ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Unspecified

Zen

Translation

Key GENDER_UNSPECIFIED

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
FORM	Quiz	الاختبار
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	يمكن تقديم الاختبار أثناء وجودك داخل جلسة في ENGAGE.
FORM_TITLE	Quiz Title	عنوان الاختبار
FORMS	Quizzes	الاختبارات
FRAMES	Frames	الإطارات
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	حركة حرة
FULL	FULL	ممتلئ
FULL_MOTION	Full motion tracking	تتبع الحركة الكاملة
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	الجلسة كاملة - هذه الجلسة حاليًا بأقصى سعتها
GAMEPAD	GAMEPAD	لوحة الألعاب
GAMEPAD_1	Gamepad	لوحة اللعبة
GENDER	Gender	الجنس
GENDER_FEMALE	Female	أنثى
GENDER_MALE	Male	ذكر
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	غير ثنائي
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	غير محدد
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	إنشاء صورة رمزية
GENERATE_MY	Generate My Face	إنشاء وجهي
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	إنشاء صورة رمزية جديدة
GENERATING_IMAGE	Generating Image	إنشاء صورة
GET_PLUS	Get PLUS	احصل على PLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	قم بإعطاء هذا المعرف إلى المستخدمين الآخرين إذا كنت ترغب في دعوتهم إلى جلستك.
GIZMO	GIZMO	أداة الحركة
GLOSS	Gloss	لمعان
GO	GO!	انطلق!
GO_1	GO	انطلق
GO_BACK	Go back	عودة
GO_NOW	Go now	انطلاق الآن
GO_TO	Go to Recordings	انتقال إلى التسجيلات
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	انتقال إلى المتعارف عليه
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	انتقال إلى القائمة الرئيسية

Key	English	Arabic
fr_FR	French (France)	الفرنسية (فرنسا)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	زر الأمام: تحديد
FULL	FULL	ممتلئ
FULL_MOTION	Full motion tracking	تتبع الحركة الكاملة
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	الجلسة كاملة - هذه الجلسة حاليًا بأقصى سعتها
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	استجابات الوظائف
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	توجيه الشخصية إلى الرد على الوظائف المكتملة أو قيد التنفيذ.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	يمكنك توجيه شخصية الذكاء الاصطناعي إلى الرد على رسائل حالة الوظائف بطريقة معينة. سترسل الشخصية هذا الرد عند اكتمال الوظائف المتزامنة، وكذلك عند بدء الوظائف غير المتزامنة مثل المهام التوليدية. ومن أمثلة هذه التوجيهات: "اجعل الرد مختصرًا ولكن أخبر المستخدم عما تم إنجازه" أو "إذا كنت تقوم بتوليد صورة، أخبر المستخدم بأن 'الصورة ستكون جاهزة قريبًا'، وإلا فيكفي أن يكون الرد '.' "
FUNCTIONS	Functions	الوظائف
GAMEPAD	GAMEPAD	لوحة الألعاب
GAMEPAD_1	Gamepad	لوحة اللعبة
GENDER	Gender	الجنس
GENDER_FEMALE	Female	أنثى
GENDER_MALE	Male	ذكر
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	غير ثنائي
GENDER_UNSPECIFIED	Unspecified	غير محدد
GENERATE_AVATAR	Generate Avatar	إنشاء صورة رمزية
GENERATE_MY	Generate My Face	إنشاء وجهي
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	إنشاء صورة رمزية جديدة
GENERATING_IMAGE	Generating Image	إنشاء صورة
GET_PLUS	Get PLUS	احصل على PLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	قم بإعطاء هذا المعرف إلى المستخدمين الآخرين إذا كنت ترغب في دعوتهم إلى جلستك.
GIZMO	GIZMO	أداة الحركة
gl_ES	Galician (Spain)	الجاليكية (إسبانيا)
GLOSS	Gloss	لمعان
GO	GO!	انطلق!
GO_1	GO	انطلق
GO_BACK	Go back	عودة
GO_NOW	Go now	انطلاق الآن
GOOD	Good	جيد

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 8 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51081 String information

Key

GENDER_UNSPECIFIED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 701

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.