ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone …

Zen

Translation

Key events.ui.text.guest_list_tooltip_free

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.download	Download	下載
events.ui.text.duplicate	Duplicate	仿製
events.ui.text.duration	Duration	持續時間
events.ui.text.uuid	UUID	UUID
events.ui.text.edit_image_url	Edit the image at {{url}}	編輯 {{url}} 的影像
events.ui.text.empty_attendee_list	There are no users in this list	此清單中沒有使用者
events.ui.text.end_date	End Date	結束日期
events.ui.text.end_time	End Time	結束時間
events.ui.text.event_host	Event Host	活動主持人
events.ui.text.event_password_question	You don't have a password?	你沒有密碼？
events.ui.text.from	From...	來自…
events.ui.text.guest_list	Guest List	訪客名單
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	挑選訪客名單*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	挑選將收到電子郵件的其中一份訪客名單
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	訪客名單已更新。請重新整理。
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	PLUS 功能。設定切換至「開啟」狀態代表允許任何人按下「參加」後自動加入。設定切換至「關閉」狀態代表訪客必需按下「申請存取」。他們將被列入候補名單中，主持人必需從活動頁面手動核准每個訪客。
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	設定切換至「開啟」狀態代表允許任何人按下「參加」後自動加入。設定切換至「關閉」狀態代表訪客必需按下「申請存取」。他們將被列入候補名單中，主持人必需從活動頁面手動核准每個訪客。
events.ui.text.guests	Guests	訪客
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	主持人仍能在預定活動結束時間之後至多 1 小時內開始此活動。
events.ui.text.host	Host	主持人
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	由 {{username}} 主持
events.ui.text.hosting	Hosting	主持
events.ui.text.image	Image	影像
events.ui.text.interested	Interested	感興趣
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	此行動不可逆。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	加入 {{appname}}
events.ui.text.deep_link_info	If the application doesn't automatically launch see options below	如果應用程式沒有自動啟動，請檢視下面的選項
events.ui.text.list	List	清單
events.ui.text.waiting_list	Waiting List	候補名單
events.ui.text.live	Live	實況
events.ui.text.max_attendees	Max attendees	最多與會人數

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
events.ui.text.event_starts_at_date_validation	The event start date must not be in the past.	活動開始日期不能在過去。
events.ui.text.free_entry	Free Entry	免費入場
events.ui.text.free_event	Free Event	免費活動
events.ui.text.from	From...	來自…
events.ui.text.get_pro	Get PLUS	取得 PLUS
events.ui.text.grace_period_tooltip	It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.	主持人仍能在預定活動結束時間之後至多 1 小時內開始此活動。
events.ui.text.group_access_desc	Only users of the selected group will be able to see or join the event.	僅限所選組的用戶才能查看或加入活動。
events.ui.text.group_event_tooltip	Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.	選擇與此活動有關連的群組。<br>此群組的使用者將在活動選單的群組標籤中看見活動。<br>此群組選擇也將用於顯示可用的持續會議和執行階段活動排程執行階段活動排程，以便你將其與活動做連結。它們連結到此活動。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom	If you don't have an account go to registration {{url}}.	如果你沒有帳戶，前往 {{url}} 註冊。
events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link	here	這裡
events.ui.text.guest_confirm_modal_top	To get access to this event you must be logged in.	要存取此活動，你必須登入。
events.ui.text.guest_list	Guest List	訪客名單
events.ui.text.guest_list_choose	Choose guest list*	挑選訪客名單*
events.ui.text.guest_list_choose_title	Choose one of the guests list who will receive the emails	挑選將收到電子郵件的其中一份訪客名單
events.ui.text.guest_list_desc	If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.	如果您打開來賓列表，人們可以請求訪問並加入等候名單。然後，您必須從活動頁面手動批准每位客人。關閉後，任何人都可以注冊參加活動。
events.ui.text.guest_list_tooltip_free	PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	PLUS 功能。設定切換至「開啟」狀態代表允許任何人按下「參加」後自動加入。設定切換至「關閉」狀態代表訪客必需按下「申請存取」。他們將被列入候補名單中，主持人必需從活動頁面手動核准每個訪客。
events.ui.text.guest_list_tooltip_pro	Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.	設定切換至「開啟」狀態代表允許任何人按下「參加」後自動加入。設定切換至「關閉」狀態代表訪客必需按下「申請存取」。他們將被列入候補名單中，主持人必需從活動頁面手動核准每個訪客。
events.ui.text.guest_list_updated	The guest list has been updated. Please refresh.	訪客名單已更新。請重新整理。
events.ui.text.guests	Guests	訪客
events.ui.text.heading	Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse	Fatboy Slim的“Eat Sleep VR Repeat” - 在元宇宙中
events.ui.text.host	Host	主持人
events.ui.text.hosted_by	Hosted By {{username}}	由 {{username}} 主持
events.ui.text.hosting	Hosting	主持
events.ui.text.image	Image	影像
events.ui.text.interested	Interested	感興趣
events.ui.text.irreversible_action	This action is irreversible.	此行動不可逆。
events.ui.text.join_in_engage	Join in {{appname}}	加入 {{appname}}
events.ui.text.join_options	JOIN OPTIONS	參加選項
events.ui.text.join_scalable_event_text_1	You are about to join a large scale session.	你即將參加大規模的會議。
events.ui.text.join_scalable_event_text_2	These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.	這由多個虛擬會議共同主持，每個會議包含最多 50 個使用者。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 95 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

46905 String information

Key

events.ui.text.guest_list_tooltip_free

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

zh-Hant/translation.json, string 1604

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.