ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: Count of Players

Translation

Key NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
MYFACE_ENABLED	MyFace Enabled	تم تمكين وجهي
MYFACE_NAME	My Face Name	اسم وجهي
MYFACE_NAME_ERROR	Your My Face name must contain at least 2 characters	يجب أن يحتوي اسم وجهي على حرفين على الأقل
MYFACE_NOT_AVAILABLE	My Face is not available right now	وجهي غير متوفر الآن
N_A	n/a	غير متوفر
NAIL_POLISH	Nail polish	طلاء الأظافر
NAME	Name	الاسم
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	تنسيق الاسم غير صالح.
NEED_ACCOUNT	Need an account?	تحتاج إلى حساب؟
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	أحتاج المزيد؟ تحقق من خطة المؤسسة لدينا
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	تحتاج إلى أكثر من {0} دقائق؟
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	تشخيص جهاز المستخدم
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	نشط
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	بطارية
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	منطقة السحابة
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	عدد المشغلين
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	الجهاز
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	اسم العرض
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	إطارا في الثانية
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	عدد
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	معلومات الفوتون
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	اختبار الاتصال
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	عرض مباشر عبر CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	تم قطع اتصالك بالجلسة لحدوث خطأ في الشبكة.
NEW	NEW	جديد
NEW_EFFECT	New Effect	تأثير جديد
NEW_IMAGE	New Image	صورة جديدة
NEW_LINK	New link	رابط جديد
NEW_PASSWORD	New Password	كلمة المرور الجديدة
NEW_SCENE	New Scene	مشهد جديد

Key	English	Arabic
MY_RECORDING	My Recordings	تسجيلاتي
MY_SESSION	My Session	جلستي
MY_WEB_LINKS	My web links	روابط الويب الخاصة بي
N_A	n/a	غير متوفر
NAIL_POLISH	Nail polish	طلاء الأظافر
NAME	Name	الاسم
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	تنسيق الاسم غير صالح.
nb_NO	Norwegian (Norway)	النرويجية (النرويج)
NEED_ACCOUNT	Need an account?	تحتاج إلى حساب؟
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	أحتاج المزيد؟ تحقق من خطة المؤسسة لدينا
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	تحتاج إلى أكثر من {0} دقائق؟
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	تشخيص جهاز المستخدم
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	نشط
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	بطارية
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	منطقة السحابة
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	عدد المشغلين
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	الجهاز
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	اسم العرض
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	إطارا في الثانية
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	عدد
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	معلومات الفوتون
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	اختبار الاتصال
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	عرض مباشر عبر CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	تم قطع اتصالك بالجلسة لحدوث خطأ في الشبكة.
NEW	NEW	جديد
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	لا يزال الخيار الذي حددته قيد التطوير. قد تكون بعض خيارات الملابس والرموز الشخصية غير متوافقة حتى الآن.
NEW_COLOR	New color	لون جديد
NEW_EFFECT	New Effect	تأثير جديد
NEW_IMAGE	New Image	صورة جديدة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

51525 String information

Key

NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 1145

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.