ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Restart the ENGAGE app on your desktop to access your …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.restart_the_app

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	EU企業の有効なVAT番号
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	検証済みの会社のVAT情報
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	未検証の会社のVAT情報
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	別のプランを選択
payments.ui.text.change_billing_info	Change	変更
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	1か月の無料トライアルは{{date_trial_start}}に開始され、{{date_trial_end}}に終了します。<br>購読は{{date_trial_end}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	1か月の無料トライアルは本日開始され、{{date_trial_ends}}に終了します。
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	{{date_trial_ends}}以降、キャンセルされるまで{{chargeText}}が課金されます。
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	{{date_trial_ends}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	無料トライアル期間が終了するまで、料金が請求されることはありません。シームレスな購読体験をご提供できるように、お好みの支払い方法と支払い情報をお聞かせください。{{trial_end_date}}までいつでもキャンセルできます。また、無料トライアル期間終了の{{num_days}}日前にリマインダーをお送りします。
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	ご利用いただけるお支払い方法
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	自動更新
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}に開始する購読のお支払い
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	おめでとうございます
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	購読のご利用ありがとうございます
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	ようこそ
payments.ui.text.checking	Checking	確認中
payments.ui.text.monthly	monthly	月次
payments.ui.text.yearly	yearly	年次
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	すでに有効な購読をお持ちです。
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	お客様のVAT番号を確認することができませんでした。VAT番号は、その国の書式と一致する必要があります。詳細は、<a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>を参照してください。
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	お支払い情報
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	住所1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	住所2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	住所3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	都道府県
payments.ui.label.city	Town / City	市区町村
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵便番号
payments.ui.label.company_name	Company Name	会社名
payments.ui.label.optional	(optional)	（オプション）

Key	English	Japanese
payments.ui.text.full	Full	決済
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	{{num_generations}}世代
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	無制限
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	これが必要な理由とは？
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	無効なVAT
payments.ui.text.limited	Limited	制限あり
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	必須項目
payments.ui.text.monthly	monthly	月次
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	未認証
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}}人
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	価格は税抜きです。次の画面で税情報の表示と入力を行います。
payments.ui.text.private_room_free	Just You	お客様だけ
payments.ui.text.recording_lite	Only You - 30 seconds	お客様のみ - 30秒
payments.ui.text.record_self_only	Record yourself only	自分だけを記録
payments.ui.text.rec_others	Record others	他の人を記録
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	お支払い方法を選択
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	別のプランを選択
payments.ui.text.sell_live_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise	Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.	はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。
payments.ui.text.sell_recorded_training_pro	Yes, with revenue share deal	はい、収益分配契約があります
payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.special_events_license_access_pro	Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.	はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。
payments.ui.text.stored	{{num_stored}} stored	保存数{{num_stored}}
payments.ui.text.stored_per_user	{{num_stored}} stored per user	ユーザーあたりの保存{{num_stored}}
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}に開始する購読のお支払い
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	ご利用いただけるお支払い方法
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	購読のご利用ありがとうございます
payments.ui.text.trial_title	Start your {{num_month}} month free trial!	{{num_month}}か月間無料トライアルを始めましょう！
payments.ui.text.tt_assistants	When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.	ENGAGE内の仮想の場所でミーティング、レッスン、体験を行う場合、動画やウェブメディアの再生を支援し、イベントを記録するための制御をユーザーに与えることができます。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 70 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38354 String information

Key

payments.ui.text.restart_the_app

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 310

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.