ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, …

Zen

Translation

Key ADVANCED_TRACKING_1

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
ADD_HOST	Add Host	إضافة مضيف
ADD_HOST_TO_SESSION	Add host to session	إضافة المضيف إلى الجلسة
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	إضافة بريد إلكتروني جديد
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	أضف نقطة تولّد
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	إضافة رابط الفيديو
ADD_WEB_LINK	Add web link	إضافة رابط ويب
ADMIN	Admin	المسؤول
ADVANCED	Advanced	متقدم
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	خيارات متقدمة
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	خيارات التشغيل المتقدمة
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	تشغيل متقدم
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	أدخل نقطة تولّد هنا
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	تتبع متقدم
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	تم الكشف عن التتبع المتقدم! لتمكين التتبع المتقدم للصورة الرمزية الخاصة بك، تأكد من تأمين أدوات التتبع كما هو موضّح. واجه هذه الشاشة وتأكد من أن المتتبعين يعرضون المواضع الصحيحة قبل النقر فوق "تمكين".
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	التتبع المتقدم:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	تمت معايرة التتبع المتقدم
AGE	Age	العمر
ALIGN	Align	محاذاة
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	قم بمحاذاة نقاط تثبيت موقعك مع هذه العلامة
ALL	All	الكل
ALL_IFX	All IFX	كل مؤثرات IFX
ALL_SET	All set!	كل شيء جاهز!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	رائع، أنت جاهز لاستكشاف سحر الواقع المختلط!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	هناك بعض الأشياء الأخرى التي نود أن نعرضها لك. على سبيل المثال، كيفية إنشاء توأم رقمي أكثر تفصيلاً وكيفية إجراء جلسة مع الأشخاص الموجودين في مساحتك الفعلية. ومع ذلك، إذا كنت تستكشف بنفسك، فلن تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	للوصول إلى المعلومات الإضافية في وقت آخر، انتقل إلى قائمة الواقع المختلط.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	سيتم إحضار كل المستخدمين إلى هذا الموقع.
ALL_USERS_1	All users	كل المستخدمين
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	تتم مشاركة كل مقاطع الفيديو بشكل عام على شاشات الوسائط المشتركة.
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	تمكين مؤثر الصوت الخاص بالصورة الرمزية (التصفيق / وما إلى ذلك)

Key	English	Arabic
ADD_NEW_EMAIL	Add new email	إضافة بريد إلكتروني جديد
ADD_SPAWN_POINT_SETTING	Add spawn point	أضف نقطة تولّد
ADD_VIDEO_LINK	Add video link	إضافة رابط الفيديو
ADD_WEB_LINK	Add web link	إضافة رابط ويب
ADMIN	Admin	المسؤول
ADVANCED	Advanced	متقدم
ADVANCED_OPTIONS	Advanced Options	خيارات متقدمة
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	توفر هذه الخيارات تحكمًا أكبر في كيفية توليد أدوات ElevenLabs للصوت.
ADVANCED_PLAYBACK	Advanced Playback Options	خيارات التشغيل المتقدمة
ADVANCED_PLAYBACK_1	Advanced playback	تشغيل متقدم
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_PORTAL_SETTINGS_BUTTON	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	إعدادات متقدمة
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	أدخل نقطة تولّد هنا
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	تتبع متقدم
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	تم الكشف عن التتبع المتقدم! لتمكين التتبع المتقدم للصورة الرمزية الخاصة بك، تأكد من تأمين أدوات التتبع كما هو موضّح. واجه هذه الشاشة وتأكد من أن المتتبعين يعرضون المواضع الصحيحة قبل النقر فوق "تمكين".
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	التتبع المتقدم:
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	تمت معايرة التتبع المتقدم
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	الأفريكانية (جنوب أفريقيا)
AGE	Age	العمر
A_HOST	A Host	مضيف
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	تحليل الرؤية
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	يتيح للشخصية رؤية ما ينظر إليه المستخدم والتعليق عليه.
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	إرشادات حول كيفية قيام شخصية الذكاء الاصطناعي بإنشاء وصف لإرساله مع لقطة لرؤية المستخدم. يجب أن تتضمن توجيهًا لتمرير السؤال الذي طرحه المستخدم حول رؤيته بالإضافة إلى أي تعليمات أخرى للتحليل. على سبيل المثال "سؤال أو وصف المستخدم حول ما تنظر إليه، مع إضافة أكبر قدر ممكن من النصوص في الوصف لضمان نتيجة ناجحة. قم بتجاهل أي شخصيات بشرية موجودة في الصورة”.
AI_BUILDER	AI Character Builder	منشئ شخصية بالذكاء الاصطناعي
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	أنشئ شخصيات ومساعدين مجسدين بالذكاء الاصطناعي لتستخدمها في جلسات ENGAGE<i></i>.
AI_CHARACTER	AI Character	شخصية ذكاء اصطناعي
AI_COMMAND	AI Command	توجيه الذكاء الاصطناعي
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	يبعث رسالة على مستوى النظام مباشرةً إلى أقرب شخصية ذكاء اصطناعي. وقد يؤدي هذا الأمر إلى مقاطعة أي عملية تقوم بها الشخصية في تلك اللحظة.
AI_CREATE_STICKY_NOTE	Create sticky note	إنشاء ملاحظة ملصقة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 200 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50447 String information

Key

ADVANCED_TRACKING_1

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.