ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Do Experiments

Zen

Translation

Key X_MARS_DO_EXPERIMENTS

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
WHITEBOARD_START	Start Painting	ابدأ الرسم
WHO_DO	Who do you want to record?	من الذي تريد تسجيله؟
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	من الذي تريد تسجيله؟
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	من الذين ترغب في إرسال هذا الاختبار إليهم؟
WIDTH	Width	العرض
WITH_OTHERS	With Others	مع الآخرين
WORKWEAR	Workwear	ملابس العمل
WORLD_POSITION	World Position	الموضع العالمي
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	المساحة العالمي
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	تقام هذه الفعالية على إصدار مختلف من ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	المستخدمون الموجودون حاليًا في هذه الجلسة المستمرة موجودون على إصدار مختلف من ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	تعقد هذه الجلسة على نسخة مختلفة من ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	خطأ!! حاول ثانية
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	كيوريوسيتي
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	نظرة عامة على كيوريوسيتي
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	قم بإجراء التجارب
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	فرصة
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	مركبة الهبوط فينيكس
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	مصدر الطاقة
X_MARS_Sojourner	Sojourner	مركبة سوجورنر
X_MARS_Spirit	Spirit	سيبيرت
X_MARS_Viking I	Viking I	فايكنغ آي
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	تم حفظ {0} على الجهاز
YES	Yes	نعم
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	أنت لا تزال تقوم بالتسجيل! يرجى حفظ أو إلغاء التسجيل الخاص بك قبل مغادرة الغرفة.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	أنت لم تعد مضيفًا مشاركًا
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	أنت الآن مضيف مشارك
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	يتم الآن تسجيلك من قبل{0}
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	يمكنك تحويل هذا التأثير إلى مدرسة أسماك أكثر واقعية إذا رغبت في ذلك.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	يمكنك تجاوز الرسوم المتحركة الافتراضية عن طريق اختيار رسم متحرك والوقت الذي يجب أن يحدث فيه كل تجاوز (نسبة إلى بداية التأثير)

Key	English	Arabic
WHITEBOARD_START	Start Painting	ابدأ الرسم
WHO_DO	Who do you want to record?	من الذي تريد تسجيله؟
WHO_DO_YOU	Who do you want to record?	من الذي تريد تسجيله؟
WHO_WOULD	Who do you want to deliver this quiz to?	من الذين ترغب في إرسال هذا الاختبار إليهم؟
WIDTH	Width	العرض
WITH_OTHERS	With Others	مع الآخرين
WORKWEAR	Workwear	ملابس العمل
WORLD_POSITION	World Position	الموضع العالمي
WORLD_SPACE	WORLD SPACE	المساحة العالمي
WRONG_APP_VERSION_EVENT	This event is being held on a different version of ENGAGE.	تقام هذه الفعالية على إصدار مختلف من ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_PERSISTENT	The users currently inside this persistent session are on a different version of ENGAGE.	المستخدمون الموجودون حاليًا في هذه الجلسة المستمرة موجودون على إصدار مختلف من ENGAGE.
WRONG_APP_VERSION_SESSION	This session is being held on a different version of ENGAGE.	تعقد هذه الجلسة على نسخة مختلفة من ENGAGE.
WRONG_TRY	Wrong!! Try again	خطأ!! حاول ثانية
X_MARS_CURIOSITY	Curiosity	كيوريوسيتي
X_MARS_CURIOSITY_OVERVIEW	Curiosity Overview	نظرة عامة على كيوريوسيتي
X_MARS_DO_EXPERIMENTS	Do Experiments	قم بإجراء التجارب
X_MARS_MASTCAM	MastCam	MastCam
X_MARS_Opportunity	Opportunity	فرصة
X_MARS_Phoenix Lander	Phoenix Lander	مركبة الهبوط فينيكس
X_MARS_POWER_SOURCE	Power Source	مصدر الطاقة
X_MARS_Sojourner	Sojourner	مركبة سوجورنر
X_MARS_Spirit	Spirit	سيبيرت
X_MARS_Viking I	Viking I	فايكنغ آي
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	تم حفظ {0} على الجهاز
YES	Yes	نعم
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	أنت لا تزال تقوم بالتسجيل! يرجى حفظ أو إلغاء التسجيل الخاص بك قبل مغادرة الغرفة.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	أنت لم تعد مضيفًا مشاركًا
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	أنت الآن مضيف مشارك
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	يتم الآن تسجيلك من قبل{0}
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	يمكنك تحويل هذا التأثير إلى مدرسة أسماك أكثر واقعية إذا رغبت في ذلك.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 17 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52561 String information

Key

X_MARS_DO_EXPERIMENTS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2181

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.