ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Ukrainian (Ukraine)

Zen

Translation

Key uk_UA

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
pl_PL	Polish (Poland)	البولندية (بولندا)
pt_BR	Portuguese (Brazil)	البرتغالية (البرازيل)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	البرتغالية (البرتغال)
pa_IN	Punjabi (India)	البنجابية (الهند)
ro_RO	Romanian (Romania)	الرومانية (رومانيا)
ru_RU	Russian (Russia)	الروسية (روسيا)
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	الصربية (السيريلية)
sk_SK	Slovak (Slovakia)	السلوفاكية (سلوفاكيا)
es_ES	Spanish (Spain)	الإسبانية (إسبانيا)
es_US	Spanish (US)	الإسبانية (الولايات المتحدة)
sv_SE	Swedish (Sweden)	السويدية (السويد)
ta_IN	Tamil (India)	التاميلية (الهند)
te_IN	Telugu (India)	التيلجو (الهند)
th_TH	Thai (Thailand)	التايلاندية (تايلاند)
tr_TR	Turkish (Turkey)	التركية (تركيا)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	الأوكرانية (أوكرانيا)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	الفيتنامية (فيتنام)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	وضع اليد اليسرى
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	نغمة الصوت:
AI_COMMAND	AI Command	توجيه الذكاء الاصطناعي
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	يبعث رسالة على مستوى النظام مباشرةً إلى أقرب شخصية ذكاء اصطناعي. وقد يؤدي هذا الأمر إلى مقاطعة أي عملية تقوم بها الشخصية في تلك اللحظة.
REPLACE	Replace	استبدال
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	تم استبدال الرمز التعريفي للمساعد بنجاح
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	فشل في حل الرمز التعريفي للمساعد
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	لا يزال الخيار الذي حددته قيد التطوير. قد تكون بعض خيارات الملابس والرموز الشخصية غير متوافقة حتى الآن.
EXIT_1	Exit	خروج
SELECT_GROUP	Select group	اختيار مجموعة
MY_CHARACTERS	My characters	شخصياتي
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	حدد شخصية من مجموعة تعمل بالذكاء الاصطناعي لتعديلها أو أنشئ شخصية جديدة تعمل بالذكاء الاصطناعي.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	أذونات IFX مطلوبة

Key	English	Arabic
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1	As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.	بحكم عضويتك في مجموعة <b>{0}</b>، يجب عليك إعداد وتمكين المصادقة الثنائية (2FA) قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2	We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.	لقد أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا يضم مزيدًا من المعلومات ورابطًا لبدء العملية.
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE	Security Policy Update	تحديث سياسة الأمان
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES	Show recovery codes	إظهار رموز الاسترداد
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	تم تعطيل استخدام الرسائل القصيرة حاليًا. يجب عليك استخدام رمز الاسترداد لتسجيل الدخول.
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE	Two-factor authentication (2FA)	المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF	Turn off	إيقاف
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE	Turn off 2FA	إيقاف المصادقة الثنائية (2FA)
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE	Use a recovery code	استخدام رمز استرداد
TWO_FINGER_TOUCHPAD	Press with two fingers on the touchpad	اضغط بإصبعين على لوحة اللمس
TYPE	Type	النوع
UI	UI	واجهة المستخدم
UI_COLOR	UI Color Scheme	نظام ألوان واجهة المستخدم
UI_TEXT	UI TEXT	نص واجهة المستخدم
UI_TEXT_1	UI Text	نص واجهة المستخدم
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	الأوكرانية (أوكرانيا)
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	إلغاء تثبيت موقع Drawpad
UNAUTHORISED_ID	Unauthorised session ID	معرف الجلسة غير المصرح به
UNAVAILABLE	Unavailable	غير متوفر
UNDO	Undo	تراجع
UNGROUP	UNGROUP	إلغاء التجميع
UNITS	UNITS	الوحدات
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	إلغاء ربط جميع السبورات البيضاء المكررة
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	إلغاء ربط هذه السبورة البيضاء
UNLISTED	Unlisted	غير معلنة
UNLISTED_DESC	Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.	غير مرئي في أي قائمة. يجب عليك مشاركة معرف الجلسة مع الآخرين ليتمكنوا من الانضمام.
UNLOAD	Unload	إلغاء تحميل
UNLOCK	Unlock	إلغاء تأمين
UNLOCK_ALL	Unlock All	إلغاء تأمين الكل
UNLOCK_ALL_ITEMS	Unlock all items	إلغاء تأمين كل العناصر

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 21 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52731 String information

Key

uk_UA

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2351

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.