ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: A few minutes before the event is scheduled to begin, …

Zen

Translation

Key emails.events.attendance.what_to_do_2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
emails.events.attendance.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	이벤트 주최자 {{name}} 님에게 이벤트에 관한 귀하의 질문, 코멘트, 피드백을 보내세요.
emails.events.attendance.cancel	If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.	본 행사에 참석할 수 없는 경우 언제든지 참석을 취소할 수 있습니다.
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	{{title}} 참석이 확인되었습니다.
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	등록해 주셔서 감사합니다. 이벤트 세부 정보는 다음과 같습니다.
emails.events.attendance.message_concert	The event details are as follows:	이벤트 세부사항은 다음과 같습니다.
emails.events.attendance.concert_starts	{{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}	{{starts_at_date}}({{starts_at_time}} {{timezone}} 기준)
emails.events.attendance.concert_duration	It is expected to last {{duration}}	이벤트에는 {{duration}}이(가) 소요될 것으로 예상됩니다.
emails.events.attendance.concert_duration_2	The event is expected to last {{duration}}	이벤트는 {{duration}} 동안 지속될 것으로 예상됩니다.
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	이벤트 전 해야 할 일
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	이 이벤트에 대한 자세한 내용은 다음을 참고해 주시길 바랍니다.
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	{{app_name}} app을(를) 설치하세요. 자세한 안내는 {{download}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	앱에 로그인하고 아바타를 디자인하세요. 이벤트에 따라서, 선택할 수 있는 독점 의상 옵션이 있을 수도 있습니다. 자세한 안내는 {{avatar_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	자체 비공개 세션을 시도해보는 것을 권장해드립니다. 이렇게 하시면 컨트롤에 익숙해져서, 이벤트 당일에 이용 경험에 집중할 수 있습니다. 더 자세한 정보는 {{session_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	이벤트 당일 해야 할 일
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	기기가 완전히 충전되었는지 확인하세요. 배터리가 소모되어 이벤트 도중에 연결이 해제되는 일이 있어서는 안 됩니다.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	이 이벤트 시작 몇 분 전, 앱에 로그인하고 이벤트 페이지로 이동하세요. 이벤트가 시작되면, 이벤트에 참여할 수 있습니다. 자세한 내용은 {{join_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	이벤트를 즐기시길 바랍니다. 참석할 수 없는 경우 {{withdraw_link}}에서 철회 방법에 대한 안내를 찾을 수 있습니다.
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	이 행사에 참석할 수 없는 경우 위의 링크를 따라 언제든지 참석을 취소할 수 있습니다.
emails.events.attendance.create_your_avatar	Creating your avatar	아바타 생성
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	첫 세션 시작하기
emails.events.attendance.join_event	Joining an Event	이벤트 참여하기
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	이벤트 참여 취소하기
emails.events.reschedule.subject	Event rescheduled: {{title}}	이벤트 일정이 변경되었습니다: {{title}}
emails.events.reschedule.message	An event that you’re registered for has been rescheduled.	귀하가 등록한 이벤트의 일정이 변경되었습니다.
emails.events.reschedule.message_title	<b>Title:</b> {{title}}	<b>제목:</b> {{title}}
emails.events.reschedule.message_when	<b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})	<b>일시:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
emails.events.reschedule.message_duration	<b>Duration:</b> {{duration}}	<b>소요시간:</b> {{duration}}
emails.events.reschedule.new_date	It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.	새롭게 잡힌 일정은 {{timezone}} 기준 {{starts_at_date}} {{starts_at_time}}입니다.
emails.events.reschedule.information	For more information about the event, go to: {{url}}.	이벤트에 대한 자세한 내용은 {{url}}에서 확인하세요.
emails.events.reschedule.cancel	If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.	이 변경 사항으로 인해 참석이 불가능할 경우 동일한 링크를 통해 간편하게 등록을 취소할 수 있습니다.
emails.events.reschedule.automatic_email	This is an automated message, please do not reply to this email.	이 메시지는 자동으로 발송되었으므로, 이 이메일로 답장을 하지 마세요.

