ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Access all creation tools and services

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_FEATURE_4

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	تم إنشاء ENGAGE للمؤسسات التجارية والتعليمية. احصل على حساب ENTERPRISE كامل للوصول إلى:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	مساحات جماعية مخصصة ومتاحة دائمًا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	استضافة جلسات وفعاليات تضم ما يصل إلى 70 مستخدمًا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	قم بإدارة حقوق الوصول إلى المجموعة من خلال بوابة Enterprise Admin Portal الخاصة بنا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	الوصول إلى مكتبة كاملة من الأصول والمواقع وأدوات الإنشاء
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	استضف مكتبتك الخاصة لتأثيرات IFX والمواقع والتجارب
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	فوائد مع ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	حدث خطأ أثناء إعداد اشتراكك فيOculus Store. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	لا يمكننا إعداد هذا الاشتراك
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	استضافة اجتماعات الواقع الافتراضي العامة
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	استضافة اجتماعات الواقع الافتراضي العامة مع عدد أكبر من الحضور
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	إنشاء تجارب مسجلة بتقنيةVR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	مشاركة الوسائط والمحتوى عبر الإنترنت في الجلسات
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	الوصول إلى المكتبة الكاملة للأصول والمواقع
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	إنشاء تجارب مسجلة بتقنيةVR
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	الوصول إلى جميع أدوات وخدمات الإنشاء
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	الوصول إلى مكتبة كاملة من الأصول والمواقع وأدوات الإنشاء
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	للترقية، قم بزيارة {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	يمكنك الآن استضافة الأحداث مع ما يصل إلى 20 مستخدمًا وتسجيل الجلسات، استخدم أصول VR وأكثر...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	تهانينا - تمت ترقيتك!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	بعد انتهاء اشتراكك التجريبي المجاني، سيبدأ اشتراكك في{0}. لإدارة اشتراكك الشهري، قم بزيارةOculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	فوائد مع PLUS
TURN	TURN	تدوير
TURNING	Turn	تدوير
TUTORIALS	Tutorials	برامج تعليمية
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	للوصول إلى رموز الاسترداد الخاصة بك، يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد هويتك.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام الموضح في تطبيق المصادقة الخاص بك.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	لا يمكن الوصول إلى جهازك؟
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	رمز التحقق الذي أدخلته غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	رمز التحقق الذي أدخلته غير صالح.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_2	You have made too many failed attempts. Please wait 5 minutes before attempting again.	لقد أجريت عددًا زائدًا من المحاولات الفاشلة. يرجى الانتظار 5 دقائق قبل المحاولة مرة أخرى.

Key	English	Arabic
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	تم إنشاء ENGAGE للمؤسسات التجارية والتعليمية. احصل على حساب ENTERPRISE كامل للوصول إلى:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	مساحات جماعية مخصصة ومتاحة دائمًا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	استضافة جلسات وفعاليات تضم ما يصل إلى 70 مستخدمًا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	قم بإدارة حقوق الوصول إلى المجموعة من خلال بوابة Enterprise Admin Portal الخاصة بنا
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	الوصول إلى مكتبة كاملة من الأصول والمواقع وأدوات الإنشاء
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	استضف مكتبتك الخاصة لتأثيرات IFX والمواقع والتجارب
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	فوائد مع ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	حدث خطأ أثناء إعداد اشتراكك فيOculus Store. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا الخطأ، فتحقق من اتصالك بالإنترنت وأعد تشغيل Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	لا يمكننا إعداد هذا الاشتراك
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	استضافة اجتماعات الواقع الافتراضي العامة
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	استضافة اجتماعات الواقع الافتراضي العامة مع عدد أكبر من الحضور
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	إنشاء تجارب مسجلة بتقنيةVR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	مشاركة الوسائط والمحتوى عبر الإنترنت في الجلسات
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	الوصول إلى المكتبة الكاملة للأصول والمواقع
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	إنشاء تجارب مسجلة بتقنيةVR
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	الوصول إلى جميع أدوات وخدمات الإنشاء
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	الوصول إلى مكتبة كاملة من الأصول والمواقع وأدوات الإنشاء
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	للترقية، قم بزيارة {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	يمكنك الآن استضافة الأحداث مع ما يصل إلى 20 مستخدمًا وتسجيل الجلسات، استخدم أصول VR وأكثر...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	تهانينا - تمت ترقيتك!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	بعد انتهاء اشتراكك التجريبي المجاني، سيبدأ اشتراكك في{0}. لإدارة اشتراكك الشهري، قم بزيارةOculus Store.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	فوائد مع PLUS
TURN	TURN	تدوير
TURNING	Turn	تدوير
TUTORIAL	Tutorial	الشرح
TUTORIALS	Tutorials	برامج تعليمية
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	للوصول إلى رموز الاسترداد الخاصة بك، يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك لتأكيد هويتك.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	أدخل الرمز المكون من 6 أرقام الموضح في تطبيق المصادقة الخاص بك.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	لا يمكن الوصول إلى جهازك؟
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	رمز التحقق الذي أدخلته غير صالح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 36 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52284 String information

Key

TRY_PLUS_FEATURE_4

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1904

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.