ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide …

Zen

Translation

Key ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
END_SESSION	END SESSION	إنهاء الجلسة
END_SESSION_1	End Session	إنهاء الجلسة
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	إنهاء هذه الجلسة والمغادرة
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	إنهاء الجلسة للجميع
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	إنهاء الجلسة للجميع
END_TIME	End Time	وقت الانتهاء
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	ساحة شقق
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	قم بزيارة الساحة للقاء الأصدقاء أو الاسترخاء في أجواء سكنية هادئة.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	الساحة المركزية
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	المحور المركزي لـ ENGAGE LINK. نحن نعقد جلسات "تعلم ENGAGE" هنا بشكل متكرر، بالإضافة إلى حلقات عمل وفعاليات تواصل أخرى. لمزيد من المعلومات، تحقق من لوحات الملاحظات.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	ساحة الإبداع
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	تم تصميمها وتنظيمها بواسطة بعض الفنانين والمهندسين الأكثر إبداعًا في العالم؛ توفر الساحة الإبداعية فرصة لاستكشاف عوالم ما وراء الطبيعة الفريدة وحضور المعارض الفنية.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	ساحة التعليم
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	ساحة التعليم هي موطن لبعضٍ من أفضل المعلمين في العالم من بعض أفضل الجامعات في العالم، كما أنها مكان للتعلم والتدريس والتعاون.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	منصة Metaverse التي تركز على المستوى الاحترافي والتي تحتوي على ساحات متصلة ومستمرة توفر الوصول إلى عوالم الميتا الخاصة بالمؤسسات الرائدة والكيانات التعليمية والإبداعية.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	ساحة المؤسسات
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	مركز له طابع مؤسسي، مُصمم للتواصل الذي يركز على الأعمال التجارية على نطاق عالمي ونقطة وصول إلى الشركات الشريكة.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	وادي القوالب
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	استكشف مجموعة المواقع ذات العلامات التجارية الخاصة بالمخزون للحصول على الإلهام لعالم الميتا الخاص بك.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	الجزيرة التعليمية
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	أفضل مكان للتعرف على ميزات ENGAGE الرئيسية.
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	تعزيز التوأم الرقمي الخاص بي
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	تعزيز التوأم الرقمي الخاص بك
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	يمكنك إضافة المزيد من التفاصيل إلى توأمك الرقمي لجعله أكثر واقعية وتحسين تجربة المشاركين في VR من خلال التحكم عن بعد.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	للقيام بذلك، أضف مؤثرات IFX والصور إلى الموقع، ثم تأكد من تحديد خيار "مخفي في MR" لكل منها.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	عند تعيين هذه الكائنات لتكون مخفية في الواقع المختلط، فإنها لن تظهر لك أو للمستخدمين في وضع الواقع المختلط، ولكنها ستظهر كجزء من التوأم الرقمي للمستخدمين الذين ينضمون إلى وضع VR.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	لعرض جميع مؤثرات IFX المخفية، قم بتبديل الإعداد "عرض عناصر IFX المخفية" على الوضع "تشغيل".
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	نوصي بعد إعداد كل الكائنات للتوأم الرقمي الخاص بك، بحفظها كلقطة لتتمكن من تنفيذ هذا الإعداد بسهولة في جلسات أخرى.
ENTER	Enter	إدخال
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	أدخل اسم الملف أو انقر فوق "حفظ باسم..."

Key	English	Arabic
END_SESSION	END SESSION	إنهاء الجلسة
END_SESSION_1	End Session	إنهاء الجلسة
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	إنهاء هذه الجلسة والمغادرة
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	إنهاء الجلسة للجميع
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	إنهاء الجلسة للجميع
END_TIME	End Time	وقت الانتهاء
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	ساحة شقق
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	قم بزيارة الساحة للقاء الأصدقاء أو الاسترخاء في أجواء سكنية هادئة.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	الساحة المركزية
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	المحور المركزي لـ ENGAGE LINK. نحن نعقد جلسات "تعلم ENGAGE" هنا بشكل متكرر، بالإضافة إلى حلقات عمل وفعاليات تواصل أخرى. لمزيد من المعلومات، تحقق من لوحات الملاحظات.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	ساحة الإبداع
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	تم تصميمها وتنظيمها بواسطة بعض الفنانين والمهندسين الأكثر إبداعًا في العالم؛ توفر الساحة الإبداعية فرصة لاستكشاف عوالم ما وراء الطبيعة الفريدة وحضور المعارض الفنية.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	ساحة التعليم
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	ساحة التعليم هي موطن لبعضٍ من أفضل المعلمين في العالم من بعض أفضل الجامعات في العالم، كما أنها مكان للتعلم والتدريس والتعاون.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	منصة Metaverse التي تركز على المستوى الاحترافي والتي تحتوي على ساحات متصلة ومستمرة توفر الوصول إلى عوالم الميتا الخاصة بالمؤسسات الرائدة والكيانات التعليمية والإبداعية.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	ساحة المؤسسات
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	مركز له طابع مؤسسي، مُصمم للتواصل الذي يركز على الأعمال التجارية على نطاق عالمي ونقطة وصول إلى الشركات الشريكة.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	وادي القوالب
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	استكشف مجموعة المواقع ذات العلامات التجارية الخاصة بالمخزون للحصول على الإلهام لعالم الميتا الخاص بك.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	الجزيرة التعليمية
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	أفضل مكان للتعرف على ميزات ENGAGE الرئيسية.
en_GB	English (UK)	الإنجليزية (المملكة المتحدة)
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	تعزيز التوأم الرقمي الخاص بي
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	تعزيز التوأم الرقمي الخاص بك
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	يمكنك إضافة المزيد من التفاصيل إلى توأمك الرقمي لجعله أكثر واقعية وتحسين تجربة المشاركين في VR من خلال التحكم عن بعد.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	للقيام بذلك، أضف مؤثرات IFX والصور إلى الموقع، ثم تأكد من تحديد خيار "مخفي في MR" لكل منها.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	عند تعيين هذه الكائنات لتكون مخفية في الواقع المختلط، فإنها لن تظهر لك أو للمستخدمين في وضع الواقع المختلط، ولكنها ستظهر كجزء من التوأم الرقمي للمستخدمين الذين ينضمون إلى وضع VR.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	لعرض جميع مؤثرات IFX المخفية، قم بتبديل الإعداد "عرض عناصر IFX المخفية" على الوضع "تشغيل".
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	نوصي بعد إعداد كل الكائنات للتوأم الرقمي الخاص بك، بحفظها كلقطة لتتمكن من تنفيذ هذا الإعداد بسهولة في جلسات أخرى.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 168 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50902 String information

Key

ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 522

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.