ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: LIVE

Translation

Key LIVE_STREAM

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
LINK_DETAILS_SAVED	Link details saved	تم حفظ تفاصيل الرابط
LINK_TO	Link to	ربط بـ
LINKED_ACCOUNT	Linked Account	الحساب المرتبط
LIPS	Lips	شفتان
LIPSTICK	Lipstick	أحمر شفاه
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	لا يمكن لمستخدمي LITE تسجيل لقطات
LITE_HOST	Host \| LITE	المضيف \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	المضيف \|LITE (أنا)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (أنا)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	تم كتم الصوت عن مستخدمي LITE في هذه الجلسة. قم بالترقية إلى PLUS للوصول إلى المزيد من الميزات.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	تم كتم الصوت عنك في هذه الجلسة
LITE_USERS	LITE users	مستخدمو LITE
LIVE	LIVE	مباشر
LIVE_1	Live	مباشرة
LIVE_EVENT	Live Event	فعالية مباشرة
LIVE_STREAM	LIVE	مباشر
LOAD	Load	تحميل
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	تحميل صوت IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	تحميل التجربة
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	تحميل التجربة
LOAD_FILE	LOAD FILE	تحميل الملف
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	تحميل لقطة IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	تحميل لقطة IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	تحميل مؤثر IFX الصورة
LOAD_IN	Load in Original Location	تحميل في الموقع الأصلي
LOAD_IN_1	Load in original location	تحميل في الموقع الأصلي
LOAD_LOCATION	Load Location	تحميل الموقع
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	تحميل الموقع
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	تحميل الوسائط
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	فيديو وYouTube
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	قم بتحميل الوسائط ويمكنك التحكم بها من هنا.

Key	English	Arabic
LINK_TO	Link to	ربط بـ
LIPS	Lips	شفتان
LIPSTICK	Lipstick	أحمر شفاه
LITE_CANT_TAKE_SNAPSHOTS	LITE users can’t take Snapshots	لا يمكن لمستخدمي LITE تسجيل لقطات
LITE_HOST	Host \| LITE	المضيف \| LITE
LITE_HOST_ME	Host \| LITE (Me)	المضيف \|LITE (أنا)
LITE_ME	LITE (Me)	LITE (أنا)
LITE_USER_MUTED_MESSAGE	LITE users have been muted in this session. Upgrade to PLUS for access to more features.	تم كتم الصوت عن مستخدمي LITE في هذه الجلسة. قم بالترقية إلى PLUS للوصول إلى المزيد من الميزات.
LITE_USER_MUTED_TITLE	You are muted in this session	تم كتم الصوت عنك في هذه الجلسة
LITE_USERS	LITE users	مستخدمو LITE
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user capacity reached	تخطيت الحد الأقصى لمستخدمي LITE
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION	LITE user blocked by capacity limit	تم حظر مستخدم LITE بسبب تخطي الحد الأقصى للاستخدام
LIVE	LIVE	مباشر
LIVE_1	Live	مباشرة
LIVE_EVENT	Live Event	فعالية مباشرة
LIVE_STREAM	LIVE	مباشر
LOAD	Load	تحميل
LOAD_AUDIO_IFX	Load Audio IFX	تحميل صوت IFX
LOAD_CONTENT	Load Experience	تحميل التجربة
LOAD_CONTENT_1	Load Experience	تحميل التجربة
LOAD_FILE	LOAD FILE	تحميل الملف
LOAD_IFX	Load IFX Snapshot	تحميل لقطة IFX
LOAD_IFX_SNAPSHOT	Load IFX Snapshot	تحميل لقطة IFX
LOAD_IMAGE	Load Image IFX	تحميل مؤثر IFX الصورة
LOAD_IN	Load in Original Location	تحميل في الموقع الأصلي
LOAD_IN_1	Load in original location	تحميل في الموقع الأصلي
LOADING	Loading...	جارٍ التحميل...
LOADING_1	Loading	جارٍ التحميل
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	تحميل الملف الصوتي
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	جارٍ تحميل ملفات السجل...

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51325 String information

Key

LIVE_STREAM

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 945

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.