ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Zip / Post Code

Zen

Translation

Key payments.ui.label.zip

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	おめでとうございます
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	購読のご利用ありがとうございます
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	ようこそ
payments.ui.text.checking	Checking	確認中
payments.ui.text.monthly	monthly	月次
payments.ui.text.yearly	yearly	年次
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	すでに有効な購読をお持ちです。
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	お客様のVAT番号を確認することができませんでした。VAT番号は、その国の書式と一致する必要があります。詳細は、<a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>を参照してください。
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	お支払い情報
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	住所1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	住所2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	住所3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	都道府県
payments.ui.label.city	Town / City	市区町村
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵便番号
payments.ui.label.company_name	Company Name	会社名
payments.ui.label.optional	(optional)	（オプション）
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	変更を保存
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	バージョンを選択してください
payments.ui.label.features	Features	機能
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	公開ルームセッション
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	プライベートルームセッション
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	パスワードで保護されたセッション
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	イマーシブエフェクト（IFX:没入効果）ライブラリ
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	場所ライブラリ
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	アバター - 写真顔ジェネレータ
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	アバター作成
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	セッションの記録
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	ウェブサイトのストリーミング
payments.ui.label.desktop_share	User Desktop Sharing	ユーザーデスクトップ共有

Key	English	Japanese
payments.ui.label.special_events_license_access	Special Events License Access	特別イベントライセンスアクセス
payments.ui.label.subtotal	Subtotal	小計
payments.ui.label.summary	Summary	概要
payments.ui.label.summary_enterprise	For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.	大規模なグループでのリモートワーク、トレーニング、体験のためにセッションやイベントを主催しようとしている組織や教育機関向け。
payments.ui.label.summary_lite	Basic version of the software to try out features and some demo content only.	機能と一部のデモコンテンツのみのお試しなら、ソフトウェアの基本バージョンで。
payments.ui.label.summary_pro	For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.	ライブのVRセッションを開催したい専門家&少人数グループのイベントや、録画されたトレーニングの作成や体験に最適。
payments.ui.label.tax	TAX	税金
payments.ui.label.total_this_month	Total This Month	今月の合計
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	3Dモデルをアップロード
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	ユーザーデスクトップストリーミング
payments.ui.label.vat	VAT	付加価値税（VAT）
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	VAT番号の書式を表示
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	VAT番号の書式
payments.ui.label.vat_number_optional	VAT number (optional)	VAT番号（オプション）
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	ウェブサイトのストリーミング
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	郵便番号
payments.ui.notification.coupon_invalid	The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.	入力されたクーポンは有効ではないようです。有効なクーポンを入力してください。
payments.ui.notification.dnh_body_check	Please check the card details you are entering are valid.	入力するカードの詳細が有効であることを確認してください。
payments.ui.notification.dnh_body_link	If problem persists, you can contact us directly at	問題が解決しない場合は、以下まで直接お問い合わせください。
payments.ui.notification.dnh_body_not_processed	Something has gone wrong and the payment was not processed.	エラーが発生したため、お支払いは処理されませんでした。
payments.ui.notification.dnh_btn	Close	閉じる
payments.ui.notification.dnh_thanks	Thank you.	ありがとうございます。
payments.ui.notification.dnh_title	Payment Failed	お支払いに失敗しました
payments.ui.notification.enter_billing_information	Please enter your billing information.	お支払い情報を入力してください。
payments.ui.notification.error_creating_subscription	Error in subscription process, please check your data.	購読プロセスでエラーが発生しました。データを確認してください。
payments.ui.notification.processing_please_wait	Processing. Please wait	処理中。お待ちください
payments.ui.notification.provide_coupon	Please provide a coupon.	クーポンを入力してください。
payments.ui.notification.reload_page	Please reload this page and try again.	このページを再読み込みして、もう一度お試しください。
payments.ui.notification.saving_billing_details	Saving your billing details	お支払い情報の保存
payments.ui.notification.select_valid_billing_option	Please select a valid billing option.	有効なお支払いオプションを選択してください。

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 4 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38367 String information

Key

payments.ui.label.zip

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.