ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: A user with this email does not exist

Zen

Translation

Key sessions.validation.user_email_does_not_exist

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
sessions.ui.label.no_password	No password	パスワードなし
sessions.ui.label.enter_new_password	Enter new password	新しいパスワードを入力
sessions.ui.label.password_access_to_session	Password access to session	セッションへアクセスするためのパスワード
sessions.ui.label.all_users_are_host	All Users are Co-Host	全ユーザーが共同ホスト
sessions.ui.label.locked	Locked	ロック済
sessions.ui.button.join	Join	参加
sessions.ui.button.edit	Edit	編集
sessions.ui.button.delete	Delete	削除
sessions.ui.button.copy	Copy ID	IDをコピー
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	セッションIDで参加
sessions.ui.button.create	Create Session	セッションを作成
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	マスターを編集
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	イベントを表示
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	ユーザーはこのグループのメンバーではありません
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	ユーザーは既にこのセッションのホストです
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	このメールのユーザーは存在しません
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	このユーザー名のユーザーは存在しません
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	このイベントに参加するには、チケットの引き換えが必要です
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	プライマリセッションをレプリカにすることはできません
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	セッションはスケーラブルなイベントにリンクしていません
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	セッションの有効期限切れ
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	セッションの有効期限が切れています。転送中…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	ログイン
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	アカウントが必要です？
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	パスワードをお忘れですか？
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	アカウントを作成
login-registration.ui.text.login_route	or go to	または次へ移動
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	アカウントが確認されました！ありがとうございました！
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	セッションの有効期限が切れています。続行するにはログインしてください。
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	ユーザー確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	アカウントを確認する必要があります。<br>確認リンクをメールアカウントへ再送信しました。

Key	English	Japanese
sessions.ui.text.public	Public	公開
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	セッションパスワード
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	セッションが正常に作成されました
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	セッションの作成中にエラーが発生しました。再度試してください。
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	セッションが正常に削除されました
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	これで永続的なセッションが永久に削除されます。
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	セッションは利用できません
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	セッションはまだ参加の準備ができていません。しばらくしてからもう一度お試しください。
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	セッションが正常に更新されました
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	セッションの更新中にエラーが発生しました。再度試してください。
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	これで、セッションIDがクリップボードにコピーされて共有されます。
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	持続的セッションを作成し、グループと会ってコラボレーションする
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	グループポータルでこれらを表示
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	このイベントに参加するには、チケットの引き換えが必要です
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	ユーザーは既にこのセッションのホストです
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	このメールのユーザーは存在しません
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	ユーザーはこのグループのメンバーではありません
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	このユーザー名のユーザーは存在しません
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	アクティブタグ
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	アクティブ日
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	重要度
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	日付と時刻
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	説明
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	重要度
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	タグ
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	現在、アクティビティログはありません。
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch	Sorry, no results were found.	申し訳ありませんが、結果は見つかりませんでした。
settings.ui.button.btn_cancel_subscription	Cancel subscription	購読をキャンセル
settings.ui.button.btn_confirm_payment	Confirm payment	お支払いを確認
settings.ui.button.btn_keep_subscription	Keep subscription	購読を維持

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

39485 String information

Key

sessions.validation.user_email_does_not_exist

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 1441

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.