ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate: Get PLUS

Zen

Translation

Key payments.ui.button.get_pro

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
payments.ui.label.create_events_meetings_classes	Create Events / Meetings / Classes	イベント/ミーティング/クラスを作成
payments.ui.label.hosts_per_session	Hosts Per Session	セッションあたりのホスト
payments.ui.label.user_desktop_sharing	User Desktop Streaming	ユーザーデスクトップストリーミング
payments.ui.label.engage_editor_access	ENGAGE Content Creator Access	ENGAGEコンテンツ作成者アクセス
payments.ui.label.special_events_license_access	Special Events License Access	特別イベントライセンスアクセス
payments.ui.label.cloud_content_sharing	Cloud Content Sharing	クラウドコンテンツ共有
payments.ui.label.upload_3d_models	Upload 3D models	3Dモデルをアップロード
payments.ui.label.custom_environment_uploads	Custom Environment Uploads	カスタム環境のアップロード
payments.ui.label.custom_branding	Custom Branding	カスタムブランディング
payments.ui.label.custom_content_menu	Custom Content Menu	カスタムコンテンツメニュー
payments.ui.label.custom_hosting_options	Custom Hosting Options	カスタム主催オプション
payments.ui.label.vat_modal_title	VAT number formatting	VAT番号の書式
payments.ui.label.vat_modal_button	View VAT number formatting	VAT番号の書式を表示
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	お支払い情報を保存
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	保存して続行
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	カードでのお支払い
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	購読
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	以下を購読
assets.ui.tab.menu_public	Public	公開
assets.ui.tab.menu_all	All
assets.ui.tab.menu_my_groups	My Groups	マイグループ
assets.ui.tab.menu_all_groups	Groups	グループ
assets.ui.tab.all_groups_admin	ALL GROUPS (IVRE Only)	全てのグループ（IVREのみ）
assets.ui.tab.my_ifx	My IFX	マイIFX
assets.ui.tab.my_locations	My Locations	マイ場所
assets.ui.tab.snapshots	Snapshots	スナップショット
assets.ui.tab.ifx	IFX	IFX
assets.ui.notification.file_deleted_success	File deleted successfully	ファイルの削除完了

Key	English	Japanese
notes.ui.text.title	notes	メモ
notes.ui.vr.text.info_banner	Create and edit notes on the web {{web_url}}	ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}
pagetoolbar.add	Create	作成
pagetoolbar.bulk_import	Import Users	ユーザーのインポート
pagetoolbar.delete	Delete	削除
pagetoolbar.edit	Edit	編集
pagetoolbar.export	Export	エクスポート
pagination.next	Next »	次 »
pagination.previous	« Previous	« 前
passwords.password	Passwords must be at least six characters and match the confirmation.	パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。
passwords.reset	Your password has been reset!	パスワードをリセットしました。
passwords.sent	If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.	<strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。
passwords.throttled	Please wait before retrying.	時間を置いて再度お試しください。
passwords.token	This password reset token is invalid.	このパスワードリセットトークンは無効です。
passwords.user	We can't find a user with that e-mail address.	このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。
payments.ui.button.get_pro	Get PLUS	PLUSを入手
payments.ui.button.pay_card	Pay with Card	カードでのお支払い
payments.ui.button.save_and_continue	Save and Continue	保存して続行
payments.ui.button.save_billing	Save billing information	お支払い情報を保存
payments.ui.button.start_free_trial	Start your free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.start_trial	Start your Free trial	無料試用を開始
payments.ui.button.subscribe	Subscribe	購読
payments.ui.button.subscribe_for	Subscribe For	以下を購読
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	住所1
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	住所3
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	住所2
payments.ui.label.assistants	Media & Recording Assistants	メディアと記録のアシスタント
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	アバター作成
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	アバター - 写真顔ジェネレータ
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	お支払い情報

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

38436 String information

Key

payments.ui.button.get_pro

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ja/translation.json, string 392

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.