ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or …

Zen

Translation

Key LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
LOCK_SESSION	Lock Session	قفل الجلسة
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	ملاحظة: باعتبارك منشئ الجلسة، فأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إلغاء قفلها. لا يمكن للمضيفين الآخرين فتح هذا النوع من الجلسات.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	لا يمكن لأحد الدخول إلى هذه الجلسة حتى يفتحها المضيف.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	لا يمكن لأحد الانضمام إلى هذه الجلسة حتى تقوم بفتحها.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	قفل الجلسة متاح فقط لمنشئ الجلسة.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	الجلسة مغلقة
LOCK_USERS	Lock users in seats	قفل المستخدمين في المقاعد
LOCKED_SESSION	Locked Session	جلسة مغلقة
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	لقد تم تأمين هذه الجلسة من قبل المضيف. يمكنك المحاولة مرة أخرى بعد فترة.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	إلزام المستخدم بالبقاء في المقعد في {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	إلزام المستخدمين بالبقاء في المقاعد في {0}
LOGIN	Log in	تسجيل الدخول
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	حدثت مشكلة في الاتصال بالخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	فشل تسجيل الدخول. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	حدثت مشكلة في التسجيل. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة. يرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك أو الانتظار لمدة {0} دقائق ثم حاول مرة أخرى.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة. يرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك أو الانتظار لمدة {0} دقيقة ثم حاول مرة أخرى.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	بيانات الاعتماد هذه لا تتطابق مع سجلاتنا.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	فشل تسجيل الدخول. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	لا يستخدم هذا الحساب تسجيل الدخول الموحّد (SSO)<i></i>.
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لم نتمكن من المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	لم نتمكن من مصادقة تسجيل دخولك بنظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) بسبب عدم تطابق في عناوين البريد الإلكتروني بين عنوان بريدك الإلكتروني على ENGAGE وموفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	يتطلب هذا الحساب منك استخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO)
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	مرت {0} أيام منذ آخر تسجيل دخول لك. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.
LOGIN_WITH	Log in with	تسجيل الدخول باستخدام
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	تسجيل الدخول باستخدام الدخول الموحّد (SSO)
LOGOUT	Logout	تسجيل الخروج
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	اكتمل تسجيل الخروج
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	اضغط لفترة طويلة للانتقال الفوري
LOOP	Loop	تكرار حلقي

Key	English	Arabic
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	قفل لنقطة تثبيت الموقع
LOCK_SESSION	Lock Session	قفل الجلسة
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	ملاحظة: باعتبارك منشئ الجلسة، فأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إلغاء قفلها. لا يمكن للمضيفين الآخرين فتح هذا النوع من الجلسات.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	لا يمكن لأحد الدخول إلى هذه الجلسة حتى يفتحها المضيف.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	لا يمكن لأحد الانضمام إلى هذه الجلسة حتى تقوم بفتحها.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	قفل الجلسة متاح فقط لمنشئ الجلسة.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	الجلسة مغلقة
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	قفل هذه السبورة البيضاء
LOCK_USERS	Lock users in seats	قفل المستخدمين في المقاعد
LOGGED_OUT	Logged out	تم تسجيل الخروج
LOGIN	Log in	تسجيل الدخول
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	حدث خطأ، يرجى التحقق من اتصال الإنترنت وإعادة التشغيل
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	حدثت مشكلة في الاتصال بالخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	فشل تسجيل الدخول. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	حدثت مشكلة في التسجيل. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة. يرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك أو الانتظار لمدة {0} دقائق ثم حاول مرة أخرى.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	عدد كبير جدًا من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة. يرجى إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك أو الانتظار لمدة {0} دقيقة ثم حاول مرة أخرى.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	بيانات الاعتماد هذه لا تتطابق مع سجلاتنا.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	فشل تسجيل الدخول. يرجى التحقق من اتصال الإنترنت الخاص بك.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	لا يستخدم هذا الحساب تسجيل الدخول الموحّد (SSO)<i></i>.
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لم نتمكن من المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	لم نتمكن من مصادقة تسجيل دخولك بنظام تسجيل الدخول الموحّد (SSO) بسبب عدم تطابق في عناوين البريد الإلكتروني بين عنوان بريدك الإلكتروني على ENGAGE وموفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	يتطلب هذا الحساب منك استخدام تسجيل الدخول الموحّد (SSO)
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	فشل تسجيل الدخول
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	تغيرت طريقة المصادقة الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول إلى الحساب من جديد.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	ميزة "تذكرني" معطلة لمجموعتك.
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	تعذر تسجيل الدخول باستخدام الحساب المحفوظ. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	مرت {0} أيام منذ آخر تسجيل دخول لك. يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	لقد تغيرت كلمة المرور الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول من جديد.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لم نتمكن من المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 130 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51378 String information

Key

LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 998

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.