearly-ended.contact

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Viveセッションについての詳しい説明は、次のリンクを参照ください。:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	ENGAGEライセンスの更新期限は{{ days }}日以内です
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになることを通知する自動メールです。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	更新、またはキャンセルのリクエストは、<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>までご連絡ください。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	ライセンスの有効期限が切れており、弊社にご連絡がない場合には、Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>と全てのサブグループが無効になります。グループのメンバーはグループのアセットにアクセスできなくなります。これには、グループの永続セッション、IFX、および場所へのアクセスが含まれます。また、クラウドファイルマネージャーやエクスペリエンスエディターなどのプレミアム機能にもアクセスできなくなります。
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	ENGAGE Enterpriseグループが無効になっています
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになったことを通知する自動メールです。Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>は現在無効になっています。
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	ご質問がある場合、またはサポートが必要な場合は、<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>までご連絡ください。
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	試用期間はまもなく終了します！
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE PLUSにご登録いただきありがとうございます。新しい体験をお楽しみください。
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	VIVEセッションPLUSをご購読いただきありがとうございます。楽しんでいただけると確信しております。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE の無料月間は、{{ends_at_date}} {{ends_at_time}} {{timezone}}に終了します。いつもENGAGE Plusをご利用いただき誠にありがとうございます。この体験を楽しんでいただければ幸いです。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	なお、無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します。ViveセッションPLUSの{{url}}を使用して、バーチャルリアリティによるコミュニケーション、教育、学習を継続されることを願っています。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	超強力な機能
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	サポートが必要な場合は、いつでも{{url}}にお問い合わせください。
emails.global.dear	Dear {{name}}	{{name}}様
emails.global.hello	Hello {{name}}	{{name}}様、こんにちは
emails.global.footer.regards	Regards,	よろしくお願いいたします。
emails.global.footer.engage_team	The ENGAGE Team	ENGAGEチーム
emails.global.footer.vs-team	The VIVE Sessions Team	VIVEセッションチーム
emails.global.copyright.terms_title	General Terms and Conditions	一般利用規約
emails.global.copyright.terms_text	General T&Cs	一般利用規約
emails.global.copyright.policy	Privacy Policy	プライバシーポリシー
emails.global.copyright.contact	Contact us	お問い合わせ
emails.global.copyright.trademark	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.	© {{year}} ENGAGE XR, Ltd. 無断転載禁止。ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltd.の商標です。
emails.global.copyright.trademark-vs	VIVE Sessions © 2021.	VIVEセッションVIVE © 2020.
emails.global.copyright.rights	All rights reserved.	All rights reserved（無断複写・転載を禁じます）。
emails.two-fa.setup-required.subject	Set up of two factor authentication (2FA) is required	2ファクター認証（2FA）を設定してください
emails.two-fa.setup-required.title	Set up two-factor authentication (2FA)	2ファクター認証（2FA）設定
emails.two-fa.setup-required.setup_link	Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.	ENGAGEアカウントに2FAを設定するには、次のリンクをクリックしてください。

Key	English	Japanese
emails.global.hello	Hello {{name}}	{{name}}様、こんにちは
emails.groups.group-invitation.learn_more	To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>	ENGAGEの詳細については、次のURLをご覧ください。<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
emails.groups.group-invitation.learn_more-vs	To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>	Viveセッションについての詳しい説明は、次のリンクを参照ください。:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
emails.groups.group-invitation.response	To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}	このENGAGEグループに参加するには、次のリンクをクリックまたはタップしてください。： <br> {{url}}
emails.groups.group-invitation.subject	You have been invited to join a new group	新しいグループへの招待状が届いています
emails.groups.group-invitation.subject-vs	{{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}	{{inviter_name}}さんがあなたをVIVEセッショングループへご招待しました - {{group_name}}
emails.groups.group-invitation.title	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}}とチームが、あなたの{{group_name}}への参加をお待ちしています
emails.groups.group-invitation.title-vs	{{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}	{{inviter_first_name}}{{inviter_last_name}}さんとチームが、VIVEセッショングループへのあなたのご参加を待っています- {{group_name}}
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning	If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.	ライセンスの有効期限が切れており、弊社にご連絡がない場合には、Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>と全てのサブグループが無効になります。グループのメンバーはグループのアセットにアクセスできなくなります。これには、グループの永続セッション、IFX、および場所へのアクセスが含まれます。また、クラウドファイルマネージャーやエクスペリエンスエディターなどのプレミアム機能にもアクセスできなくなります。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.	これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになることを通知する自動メールです。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation	To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	更新、またはキャンセルのリクエストは、<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>までご連絡ください。
emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject	Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days	ENGAGEライセンスの更新期限は{{ days }}日以内です
emails.groups.license-agreement-ended.contact-support	If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.	ご質問がある場合、またはサポートが必要な場合は、<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>までご連絡ください。
emails.groups.license-agreement-ended.information	This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.	これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになったことを通知する自動メールです。Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>は現在無効になっています。
emails.groups.license-agreement-ended.subject	Your ENGAGE Enterprise group has been disabled	ENGAGE Enterpriseグループが無効になっています
emails.payments.trial-nearly-ended.contact	Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.	サポートが必要な場合は、いつでも{{url}}にお問い合わせください。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder	Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE の無料月間は、{{ends_at_date}} {{ends_at_time}} {{timezone}}に終了します。いつもENGAGE Plusをご利用いただき誠にありがとうございます。この体験を楽しんでいただければ幸いです。
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link	super powered features	超強力な機能
emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs	As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.	なお、無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します。ViveセッションPLUSの{{url}}を使用して、バーチャルリアリティによるコミュニケーション、教育、学習を継続されることを願っています。
emails.payments.trial-nearly-ended.subject	Your trial is about to end!	試用期間はまもなく終了します！
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks	Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.	ENGAGE PLUSにご登録いただきありがとうございます。新しい体験をお楽しみください。
emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs	Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.	VIVEセッションPLUSをご購読いただきありがとうございます。楽しんでいただけると確信しております。
emails.payments.trial-nearly-ended.title	Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}	無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します
emails.remember-me.disabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.	エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。
emails.remember-me.enabled.description	As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.	エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、{{duration}}日間グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。
emails.remember-me.subject	Security - Remember me policy change	セキュリティ - リメンバーミーポリシーの変更
emails.remember-me.title	Remember me policy change	リメンバーミーポリシーの変更
emails.sso.enabled_or_disabled.contact	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	変更を行っていない場合は、すぐにサポート<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>にメールを送信、または<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。
emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message	Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.	{{groupName}}のシングルサインオン（SSO）{{status}}になりました。
emails.sso.enabled_or_disabled.subject	Change to use of SSO in {{groupName}}	{{groupName}}でSSO使用を変更

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 35 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39249 String information

Key

emails.payments.trial-nearly-ended.contact

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1205

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.