ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate: 1 month free trial starts today and ends on {{date_trial

Zen

Translation

Key payments.ui.text.free_trial_duration_note_2

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
payments.ui.text.select_billing_options_title	Select Billing Option	청구 옵션 선택
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	왜 필요한가요?
payments.ui.text.price_taxes_note	Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.	가격(세금 제외). 다음 화면에서 세금 정보를 확인 후 입력하세요.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	그리고 {{num_month}}개월 무료 체험을 시작하세요
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	매달 청구
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	매년 청구
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	검증 안 됨
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	올바른 VAT
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	잘못된 VAT
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	EU 회사 유효 VAT 번호
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	회사 VAT 정보 검증됨
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	회사 VAT 정보 검증 안 됨
payments.ui.text.select_plan	Select different plan	다른 계획 선택
payments.ui.text.change_billing_info	Change	변경
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	1개월 무료 체험은 {{date_trial_start}}에 시작해서 {{date_trial_end}}에 끝납니다. <br> {{date_trial_end}} 전에 언제든지 구독을 취소할 수 있으며 이 경우 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	1개월 무료 체험은 오늘 시작해서 {{date_trial_ends}}에 끝납니다.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	{{date_trial_ends}}부터 시작해서 취소할 때까지 {{chargeText}}의 비용이 청구됩니다.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	언제든 {{date_trial_ends}} 전에 취소하면 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	무료 체험이 끝날 때까지는 비용이 청구되지 않습니다. 편리한 구독 체험을 위해 청구 기본 설정 및 결제 정보를 요청합니다. {{trial_end_date}} 전에 언제든 취소할 수 있습니다. 또한 무료 체험 만료 {{num_days}}일 전에 미리 알림을 보내 드립니다.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	지원 가능한 결제 옵션
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	자동 연장
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	{{date_trial_ends}}부터 구독 결제 시작
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	축하합니다
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	이용권을 등록해주셔서 감사합니다
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	데스크톱에서 ENGAGE 앱을 재시작하면 새로운 <br>PLUS 계정으로 액세스하여 새 기능과 콘텐츠를 이용하실 수 있습니다!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	환영합니다
payments.ui.text.checking	Checking	검사 중
payments.ui.text.monthly	monthly	월간
payments.ui.text.yearly	yearly	연간
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	이미 활성화된 구독을 이용하고 있습니다.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	VAT 번호를 유효화할 수 없었습니다. VAT 번호는 해당 국가의 숫자 서식과 일치해야 합니다. <a href="{{vat_link}}" target="_blank">여기서 필수 VAT 숫자 서식</a>을 확인하세요.

Key	English	Korean
payments.ui.text.billed_monthly	billed Monthly	매달 청구
payments.ui.text.billed_yearly	billed Yearly	매년 청구
payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note	Change in the billing details will apply from the next billing cycle	청구 상세 정보를 변경하면 다음 번 청구 주기에 적용됩니다
payments.ui.text.change_billing_info	Change	변경
payments.ui.text.checking	Checking	검사 중
payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise	Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services	네 - ENGAGE 웹 서비스를 통해 녹화본 및 콘텐츠를 공유하세요.
payments.ui.text.comp_vat_not_validated	Company VAT Information not validated	회사 VAT 정보 검증 안 됨
payments.ui.text.comp_vat_validated	Company VAT Information validated	회사 VAT 정보 검증됨
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	축하합니다
payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise	Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users	네 - 다른 회원에게 나타내고자 하는 콘텐츠를 고르고 선택하세요.
payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size	Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size	네 - 기업용 계정 사이즈에 따라서 다른 금액
payments.ui.text.engage_editor_access_lite	Restricted access - by special request only	제한된 액세스 - 특별 요청에 한함
payments.ui.text.eu_valid_vat	EU Company Valid VAT number	EU 회사 유효 VAT 번호
payments.ui.text.extended	Extended	확장
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1	Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.	1개월 무료 체험은 {{date_trial_start}}에 시작해서 {{date_trial_end}}에 끝납니다. <br> {{date_trial_end}} 전에 언제든지 구독을 취소할 수 있으며 이 경우 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	1개월 무료 체험은 오늘 시작해서 {{date_trial_ends}}에 끝납니다.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	{{date_trial_ends}}부터 시작해서 취소할 때까지 {{chargeText}}의 비용이 청구됩니다.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	언제든 {{date_trial_ends}} 전에 취소하면 비용이 청구되지 않습니다.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	무료 체험이 끝날 때까지는 비용이 청구되지 않습니다. 편리한 구독 체험을 위해 청구 기본 설정 및 결제 정보를 요청합니다. {{trial_end_date}} 전에 언제든 취소할 수 있습니다. 또한 무료 체험 만료 {{num_days}}일 전에 미리 알림을 보내 드립니다.
payments.ui.text.free_trial_then	{{num_month}} month free trial then	그리고 {{num_month}}개월 무료 체험을 시작하세요
payments.ui.text.full	Full	풀
payments.ui.text.generations	{{num_generations}} generations	생성 {{num_generations}}개
payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise	Unlimited	무제한
payments.ui.text.info_why_we_need_this	Why do we need this?	왜 필요한가요?
payments.ui.text.invalid_vat	Invalid VAT	잘못된 VAT
payments.ui.text.limited	Limited	제한됨
payments.ui.text.mandatory_field	Mandatory field	필수 항목
payments.ui.text.monthly	monthly	월간
payments.ui.text.not_validated	Not Validated	검증 안 됨
payments.ui.text.people	{{num_people}} people	{{num_people}}명

Loading…

None

String added in the repository

English

Korean 45 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

40764 String information

Key

payments.ui.text.free_trial_duration_note_2

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

ko/translation.json, string 301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.