Key	English	Korean
emails.events.attendance-request-denied.denied	Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.	{{title}}에 대한 요청 거부됨. {{title}} 이벤트 참석에 대한 귀하의 요청을 호스트가 거부했습니다.
emails.events.attendance-request-denied.subject	Event {{title}} attendance denied	{{title}} 이벤트 참석이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request-denied.title	RSVP request denied for {{title}}	{{title}}에 대한 RSVP 요청이 거부되었습니다
emails.events.attendance-request.message	The following person has requested to attend your event, {{title}}	다음 사람이 귀하의 이벤트 {{title}} 에 참석을 요청했습니다.
emails.events.attendance-request.name	Name	이름
emails.events.attendance-request.respond	To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.	이 요청에 응답하려면 ENGAGE의 이벤트 페이지로 이동하세요.
emails.events.attendance-request.respond-vs	To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.	이 요청에 응답하시려면 VIVE 세션의 이벤트 페이지로 이동하세요.
emails.events.attendance-request.subject	Attendance request for {{title}}	{{title}} 참석 요청
emails.events.attendance-request.title	RSVP request for {{title}}	{{title}}에 대한 RSVP 요청
emails.events.attendance.start_your_session	Starting your first Session	첫 세션 시작하기
emails.events.attendance.subject	Event confirmation: {{title}}	이벤트 확인: {{title}}
emails.events.attendance.title	Event confirmation {{title}}	이벤트 확인 {{title}}
emails.events.attendance.title_concert	Your attendance of {{title}} is confirmed	{{title}} 참석이 확인되었습니다.
emails.events.attendance.title_concert_2	Thank you for registering. The event details are as follows:	등록해 주셔서 감사합니다. 이벤트 세부 정보는 다음과 같습니다.
emails.events.attendance.what_to_do_1	Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.	기기가 완전히 충전되었는지 확인하세요. 배터리가 소모되어 이벤트 도중에 연결이 해제되는 일이 있어서는 안 됩니다.
emails.events.attendance.what_to_do_2	A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}	이 이벤트 시작 몇 분 전, 앱에 로그인하고 이벤트 페이지로 이동하세요. 이벤트가 시작되면, 이벤트에 참여할 수 있습니다. 자세한 내용은 {{join_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_1	Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}	{{app_name}} app을(를) 설치하세요. 자세한 안내는 {{download}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_2	Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}	앱에 로그인하고 아바타를 디자인하세요. 이벤트에 따라서, 선택할 수 있는 독점 의상 옵션이 있을 수도 있습니다. 자세한 안내는 {{avatar_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_3	We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}	자체 비공개 세션을 시도해보는 것을 권장해드립니다. 이렇게 하시면 컨트롤에 익숙해져서, 이벤트 당일에 이용 경험에 집중할 수 있습니다. 더 자세한 정보는 {{session_link}}(으)로 이동하세요.
emails.events.attendance.what_to_do_before_label	What to do before the event	이벤트 전 해야 할 일
emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2	For more information about this event please see:	이 이벤트에 대한 자세한 내용은 다음을 참고해 주시길 바랍니다.
emails.events.attendance.what_to_do_label	What to do on the day of the event	이벤트 당일 해야 할 일
emails.events.attendance.withdraw	We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}	이벤트를 즐기시길 바랍니다. 참석할 수 없는 경우 {{withdraw_link}}에서 철회 방법에 대한 안내를 찾을 수 있습니다.
emails.events.attendance.withdraw_2	If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.	이 행사에 참석할 수 없는 경우 위의 링크를 따라 언제든지 참석을 취소할 수 있습니다.
emails.events.attendance.withdraw_label	Withdrawing from an Event	이벤트 참여 취소하기
emails.events.cancelled.automatic_email	This is an automatic email, do not respond directly to this email address.	이 이메일은 자동 이메일입니다. 이 이메일 주소로 직접 답변하지 마세요.
emails.events.cancelled.feedback	Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.	이벤트 주최자 {{name}} 님에게 이벤트에 관한 귀하의 질문, 코멘트, 피드백을 보내세요.
emails.events.cancelled.message	The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.	귀하가 참석하기로 등록한 {{title}} 이벤트를 주최자가 취소했습니다.
emails.events.cancelled.subject	Event {{title}} has been canceled	{{title}} 이벤트가 취소되었습니다
emails.events.cancelled.title	Event {{title}} has been canceled	{{title}} 이벤트가 취소되었습니다

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 101 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41766 String information

Key

emails.events.attendance.what_to_do_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.