ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: We recommend that you include a maximum of 5 full-body …

Zen

Translation

Key RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
QUIT_CONFIRM	Close the application?	هل تريد إغلاق التطبيق؟
QUIZ	Quiz:	اختبار سريع:
QUIZZES	QUIZZES	الاختبارات السريعة
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	لا يمكنك عرض أو إجراء اختبار داخل أداة تعديل التجربة.
READY_TO	Ready To Play	مستعد للعب
READY_TO_GO	Ready to go	جاهز للذهاب
REC	REC	تسجيل
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(أعد المعايرة في أي وقت في قائمة الخيارات)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	يمكنك تلقي رسائل البريد الإلكتروني التسويقية من ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	تلقي التحديثات والعروض الترويجية لجلسات VIVE.
RECENTER	RECENTER	إعادة التوسيط
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	اكتملت إعادة التوسيط
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	إعادة توسيط الموضع:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	إعادة توسيط الموضع
RECENTER_USER	Recenter User	إعادة توسيط المستخدم
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	نوصي بتضمين 5 صور رمزية بكامل الجسم كحد أقصى في التسجيل. وبخلاف ذلك، قد تواجه بعض الأجهزة ذات الطاقة المنخفضة مشكلات في التشغيل.
RECORD	Record	سجل
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	تسجيل لقطة لمؤثر IFX حاليًا في الجلسة.
RECORDING	Recording	التسجيل
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	تم إلغاء التسجيل
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	اكتمل التسجيل
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	تحرير الصور الرمزية
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	تسجيل أكثر من 5 صور رمزية بكامل الجسم
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	تم حفظ التسجيل على الجهاز
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	تم حفظ التسجيل
RECORDING_STARTED	Recording started	تم بدء التسجيل
RECORDING_STARTING	Recording starting	جارٍ بدء التسجيل
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	التسجيل يبدأ خلال {0}
RECORDING_USER	Recording User:	مستخدم التسجيل:
RECORDING_WARNING	A recording is in progress by {0} user{1}. Your voice, actions, and movements might be recorded.	التسجيل قيد التقدم من جانب {0} مستخدمين {1}. قد يتم تسجيل صوتك وأفعالك وحركاتك.
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	التسجيلات معطلة في الموقع

Key	English	Arabic
QUIZZES	QUIZZES	الاختبارات السريعة
QUIZZES_CANNOT	You cannot view or take a quiz inside the Experience Editor.	لا يمكنك عرض أو إجراء اختبار داخل أداة تعديل التجربة.
READY_TO	Ready To Play	مستعد للعب
READY_TO_GO	Ready to go	جاهز للذهاب
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	زر الخلف: فتح القائمة
REAR_BUTTON_PEN_TABLET	Rear Button: Open Tablet	زر الخلف: فتح التابلت
REC	REC	تسجيل
RECALIBRATE_AT	(Recalibrate at any time in the options menu)	(أعد المعايرة في أي وقت في قائمة الخيارات)
RECEIVE_MARKETING	Receive marketing emails from ENGAGE XR Ltd	يمكنك تلقي رسائل البريد الإلكتروني التسويقية من ENGAGE XR Ltd
RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS	Receive updates and promotions for VIVE Sessions.	تلقي التحديثات والعروض الترويجية لجلسات VIVE.
RECENTER	RECENTER	إعادة التوسيط
RECENTER_COMPLETE	Recenter complete	اكتملت إعادة التوسيط
RECENTER_POSITION	Recenter Position:	إعادة توسيط الموضع:
RECENTER_POSITION_1	Recenter position	إعادة توسيط الموضع
RECENTER_USER	Recenter User	إعادة توسيط المستخدم
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS	We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.	نوصي بتضمين 5 صور رمزية بكامل الجسم كحد أقصى في التسجيل. وبخلاف ذلك، قد تواجه بعض الأجهزة ذات الطاقة المنخفضة مشكلات في التشغيل.
RECORD	Record	سجل
RECORD_A_SNAPSHOT	Record a snapshot of the IFX currently in the session.	تسجيل لقطة لمؤثر IFX حاليًا في الجلسة.
RECORDING	Recording	التسجيل
RECORDING_CANCELLED	Recording Canceled	تم إلغاء التسجيل
RECORDING_COMPLETE	Recording Complete	اكتمل التسجيل
RECORDING_EDIT_AVATARS	Edit avatars	تحرير الصور الرمزية
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS	Recording more than 5 full-body avatars	تسجيل أكثر من 5 صور رمزية بكامل الجسم
RECORDING_SAVED	Recording saved to device	تم حفظ التسجيل على الجهاز
RECORDING_SAVED_1	Recording saved	تم حفظ التسجيل
RECORDINGS_DISABLED	Recordings Disabled in Location	التسجيلات معطلة في الموقع
RECORDING_SPATIAL	Recording (Spatial)	تسجيل (محيطي)
RECORDING_STARTED	Recording started	تم بدء التسجيل
RECORDING_STARTING	Recording starting	جارٍ بدء التسجيل
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS	Recording starting in {0}	التسجيل يبدأ خلال {0}

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 128 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51776 String information

Key

RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1396

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.