ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: Session Expired

Zen

Translation

Key login-registration.ui.notification.session_expired_header

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
sessions.ui.button.join	Join	참여
sessions.ui.button.edit	Edit	수정
sessions.ui.button.delete	Delete	삭제
sessions.ui.button.copy	Copy ID	ID 복사
sessions.ui.button.join_by_slug	Join by Session ID	세션 ID로 참여
sessions.ui.button.create	Create Session	세션 생성
sessions.ui.button.edit_master	EDIT MASTER	마스터 편집
sessions.ui.button.view_event	VIEW EVENT	이벤트 보기
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	사용자는 이 그룹의 구성원이 아닙니다
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	사용자가 이미 이 세션의 주최자입니다.
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	이 이메일을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다.
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	이 사용자 이름을 이용하는 사용자가 존재하지 않습니다.
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	이 이벤트에 입장하려면 티켓을 이용해야 합니다.
sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica	The primary session cannot be a replica	주요 세션은 사본일 수 없습니다.
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable	The session is not linked to a scalable event	세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다.
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	세션 만료됨
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	세션이 만료되었습니다. 리디렉션 중…
login-registration.ui.text.login_title	Log in	로그인
login-registration.ui.text.new_user_header	Need an account?	계정이 필요?
login-registration.ui.text.forgot_password_header	Forgot your password?	암호를 잊으셨어요?
login-registration.ui.text.register_title	Create an account	계정 생성
login-registration.ui.text.login_route	or go to	또는 다음으로 이동
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	계정이 인증되었습니다! 감사합니다!
login-registration.ui.text.session_expired	Your session has expired. Please login to continue.	세션이 만료되었습니다. 로그인하고 계속해주세요.
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	사용자 인증 이메일을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해주세요.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	회원님의 계정은 인증이 필요합니다. <br>회원님의 이메일 계정으로 인증 링크를 다시 전송하였습니다.
login-registration.ui.text.verification_link_expired	The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.	인증 링크가 만료되었습니다. {{break}} 반드시 최신 인증 이메일 링크를 클릭하세요.
login-registration.ui.text.verification_link_already_sent	A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.	최근 {{minutes}}분 이내로 인증 링크가 회원님의 이메일 주소로 이미 전송되었습니다.
login-registration.ui.text.or	or	또는
login-registration.ui.text.sso_password_type_login	This account doesn't use single sign-on (SSO)	이 계정은 싱글 사인온(SSO)을 사용하지 않습니다.
login-registration.ui.text.sso_type_login	This account requires you to use single sign-on (SSO)	이 계정을 사용하려면 SSO(single sign-on)를 사용해야 합니다.

Key	English	Korean
login-registration.ui.label.2fa_enter_verification_code	Enter your verification code	인증 코드를 입력하세요
login-registration.ui.label.accept_marketing_emails	Receive marketing emails and promotions	마케팅 이메일 및 프로모션 수신
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service	<span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>	<a href="/terms" target="_blank">이용 약관 및 개인정보 보호정책</a><span class="/d-flex">에 동의합니다</span>
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions	I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>	<a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">서비스 약관</a> 및 <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">개인정보 보호 정책</a>에 동의합니다.
login-registration.ui.label.confirm_password	Confirm Password	암호 확인
login-registration.ui.label.email	Email	이메일
login-registration.ui.label.first_name	First Name	이름
login-registration.ui.label.last_name	Last Name	성
login-registration.ui.label.password	Password	비밀번호
login-registration.ui.label.password_placeholder	Password	비밀번호
login-registration.ui.label.remember_me	Remember me	설정 기억하기
login-registration.ui.label.sso_login	Log in with SSO	SSO로 로그인
login-registration.ui.label.username_email	Your username or email address	내 사용자 이름 또는 이메일 주소
login-registration.ui.label.username_email_placeholder	Email or Username	이메일 또는 사용자 이름
login-registration.ui.messages.sms-resend	A new 6-digit code has been sent to your phone.	새로운 6자리 코드가 귀하의 휴대폰으로 전송되었습니다.
login-registration.ui.notification.session_expired_header	Session Expired	세션 만료됨
login-registration.ui.notification.session_expired_message	Your session has expired. Redirecting…	세션이 만료되었습니다. 리디렉션 중…
login-registration.ui.text.2fa_cannot_access_device	Can't access your device?	장치에 액세스할 수 없으신가요?
login-registration.ui.text.2fa_instruction_recovery_code	Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.	2FA 설정 시 제공된 복구 코드 중 하나를 사용하세요.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_sms	Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.	방금 휴대폰으로 전송된 6자리 코드를 입력하세요.
login-registration.ui.text.2fa_instruction_totp	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	인증 앱에 표시된 6자리 코드를 입력하세요.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error	The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.	입력한 복구 코드가 잘못되었거나 이미 사용되었습니다. 다시 시도해 주세요.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 코드를 다시 보내거나 아래 대체 옵션 중 하나를 사용할 수 있습니다.
login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 다시 시도하거나 아래 대체 옵션 중 하나를 사용할 수 있습니다.
login-registration.ui.text.2fa.too_many_attempts	The verification code you entered is invalid. <br /><br />You have made too many failed attempts. Please wait 1 minute before attempting again.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. <br /><br />실패한 시도가 너무 많습니다. 1분 정도 기다린 후 다시 시도해 주세요.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_sms	The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 코드를 다시 보내거나 아래 대체 옵션 중 하나를 사용할 수 있습니다.
login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp	The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.	입력한 인증코드가 유효하지 않습니다. 다시 시도하거나 아래 대체 옵션 중 하나를 사용할 수 있습니다.
login-registration.ui.text.account_needs_verification	Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.	회원님의 계정은 인증이 필요합니다. <br>회원님의 이메일 계정으로 인증 링크를 다시 전송하였습니다.
login-registration.ui.text.account_verified_message	Your account is verified! Thank you!	계정이 인증되었습니다! 감사합니다!
login-registration.ui.text.failed_send_verification_email	Failed to send user verification email, please try again.	사용자 인증 이메일을 전송하지 못했습니다. 다시 시도해주세요.

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 6 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

41909 String information

Key

Flags

i18next-interpolation

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 1446

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.