ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: End Event

Zen

Translation

Key END_EVENT

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	التحقق من البريد الإلكتروني مطلوب
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	تم إرسال التحقق من البريد الإلكتروني!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	تم إرسال البريد الإلكتروني بالفعل. يرجى الانتظار لمدة 5 دقائق.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	الطوارئ - تمكين عناصر تحكم المضيف
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	تم منح عناصر تحكم المضيف في حالات الطوارئ
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	ردود الفعل بالرموز التعبيرية
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	تأثير التركيز
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	هذا المجلد فارغ
ENABLE	Enable	تمكين
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	تمكين التتبع المتقدم
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	تمكين الصورة الرمزية
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	تمكين حرية الحركة
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	جلسة مشفرة
END	End	إنهاء
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	إنهاء كل التسجيلات
END_EVENT	End Event	إنهاء الفعالية
END_SESSION	END SESSION	إنهاء الجلسة
END_SESSION_1	End Session	إنهاء الجلسة
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	إنهاء هذه الجلسة والمغادرة
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	إنهاء الجلسة للجميع
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	إنهاء الجلسة للجميع
END_TIME	End Time	وقت الانتهاء
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	ساحة شقق
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	قم بزيارة الساحة للقاء الأصدقاء أو الاسترخاء في أجواء سكنية هادئة.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	الساحة المركزية
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	المحور المركزي لـ ENGAGE LINK. نحن نعقد جلسات "تعلم ENGAGE" هنا بشكل متكرر، بالإضافة إلى حلقات عمل وفعاليات تواصل أخرى. لمزيد من المعلومات، تحقق من لوحات الملاحظات.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	ساحة الإبداع
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	تم تصميمها وتنظيمها بواسطة بعض الفنانين والمهندسين الأكثر إبداعًا في العالم؛ توفر الساحة الإبداعية فرصة لاستكشاف عوالم ما وراء الطبيعة الفريدة وحضور المعارض الفنية.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	ساحة التعليم
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	ساحة التعليم هي موطن لبعضٍ من أفضل المعلمين في العالم من بعض أفضل الجامعات في العالم، كما أنها مكان للتعلم والتدريس والتعاون.

Key	English	Arabic
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	الطوارئ - تمكين عناصر تحكم المضيف
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	تم منح عناصر تحكم المضيف في حالات الطوارئ
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	ردود الفعل بالرموز التعبيرية
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	تأثير التركيز
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	هذا المجلد فارغ
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	لم يتم حذف ملفاتك نهائيًا بسبب وجود خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وأعِد المحاولة.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	لا يمكن حذف ملفاتك بصورة نهائية
ENABLE	Enable	تمكين
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	تمكين التتبع المتقدم
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	تمكين الصورة الرمزية
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	تمكين حرية الحركة
en_AU	English (Australia)	الإنجليزية (أستراليا)
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	جلسة مشفرة
END	End	إنهاء
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	إنهاء كل التسجيلات
END_EVENT	End Event	إنهاء الفعالية
END_SESSION	END SESSION	إنهاء الجلسة
END_SESSION_1	End Session	إنهاء الجلسة
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	إنهاء هذه الجلسة والمغادرة
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	إنهاء الجلسة للجميع
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	إنهاء الجلسة للجميع
END_TIME	End Time	وقت الانتهاء
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	ساحة شقق
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	قم بزيارة الساحة للقاء الأصدقاء أو الاسترخاء في أجواء سكنية هادئة.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	الساحة المركزية
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	المحور المركزي لـ ENGAGE LINK. نحن نعقد جلسات "تعلم ENGAGE" هنا بشكل متكرر، بالإضافة إلى حلقات عمل وفعاليات تواصل أخرى. لمزيد من المعلومات، تحقق من لوحات الملاحظات.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	ساحة الإبداع
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	تم تصميمها وتنظيمها بواسطة بعض الفنانين والمهندسين الأكثر إبداعًا في العالم؛ توفر الساحة الإبداعية فرصة لاستكشاف عوالم ما وراء الطبيعة الفريدة وحضور المعارض الفنية.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	ساحة التعليم

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 14 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

50886 String information

Key

END_EVENT

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 506

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.